一團亂麻
關燈
小
中
大
麥格雷穿過吊橋，走過城牆，來到了一條曲折且照明差的小街。
貢加爾諾市的居民稱這裡為“禁地”，也就是說，這是一塊尚圍着城牆的老區，是貢加爾諾市人口最擁擠的城區之一。
麥格雷往前走去，他進入了一個愈來愈令人不安的無聲地帶。
一群人默默地站着，似乎被眼下的景象催眠了，他們的心在顫抖，他們害怕，或者說，他們急不可待了。
空曠中傳來了幾聲尖叫，那是好擺威風的幾個年輕人在吼。
麥格雷探長拐了一個彎，這才發現是怎麼回事：眼下是一條窄街，所有的窗戶上都有人在觀望，房間裡點着汽油燈，可以隐約看得見裡面的床；一群人擋住了去路，越過人群是一塊空地，從那兒響起了喘息聲。
麥格雷用雙手分開了人群，他們之中多數是年輕人，對他的到來都甚感驚訝。
這夥人中的兩個還在起勁朝狗待着的方向扔石子。
他們的夥伴想制止他們。
這時，他們聽見，或者不如說，仿佛聽見有人在喊：“别扔了！……”一個扔石子的人臉紅到脖根，麥格雷把那人推到左邊，走到受傷的畜生跟前。
周圍還是靜默，但情緒不同了。
顯然，方才那些好奇的人是懷着惡意在看熱鬧的，隻有一個老太太從她的窗口在喊叫：“可恥！……您應該對他們起訴，探長！……他們全都欺負這條可憐的狗……我知道是什麼原因！……因為他們害怕……”剛才開槍的鞋匠尴尬地回到他的鋪子裡。
麥格雷彎腰撫摸着狗的腦袋，狗驚奇地看着他，并沒有流露出感激之情。
探員勒洛伊從剛才打電話的咖啡館裡出來，觀望的人不無遺憾地走開了。
麥格雷說道：“讓人找一輛小推車過來……”窗戶一扇接一扇地關上了，但他們似乎還在窗簾後面看着。
狗的身上很髒，皮毛上沾着血迹。
它的肚子沾滿了泥土，鼻子幹燥而發燙。
它看見有人在照料它，放心了，不再在地面上爬行，它的四周有二十來顆大石子。
“把狗拖到哪兒，探長？……” “去酒店……輕點兒……在拖車上放點兒稻草……”去酒店的這一行人看上去真不倫不類；自早晨開始，惶恐不安的氣氛一直彌漫着沒有散去，确實讓人揪心。
一個老人拖着小車，在石子路面上奔跑着，沿着曲曲彎彎的小路，越過吊橋，沒人敢跟着他。
黃狗使勁地喘息着，四隻腳抖動不已。
麥格雷發現在海軍上将大酒店門口對面停着一輛汽車，他先前沒有見過的。
他推開咖啡廳的大門，發覺氣氛完全變了。
一個記者看見狗被人擡起，推開了麥格雷，拿起照相機對準黃狗，鎂光燈閃了一下。
另一個穿着打高爾夫球專用短褲，紅色粗毛絨衫，一隻手拿着筆記本，另一隻手在大蓋帽上碰了碰：“是麥格雷探長嗎？……我叫瓦斯科……報社的……我及時趕到了，有幸遇見了……先生……”他指了指米蘇。
米蘇此刻坐在一個角落，背靠在仿皮漆布椅上。
他接着說道：“有一輛‘小巴黎人牌’轎車跟着我們，在離這兒十公裡處抛錨了……”愛瑪問探長道：“您想把狗安置在哪裡呢？”“房子裡沒有空地了嗎？”“嗯，在院子旁邊有一個角落……放空瓶子的……”“勒洛伊！請打電話叫一個獸醫過來……”一小時前，這裡還是空蕩蕩的，安靜中充滿了懸念。
現在，攝像師穿着幾乎發白的防雨衣，忙着搬椅子挪餐桌，一面大聲喊着：“等等……請别動……把狗的頭扭向這裡……”鎂光燈又閃了。
“勒鮑姆雷先生呢？”麥格雷向博士問道。
“您走後不久他就出去了……市長又來電話了…我想他很快就會回來……”到了晚上九點，這裡簡直成了破案大本營了。
