古堡幽靈
關燈
小
中
大
噜！……在十五米遠開外，就能聽見他的呼噜聲……我們在他沒醒之前就把他拷起來了……”他倆又回到那個方形的房間，穿堂風下，房間格外的冷。
“他掙紮了嗎？……”“沒有！……我的同事問他要證件，他沒有回答……您沒有機會見他……他很壯實，一個人頂我們兩個……所以我一直拿着手槍……嘿！那雙大手啊！……您的手夠大的了是嗎？……行！他的手有您的兩倍大，還刻着紋身圖案……”“這些圖案表現了什麼？”“我看見他的左手紋了一個錨，兩邊有字母……還有一些費解的圖案……也許是一條蛇？……地上散落的東西，我們一件沒碰……哈！……“什麼都有：上等葡萄酒瓶，優質白酒，空罐頭和二十來個沒啟封的罐頭。
“還有更絕的呢：在房間中央取暖的餘燼旁邊有一根羊腿肉已被啃光的骨頭。
一大塊面包，幾根魚骨，一隻扇貝殼，以及龍蝦的螯。
“真是一席盛宴啊！”年輕的警察贊歎道，他本人可從沒享用過。
“這時我們聯想到最近的幾起投訴……由于這些都不是大案，我們沒多加注意……一個面包鋪被偷掉六斤重的一大塊面包啦……漁船上少掉了一籃子鳕魚啦……倉庫管理員說有人在半夜偷掉了龍蝦……”麥格雷做了一次心算，想得出一個身強力壯、胃口好的人得花多少天才會消耗掉眼下的這些食品。
“一個星期……”他低聲說道，“是的……包括那隻羊腿……”突然他問道：“那條狗呢？……”“問得好！我們沒有找到……在地面上有爪子印，但我們沒有看見那畜生……您知道嗎！為了博士的事情，市長大概非常不安……正如他所說，他要向巴黎發電報申訴，如果他不這樣做，我會很驚訝的……”“您抓的那個人帶武器嗎？……”“沒有！在我的夥伴皮埃波夫一隻手系着他的手铐，另一隻手舉槍對着他時，我搜了他的口袋……在他的一隻褲袋裡，有四五個烤熟的栗子……大概周六和周日從擺在電影院門口賣栗子的小推車那裡買的，還有幾個銅闆……六個法郎都不到……一把刀……不是那種殺人的刀……就是海員平時用來切面包的那種刀……”“他一句話也沒說？……”“沒有……我的同事和我，我們甚至想他與以前住在這裡的瘋子一樣，是個呆子……他像狗熊一樣的眼睛瞪着我們……他的胡子有一個星期沒剃了，嘴裡兩顆闆牙也沒有了……”“衣服呢？……”“我簡直沒法向您詳述……一件舊衣服……我都不知道他的衣服裡面是否穿有一件襯衫或是一件毛衣……他順從地跟着我們……我們抓住他心裡得意洋洋……他在進城前可以有十次逃跑的機會，但他都沒跑，所以我們對他就沒嚴加防範了；突然，他一用力，就把手铐掙斷了……我以為我的手腕也脫節了……我現在還有傷痕呢……至于米蘇博士……”“怎麼樣？……”“您知道嗎，他的母親今天或者明天就要回來了……她是一個議員的寡婦……聽人說她的手伸得很長……他是市長夫人的閨中密友……”麥格雷透過槍眼凝望淡灰色的洋面。
挂帆的小船穿梭在“天涯海角”與波浪沖擊的一塊暗礁之間，又掉轉頭，在至少一千海裡之外，撒下漁網。
“您真的以為是博士……” “回去吧！”探長說道。
海潮湧起。
在他們走出古堡時，海水開始湧上古堡的平台了。
離他們百米開外，一個孩子在岩石間跳來跳去，在尋找他早先放在凹處的蝦籠。
