第十五章
關燈
小
中
大
據上已簽字認可了嗎？”
“咳，沒有！”他歎了口氣。
“但是大家都知道，我是阿拜·道恩的弟弟，是一大筆财産的繼承人。
我姐姐對我欠的債一點兒都不知道。
” “很有意思，”巡官嘟嚷道。
“高利貸者借給您錢，因為他們知道，阿拜·道恩死後，您會得到一大筆财産。
應該說，謀劃得很巧妙！” 道恩的嘴角耷拉下來。
他的神色驚恐萬狀。
“過了幾年，阿拜還沒死。
所以我一直無法償清債務。
不久前債主說，應該把她殺死。
” 他講完不作聲了。
巡官和薩姆遜交換了一下眼色。
埃勒裡不再翻書了，眼睛盯着道恩。
“原來是這麼一回事！”巡官自言自語地低聲說道。
“是誰借給您的錢？銀行家？實業家？” 道恩的臉色變得蒼白，吃力地擠出一句： “米舍爾·卡達西……” “大麥克！”巡官和薩姆遜同時高聲說。
“卡達西先生，”埃勒裡冷淡他說，“完全有無可置疑的理由證明他不在謀殺現場，父親。
阿拜·道恩被勒死的當時，一個醫生和兩個護士正給他做麻醉。
” “當然，他不在場，”皮特突然哈哈大笑起來。
“這種人是真正的鳗魚，又滑，又不易抓住！” “不對，這不可能是卡達西，”巡官從牙縫裡擠出一句。
“但是，這可能是他三個保镖的其中一個幹的！”區檢察官饒有興味地插了一句。
巡官沉默不語，他好像很不滿意。
“不對，不象。
這種謀殺是精心策劃的，經過周密準備的。
小維裡、卓，海克和斯納佩爾那類魯莽的家夥幹不出來。
” “是這樣，不過根據卡達西的意思，他們……”薩姆遜起來反駁。
“冷靜點，冷靜點，”埃勒裡從自己的角度打斷他的話。
“你們不要匆忙。
名言說得好：三思而後行。
父親，你不應該允許自己犯錯誤。
請您講講，”他接着對道恩說，“為什麼您和道恩夫人的姓是相同的？難道她沒有改姓丈夫的姓嗎？” “阿拜嫁給了查理·王·德·頓克，”道恩憂郁地回答。
“可是他死後，她又恢複了娘家的姓。
她對道恩這個姓感到很自豪。
” “我可以證明這一點，”皮特插了一句。
“早晨跑到醫院之前，我已經查過卡片目錄。
” “當然，我對道恩先生的所談絲毫不懷疑，”埃勒裡使勁擦着夾鼻眼鏡。
“道恩先生，我們最好還是談談您欠米舍爾·卡達西的債務吧。
您提到紙牌、賽馬……可是您在更大的、更引人入勝的賭博方面，情況又怎麼樣呢？我指的是女人。
” “什麼？”道恩滿臉淌汗，臉上顯得更油光閃閃。
“道恩先生，請回答我的問題！您的欠債簿上，有沒有欠女人的賬？” 道恩用舌頭舔了舔嘴唇說： “沒有，我……我都付款了。
” “謝謝您。
” 巡官站起來，好像無意中碰了一下道恩的軟綿綿的一隻胖手。
“我想，暫時就談到這裡吧，道恩先生。
謝謝，您不必擔心卡達西。
” 道恩站起身，用手帕擦臉。
“還有一件事，我們很想用一點兒時間見見格爾達小姐。
勞駕，您上樓的時候……” “好的，好的，再見。
” 道恩蠢笨地搖晃着，很快走出門去。
巡官奎恩發現寫字台上有電話機，于是他往警察局挂了個電話。
在他通話的時候，埃勒裡象是随便說了一句： “你們有這樣的想法沒有，就是我們的朋友道恩，這位活着的羅德斯島上的大人物，給我們講這件事有些一反他自已以往模棱兩可的天性？” “當然樓，”皮特也有同感，“這個壞蛋。
” “您是想說，如果卡達西被判謀殺阿拜·道恩罪，亨德利克·道恩就可以不必……”薩姆遜皺起眉頭。
“正是這樣，”埃勒裡說。
“這位大人物就可以不必償付他的欠款了。
正固為如此，他才極力讓我們懷疑卡達西。
” 埃勒裡默不作聲。
門開了，格爾達偎依着菲利浦·摩高斯的胳膊，走了進來。
當着悶悶不樂、又很機警的摩高斯的面，格爾達講了在道恩宅邸的古老的、厚厚的大牆外面道恩家與别人結下的深仇。
阿拜。
道恩和薩拉，法勒兩位都是上了年紀的婦女，卻象潑婦一樣，不知為什麼一生總是吵嘴、罵街。
原因格爾達也不知道。
“道恩夫人是不是說過要解雇她，一次也沒說過嗎？” 年輕婦女否定地搖搖頭。
“咳，媽媽常常生氣，井揚言要把薩拉趕走，可是我們大家都知道，這不過是說說而已。
有一次我問母親，她為什麼不能和薩拉和好。
她不知為啥很古怪地看了我一眼說，這都不過是我的感覺而已。
她還補充說，處在她這種地位的女人不可能和女仆保持親呢的關系。
不過，這……這也和母親的為人不相符。
” “這方面的情況，我已經講過了，”摩高斯打斷了她的話。
誰也沒有理睬他。
“家庭争吵，”格爾達接着說，“未必包含着什麼重要的内容。