又有兩個新聞記者到來。
一個在裡端的小桌上寫些什麼，另一名攝像記者不時從房間裡跑下樓要這要那：“你們有90度的酒精嗎？曬膠卷一定需要這玩意兒……這條狗真是了不得！……您說附近有一家藥房嗎？……關門了……沒關系……”走廊上有電話，一個記者不動聲色地在記事本上記錄着什麼：“麥格雷，是的，是莫裡斯的M當頭……阿瑟的A……是的，伊西道爾的I……把所有的字母一起拼……米蘇……M……I……蘇的拼法與白菜，與普魯塞爾大白菜的拼法一緻……哦，不是，不是虱子的拼法……我這就給您标題……登在頭條？……一定要！……請對老闆說，應放在第一面……”探員勒洛伊被鬧糊塗了，不停地用眼睛瞟着麥格雷，想向他求助。
那個來旅遊的商人呆在一角，借助有關部門的電話簿，準備次日的走訪路線。
他時不時地叫喚愛瑪： “駕駛員……是大五金店嗎？謝謝……”獸醫把黃狗身上的子彈取出，在它的臀部包紮了一塊硬硬的紗布。
“這些畜生哪，生命力真頑強！……”他說道。
在通向院子和地窖樓梯，鋪着藍色花崗石的儲藏室裡，有人在稻草上鋪什麼東西。
那條狗孤零零地躺在那兒，附近有一塊肉，它碰都不碰。
市長坐着汽車駕到。
這是一位留着一撮修剪整齊的山羊胡子的老頭，動作幹巴巴的。
他皺着眉頭走進來。
“這些先生是誰？”“巴黎的記者……”市長生氣了。
“太妙拉！這樣，明天，整個法國都會議論這樁離奇的案件啦！……您還是一無所獲？……”“調查在繼續進行！”麥格雷叽咕了一句，這語調仿佛在說：此時與您無關！由于現場的氣氛異常緊張，每個人的神經都繃得緊緊的。
“您呢，米蘇，您還不回家嗎？……”市長的目光中含
貢加爾諾市的居民稱這裡為“禁地”，也就是說，這是一塊尚圍着城牆的老區，是貢加爾諾市人口最擁擠的城區之一。
麥格雷往前走去，他進入了一個愈來愈令人不安的無聲地帶。
一群人默默地站着，似乎被眼下的景象催眠了，他們的心在顫抖，他們害怕，或者說，他們急不可待了。
空曠中傳來了幾聲尖叫，那是好擺威風的幾個年輕人在吼。
麥格雷探長拐了一個彎，這才發現是怎麼回事：眼下是一條窄街，所有的窗戶上都有人在觀望，房間裡點着汽油燈，可以隐約看得見裡面的床；一群人擋住了去路，越過人群是一塊空地，從那兒響起了喘息聲。
麥格雷用雙手分開了人群，他們之中多數是年輕人，對他的到來都甚感驚訝。
這夥人中的兩個還在起勁朝狗待着的方向扔石子。
他們的夥伴想制止他們。
這時，他們聽見，或者不如說，仿佛聽見有人在喊：“别扔了！……”一個扔石子的人臉紅到脖根，麥格雷把那人推到左邊，走到受傷的畜生跟前。
周圍還是靜默，但情緒不同了。
顯然，方才那些好奇的人是懷着惡意在看熱鬧的，隻有一個老太太從她的窗口在喊叫：“可恥！……您應該對他們起訴，探長！……他們全都欺負這條可憐的狗……我知道是什麼原因！……因為他們害怕……”剛才開槍的鞋匠尴尬地回到他的鋪子裡。
麥格雷彎腰撫摸着狗的腦袋，狗驚奇地看着他，并沒有流露出感激之情。
探員勒洛伊從剛才打電話的咖啡館裡出來，觀望的人不無遺憾地走開了。
麥格雷說道：“讓人找一輛小推車過來……”窗戶一扇接一扇地關上了，但他們似乎還在窗簾後面看着。
狗的身上很髒，皮毛上沾着血迹。
它的肚子沾滿了泥土，鼻子幹燥而發燙。