年輕的警察耐不住寂寞，又說道：“最為離奇的是，他們居然攻擊莫斯塔根先生，他可是貢加爾諾市最好的人哪……有人甚至要讓他當參議長……聽人說他逃過一劫，但子彈沒取出……這樣說來，那顆子彈将要陪伴他終生了！……您想想，如果他不點燃雪茄……”他們沒有繞着錨地走，而是上了連接港口通道與老城的渡輪，穿過了部分碼頭。
到了昨天年輕人向黃狗扔石子的那個地方不遠處，麥格雷盯着一堵牆看，旁邊是一道巨大的鐵門，上面有“國家警署”的字樣，還插着一面國旗。
他倆穿過高勒貝爾時期建造的一座建築物的大院，在一間辦公室裡，探員勒洛伊正與一名警察在說話。
“博士呢？……”麥格雷問道。
“說的正是他！我要把外面的飯菜帶進來給博士，這位就是不同意……”“除非由您決定！”年輕警察對麥格雷說道，“我隻請您寫一張紙條，我就不管了……”院子安靜得像修道院似的。
一個噴泉噴水時發出柔美的嘩嘩聲。
“他在哪兒？” “那兒，在右首……您先推開大門，然後在過道的第二扇門裡……您願意我先去開門嗎？……市長已經來過電話，吩咐要特殊照顧好這個犯人……”麥格雷摸了摸下巴。
探員勒洛伊與那個年輕警察年齡相仿，他倆都好奇而膽怯地看着麥格雷。
過了一會兒，麥格雷就隻身留在四面刷了一道白石灰的牢房裡，它與兵營的房間一樣簡陋。
米蘇坐在一張白木質小餐桌旁，見到麥格雷到來便起身，猶豫片刻，眼睛望着别處說道：“探長先生，我想您把我置于某種……保護之下，演這出喜劇是為了避免發生另一出悲劇吧……”麥格雷注意到警察沒像對待一般犯人那樣，既沒拿掉他的褲背、領巾，也沒有卸掉他的鞋帶。
他輕輕地拿了一把椅子坐在他的身邊，往煙鬥裡塞煙絲，和顔悅色地說道：“天哪……請坐啊，博士！……”
“他掙紮了嗎？……”“沒有！……我的同事問他要證件，他沒有回答……您沒有機會見他……他很壯實，一個人頂我們兩個……所以我一直拿着手槍……嘿！那雙大手啊！……您的手夠大的了是嗎？……行！他的手有您的兩倍大，還刻着紋身圖案……”“這些圖案表現了什麼？”“我看見他的左手紋了一個錨，兩邊有字母……還有一些費解的圖案……也許是一條蛇？……地上散落的東西，我們一件沒碰……哈！……“什麼都有：上等葡萄酒瓶，優質白酒，空罐頭和二十來個沒啟封的罐頭。
“還有更絕的呢：在房間中央取暖的餘燼旁邊有一根羊腿肉已被啃光的骨頭。
一大塊面包，幾根魚骨，一隻扇貝殼，以及龍蝦的螯。
“真是一席盛宴啊！”年輕的警察贊歎道，他本人可從沒享用過。
“這時我們聯想到最近的幾起投訴……由于這些都不是大案，我們沒多加注意……一個面包鋪被偷掉六斤重的一大塊面包啦……漁船上少掉了一籃子鳕魚啦……倉庫管理員說有人在半夜偷掉了龍蝦……”麥格雷做了一次心算，想得出一個身強力壯、胃口好的人得花多少天才會消耗掉眼下的這些食品。
