古堡幽靈
關燈
小
中
大
件事的嚴重性……”“這是我的職責，市長先生……”“這些事情發生過後，您所做的，難道就是逮捕我的一個朋友……或者說，逮捕我的一個夥伴……總之，是貢加爾諾市的一位知名人士，一個……”“您有一座舒适的監獄嗎？……”在他倆說話的當兒，米蘇似乎隻在艱難地吞咽唾沫。
市長說道：“除了警局，在市府，隻有在老城的警署了……”探員勒洛伊氣喘籲籲地走進來。
麥格雷以再平常不過的語調對他說道： “聽着，老夥計！請您開恩把博士帶到警局去……悄悄的！……沒有必要給他上手铐……您把他記入犯人花名冊上，特殊照顧，讓他什麼也不缺……”“純粹是胡鬧！”博士吃吃地說道，我簡直不明白……真不可思議！……簡直可恥！……”“說得太好啦！”麥格雷附言道。
接着，他又轉身對市長說道：“我不反對别人再去尋找那個流浪漢……老百姓看了好玩……也許有點用……但請别對這個人太重視……讓居民放心……”市長說道：“您得知道，您今天早上逮捕博士，大家就會認為他十惡不赦了……”“這不是沒有可能……”麥格雷有些不耐煩了。
他站着穿上他那件絨領厚大衣，用袖子撣撣那頂圓頂禮帽：“待會兒見吧，市長先生……我會及時彙報……還有一個建議：請别對記者說得太多……說到底，這件事情也沒什麼大不了的……您跟我來？……”這最後一句話是對本地那個年輕的警察說的，他瞧瞧市長，言下之意在說：“請原諒……我不得不跟着他……”探員勒洛伊很不好意思地圍着博士轉悠。
麥格雷走過時在愛瑪的小臉蛋上輕輕地拍了一下，然後橫穿廣場，對周圍人的好奇不聞不問。
“是從這裡走嗎？……”“是的……去船碼頭轉一圈……半個鐘頭吧……”在海軍上将大酒店周圍發生的一系列事情，漁民并沒有居民那麼慌張，十來艘船利用這段相對休閑期間，搖橹去港口打聽消息了。
當地警察看看麥格雷，其專注程度就像想取悅老師的小學生。
“您知道……市長先生和博士每天至少兩次聚在一起打牌……這對市長先生是個打擊……”“當地人是怎麼說的？……”“要看是什麼人了……平民，如工人、漁夫等等不太關心……他們甚至對這件事情幸災樂禍……因為博士、勒鮑姆雷先生、塞爾維埃爾先生的名聲不太好……這些先生真是的……大家不敢說他們……于是他們有點兒肆無忌憚……玩工廠的小女工……夏天，他們帶上巴黎的朋友就更加糟糕了……他們總是在喝酒，半夜兩點還在街上大聲喧嘩，仿佛這個城市是他們的私人财産……我們經常接到申訴……特别是勒鮑姆雷先生，他看見女人就走不動路了……說來真慘……工廠開工不正常……常鬧罷工……他們有錢，所有這些小姑娘……”“那麼哪些人不滿意呢？……”“其他人！……中産階級……商人，他們與海軍上将大酒店咖啡廳的一夥有來往……那裡是本城的中心，不是嗎？……甚至市長也常來……”麥格雷認真地聽他說話，他感到很有面子。
“我們這是到哪兒啦？”“剛剛離開市區……從這裡，就開始荒涼了……隻有岩石、松樹林，幾棟别墅，巴黎人夏天來住住……我們叫這個地方為‘天涯海角’……”“您怎麼會想到這個地方察看呢？……”“您對我們——我與我的夥伴說要找一個流浪漢，就是那條黃狗的主人後，我們首先搜查了後港的棄用船隻……我們在那裡常常會發現流浪漢……去年，一艘獨桅帆船被燒毀了，就因為一個流浪漢忘記把點着取暖的火熄滅……”“一無所獲？”“沒有……還是我的同伴記起這個地方曾有過一個了望哨……我們來過一次了……您瞧見這個方形的古堡了嗎？外牆石頭一般大小，建築在最突出的一塊巨岩上的？……它的年代與老城的古堡一樣久遠……從這裡走……當心腳底下的垃圾……很久以前，一個守衛住在這裡，也就是相當于守夜人吧，他的任務是給過往船隻打信号……在這裡可以看得很遠……這裡可以俯瞰格萊南半島通往船隻停泊場的唯一通道……不過也許已經廢棄了五十年了吧……”麥格雷穿過一個沒有門的過道，進入一個房間，房間地面的土踩得很結實。
古堡上，透過窄窄的槍眼，大海一覽無餘。
另一面有一個小窗洞，沒有窗框也沒有窗格。
在石頭牆面上，有用刀尖刻出的文字。
地上有髒紙和許多廢棄物。
“是這麼回事！……将近有十五年了，一個男人隻身一人在這裡生活過……頭腦簡單……像野人似的……他就睡在這個角落裡，寒氣、潮濕、從槍眼打進來的海浪他都不在乎……是一個怪人……巴黎人來看他時，給他一些小錢……一個專營明信片的商人想出一個點子，在古堡進口處賣他的照片，最後那人在戰争中死去……此後，誰也沒想到把這個地方打掃一下……昨天，我想到如果有人躲在本地，那就可能在這兒……”麥格雷走上一排沿牆摳出的窄窄的樓梯，進入一個崗亭，或者說，一個四面通風的塔，在那兒可以欣賞整個地區的景色。
“這是守夜人的崗哨。