它看見有人在照料它，放心了，不再在地面上爬行，它的四周有二十來顆大石子。
“把狗拖到哪兒，探長？……” “去酒店……輕點兒……在拖車上放點兒稻草……”去酒店的這一行人看上去真不倫不類；自早晨開始，惶恐不安的氣氛一直彌漫着沒有散去，确實讓人揪心。
一個老人拖着小車，在石子路面上奔跑着，沿着曲曲彎彎的小路，越過吊橋，沒人敢跟着他。
黃狗使勁地喘息着，四隻腳抖動不已。
麥格雷發現在海軍上将大酒店門口對面停着一輛汽車，他先前沒有見過的。
他推開咖啡廳的大門，發覺氣氛完全變了。
一個記者看見狗被人擡起，推開了麥格雷，拿起照相機對準黃狗，鎂光燈閃了一下。
另一個穿着打高爾夫球專用短褲，紅色粗毛絨衫，一隻手拿着筆記本，另一隻手在大蓋帽上碰了碰：“是麥格雷探長嗎？……我叫瓦斯科……報社的……我及時趕到了，有幸遇見了……先生……”他指了指米蘇。
米蘇此刻坐在一個角落，背靠在仿皮漆布椅上。
他接着說道：“有一輛‘小巴黎人牌’轎車跟着我們，在離這兒十公裡處抛錨了……”愛瑪問探長道：“您想把狗安置在哪裡呢？”“房子裡沒有空地了嗎？”“嗯，在院子旁邊有一個角落……放空瓶子的……”“勒洛伊！請打電話叫一個獸醫過來……”一小時前，這裡還是空蕩蕩的，安靜中充滿了懸念。
現在，攝像師穿着幾乎發白的防雨衣，忙着搬椅子挪餐桌，一面大聲喊着：“等等……請别動……把狗的頭扭向這裡……”鎂光燈又閃了。
“勒鮑姆雷先生呢？”麥格雷向博士問道。
“您走後不久他就出去了……市長又來電話了…我想他很快就會回來……”到了晚上九點，這裡簡直成了破案大本營了。
又有兩個新聞記者到來。
一個在裡端的小桌上寫些什麼，另一名攝像記者不時從房間裡跑下樓要這要那：“你們有90度的酒精嗎？曬膠卷一定需要這玩意兒……這條狗真是了不得！……您說附近有一家藥房嗎？……關門了……沒關系……”走廊上有電話，一個記者不動聲色地在記事本上記錄着什麼：“麥格雷，是的，是莫裡斯的M當頭……阿瑟的A……是的，伊西道爾的I……把所有的字母一起拼……米蘇……M……I……蘇的拼法與白菜，與普魯塞爾大白菜的拼法一緻……哦，不是，不是虱子的拼法……我這就給您标題……登在頭條？……一定要！……請對老闆說，應放在第一面……”探員勒洛伊被鬧糊塗了，不停地用眼睛瞟着麥格雷，想向他求助。
那個來旅遊的商人呆在一角，借助有關部門的電話簿，準備次日的走訪路線。
他時不時地叫喚愛瑪： “駕駛員……是大五金店嗎？謝謝……”獸醫把黃狗身上的子彈取出，在它的臀部包紮了一塊硬硬的紗布。
“這些畜生哪，生命力真頑強！……”他說道。
在通向院子和地窖樓梯，鋪着藍色花崗石的儲藏室裡，有人在稻草上鋪什麼東西。
那條狗孤零零地躺在那兒，附近有一塊肉，它碰都不碰。
市長坐着汽車駕到。
這是一位留着一撮修剪整齊的山羊胡子的老頭，動作幹巴巴的。
他皺着眉頭走進來。
“這些先生是誰？”“巴黎的記者……”市長生氣了。
“太妙拉！這樣，明天，整個法國都會議論這樁離奇的案件啦！……您還是一無所獲？……”“調查在繼續進行！”麥格雷叽咕了一句，這語調仿佛在說：此時與您無關！由于現場的氣氛異常緊張，每個人的神經都繃得緊緊的。
“您呢，米蘇，您還不回家嗎？……”市長的目光中含