“一個星期……”他低聲說道，“是的……包括那隻羊腿……”突然他問道：“那條狗呢？……”“問得好！我們沒有找到……在地面上有爪子印，但我們沒有看見那畜生……您知道嗎！為了博士的事情，市長大概非常不安……正如他所說，他要向巴黎發電報申訴，如果他不這樣做，我會很驚訝的……”“您抓的那個人帶武器嗎？……”“沒有！在我的夥伴皮埃波夫一隻手系着他的手铐，另一隻手舉槍對着他時，我搜了他的口袋……在他的一隻褲袋裡，有四五個烤熟的栗子……大概周六和周日從擺在電影院門口賣栗子的小推車那裡買的，還有幾個銅闆……六個法郎都不到……一把刀……不是那種殺人的刀……就是海員平時用來切面包的那種刀……”“他一句話也沒說？……”“沒有……我的同事和我，我們甚至想他與以前住在這裡的瘋子一樣，是個呆子……他像狗熊一樣的眼睛瞪着我們……他的胡子有一個星期沒剃了，嘴裡兩顆闆牙也沒有了……”“衣服呢？……”“我簡直沒法向您詳述……一件舊衣服……我都不知道他的衣服裡面是否穿有一件襯衫或是一件毛衣……他順從地跟着我們……我們抓住他心裡得意洋洋……他在進城前可以有十次逃跑的機會，但他都沒跑，所以我們對他就沒嚴加防範了；突然，他一用力，就把手铐掙斷了……我以為我的手腕也脫節了……我現在還有傷痕呢……至于米蘇博士……”“怎麼樣？……”“您知道嗎，他的母親今天或者明天就要回來了……她是一個議員的寡婦……聽人說她的手伸得很長……他是市長夫人的閨中密友……”麥格雷透過槍眼凝望淡灰色的洋面。
挂帆的小船穿梭在“天涯海角”與波浪沖擊的一塊暗礁之間，又掉轉頭，在至少一千海裡之外，撒下漁網。
“您真的以為是博士……” “回去吧！”探長說道。
海潮湧起。
在他們走出古堡時，海水開始湧上古堡的平台了。
離他們百米開外，一個孩子在岩石間跳來跳去，在尋找他早先放在凹處的蝦籠。
年輕的警察耐不住寂寞，又說道：“最為離奇的是，他們居然攻擊莫斯塔根先生，他可是貢加爾諾市最好的人哪……有人甚至要讓他當參議長……聽人說他逃過一劫，但子彈沒取出……這樣說來，那顆子彈将要陪伴他終生了！……您想想，如果他不點燃雪茄……”他們沒有繞着錨地走，而是上了連接港口通道與老城的渡輪，穿過了部分碼頭。
到了昨天年輕人向黃狗扔石子的那個地方不遠處，麥格雷盯着一堵牆看，旁邊是一道巨大的鐵門，上面有“國家警署”的字樣，還插着一面國旗。
他倆穿過高勒貝爾時期建造的一座建築物的大院，在一間辦公室裡，探員勒洛伊正與一名警察在說話。
“博士呢？……”麥格雷問道。
“說的正是他！我要把外面的飯菜帶進來給博士，這位就是不同意……”“除非由您決定！”年輕警察對麥格雷說道，“我隻請您寫一張紙條，我就不管了……”院子安靜得像修道院似的。
一個噴泉噴水時發出柔美的嘩嘩聲。
“他在哪兒？” “那兒，在右首……您先推開大門，然後在過道的第二扇門裡……您願意我先去開門嗎？……市長已經來過電話，吩咐要特殊照顧好這個犯人……”麥格雷摸了摸下巴。
探員勒洛伊與那個年輕警察年齡相仿，他倆都好奇而膽怯地看着麥格雷。
過了一會兒，麥格雷就隻身留在四面刷了一道白石灰的牢房裡，它與兵營的房間一樣簡陋。
米蘇坐在一張白木質小餐桌旁，見到麥格雷到來便起身，猶豫片刻，眼睛望着别處說道：“探長先生，我想您把我置于某種……保護之下，演這出喜劇是為了避免發生另一出悲劇吧……”麥格雷注意到警察沒像對待一般犯人那樣，既沒拿掉他的褲背、領巾，也沒有卸掉他的鞋帶。
他輕輕地拿了一把椅子坐在他的身邊，往煙鬥裡塞煙絲，和顔悅色地說道：“天哪……請坐啊，博士！……”