” 巡官突然又把話題轉到今天
“但是大家都知道，我是阿拜·道恩的弟弟，是一大筆财産的繼承人。
我姐姐對我欠的債一點兒都不知道。
” “很有意思，”巡官嘟嚷道。
“高利貸者借給您錢，因為他們知道，阿拜·道恩死後，您會得到一大筆财産。
應該說，謀劃得很巧妙！” 道恩的嘴角耷拉下來。
他的神色驚恐萬狀。
“過了幾年，阿拜還沒死。
所以我一直無法償清債務。
不久前債主說，應該把她殺死。
” 他講完不作聲了。
巡官和薩姆遜交換了一下眼色。
埃勒裡不再翻書了，眼睛盯着道恩。
“原來是這麼一回事！”巡官自言自語地低聲說道。
“是誰借給您的錢？銀行家？實業家？” 道恩的臉色變得蒼白，吃力地擠出一句： “米舍爾·卡達西……” “大麥克！”巡官和薩姆遜同時高聲說。
“卡達西先生，”埃勒裡冷淡他說，“完全有無可置疑的理由證明他不在謀殺現場，父親。
阿拜·道恩被勒死的當時，一個醫生和兩個護士正給他做麻醉。
” “當然，他不在場，”皮特突然哈哈大笑起來。
“這種人是真正的鳗魚，又滑，又不易抓住！” “不對，這不可能是卡達西，”巡官從牙縫裡擠出一句。
“但是，這可能是他三個保镖的其中一個幹的！”區檢察官饒有興味地插了一句。
巡官沉默不語，他好像很不滿意。
“不對，不象。
這種謀殺是精心策劃的，經過周密準備的。
小維裡、卓，海克和斯納佩爾那類魯莽的家夥幹不出來。
” “是這樣，不過根據卡達西的意思，他們……”薩姆遜起來反駁。
“冷靜點，冷靜點，”埃勒裡從自己的角度打斷他的話。
“你們不要匆忙。
名言說得好：三思而後行。
父親，你不應該允許自己犯錯誤。
請您講講，”他接着對道恩說，“為什麼您和道恩夫人的姓是相同的？難道她沒有改姓丈夫的姓嗎？” “阿拜嫁給了查理·王·德·頓克，”道恩憂郁地回答。
“可是他死後，她又恢複了娘家的姓。
她對道恩這個姓感到很自豪。
” “我可以證明這一點，”皮特插了一句。
“早晨跑到醫院之前，我已經查過卡片目錄。
” “當然，我對道恩先生的所談絲毫不懷疑，”埃勒裡使勁擦着夾鼻眼鏡。
“道恩先生，我們最好還是談談您欠米舍爾·卡達西的債務吧。
您提到紙牌、賽馬……可是您在更大的、更引人入勝的賭博方面，情況又怎麼樣呢？我指的是女人。
” “什麼？”道恩滿臉淌汗，臉上顯得更油光閃閃。
“道恩先生，請回答我的問題！您的欠債簿上，有沒有欠女人的賬？” 道恩用舌頭舔了舔嘴唇說： “沒有，我……我都付款了。
” “謝謝您。
” 巡官站起來，好像無意中碰了一下道恩的軟綿綿的一隻胖手。
“我想，暫時就談到這裡吧，道恩先生。
謝謝，您不必擔心卡達西。
” 道恩站起身，用手帕擦臉。
“還有一件事，我們很想用一點兒時間見見格爾達小姐。
勞駕，您上樓的時候……” “好的，好的，再見。
” 道恩蠢笨地搖晃着，很快走出門去。
巡官奎恩發現寫字台上有電話機，于是他往警察局挂了個電話。
在他通話的時候，埃勒裡象是随便說了一句： “你們有這樣的想法沒有，就是我們的朋友道恩，這位活着的羅德斯島上的大人物，給我們講這件事有些一反他自已以往模棱兩可的天性？” “當然樓，”皮特也有同感，“這個壞蛋。
” “您是想說，如果卡達西被判謀殺阿拜·道恩罪，亨德利克·道恩就可以不必……”薩姆遜皺起眉頭。
“正是這樣，”埃勒裡說。
“這位大人物就可以不必償付他的欠款了。
正固為如此，他才極力讓我們懷疑卡達西。
” 埃勒裡默不作聲。
門開了，格爾達偎依着菲利浦·摩高斯的胳膊，走了進來。
當着悶悶不樂、又很機警的摩高斯的面，格爾達講了在道恩宅邸的古老的、厚厚的大牆外面道恩家與别人結下的深仇。
阿拜。
道恩和薩拉，法勒兩位都是上了年紀的婦女，卻象潑婦一樣，不知為什麼一生總是吵嘴、罵街。
原因格爾達也不知道。
“道恩夫人是不是說過要解雇她，一次也沒說過嗎？” 年輕婦女否定地搖搖頭。
“咳，媽媽常常生氣，井揚言要把薩拉趕走，可是我們大家都知道，這不過是說說而已。
有一次我問母親，她為什麼不能和薩拉和好。
她不知為啥很古怪地看了我一眼說，這都不過是我的感覺而已。
她還補充說，處在她這種地位的女人不可能和女仆保持親呢的關系。
不過，這……這也和母親的為人不相符。
” “這方面的情況，我已經講過了，”摩高斯打斷了她的話。
誰也沒有理睬他。
“家庭争吵，”格爾達接着說，“未必包含着什麼重要的内容。
” 巡官突然又把話題轉到今天