在人們發明燈塔之前，他在平台上點一把火……話說回來，今天清晨，我的同事和我，我們起了一個早，來到古堡的頂端。
往下看，發現就在原來那個瘋子睡覺的地方，有一個人在打呼
市長說道：“除了警局，在市府，隻有在老城的警署了……”探員勒洛伊氣喘籲籲地走進來。
麥格雷以再平常不過的語調對他說道： “聽着，老夥計！請您開恩把博士帶到警局去……悄悄的！……沒有必要給他上手铐……您把他記入犯人花名冊上，特殊照顧，讓他什麼也不缺……”“純粹是胡鬧！”博士吃吃地說道，我簡直不明白……真不可思議！……簡直可恥！……”“說得太好啦！”麥格雷附言道。
接着，他又轉身對市長說道：“我不反對别人再去尋找那個流浪漢……老百姓看了好玩……也許有點用……但請别對這個人太重視……讓居民放心……”市長說道：“您得知道，您今天早上逮捕博士，大家就會認為他十惡不赦了……”“這不是沒有可能……”麥格雷有些不耐煩了。
他站着穿上他那件絨領厚大衣，用袖子撣撣那頂圓頂禮帽：“待會兒見吧，市長先生……我會及時彙報……還有一個建議：請别對記者說得太多……說到底，這件事情也沒什麼大不了的……您跟我來？……”這最後一句話是對本地那個年輕的警察說的，他瞧瞧市長，言下之意在說：“請原諒……我不得不跟着他……”探員勒洛伊很不好意思地圍着博士轉悠。
麥格雷走過時在愛瑪的小臉蛋上輕輕地拍了一下，然後橫穿廣場，對周圍人的好奇不聞不問。
“是從這裡走嗎？……”“是的……去船碼頭轉一圈……半個鐘頭吧……”在海軍上将大酒店周圍發生的一系列事情，漁民并沒有居民那麼慌張，十來艘船利用這段相對休閑期間，搖橹去港口打聽消息了。
當地警察看看麥格雷，其專注程度就像想取悅老師的小學生。
“您知道……市長先生和博士每天至少兩次聚在一起打牌……這對市長先生是個打擊……”“當地人是怎麼說的？……”“要看是什麼人了……平民，如工人、漁夫等等不太關心……他們甚至對這件事情幸災樂禍……因為博士、勒鮑姆雷先生、塞爾維埃爾先生的名聲不太好……這些先生真是的……大家不敢說他們……于是他們有點兒肆無忌憚……玩工廠的小女工……夏天，他們帶上巴黎的朋友就更加糟糕了……他們總是在喝酒，半夜兩點還在街上大聲喧嘩，仿佛這個城市是他們的私人财産……我們經常接到申訴……特别是勒鮑姆雷先生，他看見女人就走不動路了……說來真慘……工廠開工不正常……常鬧罷工……他們有錢，所有這些小姑娘……”“那麼哪些人不滿意呢？……”“其他人！……中産階級……商人，他們與海軍上将大酒店咖啡廳的一夥有來往……那裡是本城的中心，不是嗎？……甚至市長也常來……”麥格雷認真地聽他說話，他感到很有面子。
“我們這是到哪兒啦？”“剛剛離開市區……從這裡，就開始荒涼了……隻有岩石、松樹林，幾棟别墅，巴黎人夏天來住住……我們叫這個地方為‘天涯海角’……”“您怎麼會想到這個地方察看呢？……”“您對我們——我與我的夥伴說要找一個流浪漢，就是那條黃狗的主人後，我們首先搜查了後港的棄用船隻……我們在那裡常常會發現流浪漢……去年，一艘獨桅帆船被燒毀了，就因為一個流浪漢忘記把點着取暖的火熄滅……”“一無所獲？”“沒有……還是我的同伴記起這個地方曾有過一個了望哨……我們來過一次了……您瞧見這個方形的古堡了嗎？外牆石頭一般大小，建築在最突出的一塊巨岩上的？……它的年代與老城的古堡一樣久遠……從這裡走……當心腳底下的垃圾……很久以前，一個守衛住在這裡，也就是相當于守夜人吧，他的任務是給過往船隻打信号……在這裡可以看得很遠……這裡可以俯瞰格萊南半島通往船隻停泊場的唯一通道……不過也許已經廢棄了五十年了吧……”麥格雷穿過一個沒有門的過道，進入一個房間，房間地面的土踩得很結實。
古堡上，透過窄窄的槍眼，大海一覽無餘。
另一面有一個小窗洞，沒有窗框也沒有窗格。
在石頭牆面上，有用刀尖刻出的文字。
地上有髒紙和許多廢棄物。
“是這麼回事！……将近有十五年了，一個男人隻身一人在這裡生活過……頭腦簡單……像野人似的……他就睡在這個角落裡，寒氣、潮濕、從槍眼打進來的海浪他都不在乎……是一個怪人……巴黎人來看他時，給他一些小錢……一個專營明信片的商人想出一個點子，在古堡進口處賣他的照片，最後那人在戰争中死去……此後，誰也沒想到把這個地方打掃一下……昨天，我想到如果有人躲在本地，那就可能在這兒……”麥格雷走上一排沿牆摳出的窄窄的樓梯，進入一個崗亭，或者說，一個四面通風的塔，在那兒可以欣賞整個地區的景色。
“這是守夜人的崗哨。
在人們發明燈塔之前，他在平台上點一把火……話說回來，今天清晨，我的同事和我，我們起了一個早，來到古堡的頂端。
往下看，發現就在原來那個瘋子睡覺的地方，有一個人在打呼