第十五章
關燈
小
中
大
早晨發生的事情上。
“您說過，”他問，“法勒小姐把您留在休息室裡，一個人出去至附麼地方轉了一會兒，在這之後不久，摩高斯先生就到您身邊來了？在去手術室之前，摩高斯先生是不是一直和您在一起？” “是的，隻有十分鐘左右不在一起。
我請菲利浦去找到讓奈博士，向他打聽一下母親的健康情況。
這時候薩拉還沒有回來。
過了一會兒，菲利浦回來說，沒有找到博士。
是不是這樣，菲利浦？” “你說得都對。
” “道恩小姐，這是在幾點鐘？”巡官很有禮貌地提出了問題。
“嗯，準确時間我記不得了。
當時是什麼時間，菲利浦？” 摩高斯咬起了下嘴唇。
“我想，大概是在十點四十分左右，因為我馬上就得去看手術，手術不一會兒就開始了。
” “是的，是的，”巡官站起來說，“我看，就談到這裡吧。
” 埃勒裡急忙問： “丹甯小姐還在您這兒嗎？我很想和她談談。
” “她已經走了，”格爾達疲倦得閉上了眼睛。
“由于她的一番盛情，我才回到這裡。
可是她應該回到醫院去。
她在那裡有工作，這您是知道的。
” “附帶說一句，道恩小姐，”區檢察官笑笑說，“我相信，您是樂意在各方面協助警察局的。
譬如說吧，假如得查閱道恩夫人的私人文件，說不定從中會揭出新的證據。
” 姑娘點點頭，在她那毫無血色的臉上流露出悲痛欲絕的神情。
“是啊，可是我總還是不能相信……” 摩高斯氣憤他說： “家裡沒有什麼材料能對你們有幫助。
她在實業方面的證件和其他文件全部在我手裡。
你們什麼時候才能讓我們得到安甯？” 他關懷備至地俯身看看格爾達。
她擡眼望着他，站起身來。
他們一一起走出房間。
接着請來了老管家。
他走進來，面部毫無表情，但是他那一對小眼睛卻異常活潑。
“您叫勃利司脫嗎？”巡官問，“您懂得，您應該講實話，隻許講實話。
道恩夫人和薩拉，法勒經常吵嘴嗎？” “怎麼說呢，先生……一般說來，是的，先生。
” “為什麼吵嘴？” 勃利司脫的眼睛裡閃出哀求的目光： “我不知道，先生。
她們總是争吵。
有時我們聽見過。
可是我們從來不知道是什麼原因。
據我看……據我看，她們彼此不能相容。
” “您敢肯定仆人中沒有誰知道她們不和睦的原因嗎？” “我敢肯定，先生。
有仆人在場時，她們總是盡量不争吵，先生，争吵一般是在道恩夫人的房間或者法勒小姐的房間裡。
” “您在這兒幹了多久了？” “十二年，先生。
” “您可以走了。
” 勃利司脫鞠了一躬，慢慢走出書房，大家都站起來。
“也許應該再把法勒叫來？”皮特問，“我認為應該再審問她一次。
” 埃勒裡搖了搖頭： “别打擾她了。
她反正也跑不掉。
皮特，我們的對手不是強盜。
她神經上有病。
” 他們不慌不忙地離開了這所宅邸。
埃勒裡深深地吸了一口一月的清新空氣。
皮特和他并肩走着。
巡官和薩姆遜走在他們前面。
四個人一塊兒奔向圍牆門口。
“喂，皮特，你有什麼看法？” 記者抱怨說： “這些都是胡扯。
我沒看到真正的線索。
每個人都有可能犯罪，而且大多數人都有一定的理由。
我若是處在巡官的地位，我一定要深入翻查華爾街的卷宗。
老太婆阿拜使不少未來的洛克非勒破了産。
今天早晨可能有個人決定在醫院裡向她報仇。
” “皮特，在這種遊戲中我父親不是新手，他正沿着這條線索偵查哪。
你也許有興趣知道，我已經把一些人的名字從被懷疑者的名單中勾掉了。
” “你？”皮特停住腳步問，“埃勒裡，你先讓我點出兇手的名字來。
這件事是法勒幹的嗎？” 埃勒裡搖了搖頭。
“這其中總有點奧妙。
兩個愛吵架的兇狠女人都按拿破侖的忠告行事：‘家醜不可外揚’。
若說是她下手謀害的，情理不通，皮特。
” “你認為，在她們争吵的背後隐藏着什麼秘密嗎？” “對這一點我深信不疑。
十分明顯，法勒知道這個秘密。
可是這個秘密在哪方面是不可告人的……這一點使我困惑不解。
” 四個男子漢坐到警車裡。
人行道上留下三個探警。
他們悠閑地穿過圍牆大門，沿着石鋪甬道，朝道恩宅邸走去。
這時，菲利浦·摩高斯從正門出來，仔細向四處看了看；看到三個探警，律師木然愣住。
他略一恩忖，迅速扣上大衣的全部紐扣，從台階上跑下去。
經過探警身邊時，摩高斯低聲含糊他說了聲，“對不起”，便消失在大門外了。
走到人行道時，摩高斯猶疑片刻，然後向左轉，朝市中心的方向走去。
他一次也沒有口頭。
三個探警在柱廊旁分手，其中一個轉了出來，掀起衣領，追趕摩高斯去了。
第二個消失在主樓不遠的樹叢中。
第三個拾級而上，大聲地敲着正門。
“您說過，”他問，“法勒小姐把您留在休息室裡，一個人出去至附麼地方轉了一會兒，在這之後不久，摩高斯先生就到您身邊來了？在去手術室之前，摩高斯先生是不是一直和您在一起？” “是的，隻有十分鐘左右不在一起。
我請菲利浦去找到讓奈博士，向他打聽一下母親的健康情況。
這時候薩拉還沒有回來。
過了一會兒，菲利浦回來說，沒有找到博士。
是不是這樣，菲利浦？” “你說得都對。
” “道恩小姐，這是在幾點鐘？”巡官很有禮貌地提出了問題。
“嗯，準确時間我記不得了。
當時是什麼時間，菲利浦？” 摩高斯咬起了下嘴唇。
“我想，大概是在十點四十分左右，因為我馬上就得去看手術，手術不一會兒就開始了。
” “是的，是的，”巡官站起來說，“我看，就談到這裡吧。
” 埃勒裡急忙問： “丹甯小姐還在您這兒嗎？我很想和她談談。
” “她已經走了，”格爾達疲倦得閉上了眼睛。
“由于她的一番盛情，我才回到這裡。
可是她應該回到醫院去。
她在那裡有工作，這您是知道的。
” “附帶說一句，道恩小姐，”區檢察官笑笑說，“我相信，您是樂意在各方面協助警察局的。
譬如說吧，假如得查閱道恩夫人的私人文件，說不定從中會揭出新的證據。
” 姑娘點點頭，在她那毫無血色的臉上流露出悲痛欲絕的神情。
“是啊，可是我總還是不能相信……” 摩高斯氣憤他說： “家裡沒有什麼材料能對你們有幫助。
她在實業方面的證件和其他文件全部在我手裡。
你們什麼時候才能讓我們得到安甯？” 他關懷備至地俯身看看格爾達。
她擡眼望着他，站起身來。
他們一一起走出房間。
接着請來了老管家。
他走進來，面部毫無表情，但是他那一對小眼睛卻異常活潑。
“您叫勃利司脫嗎？”巡官問，“您懂得，您應該講實話，隻許講實話。
道恩夫人和薩拉，法勒經常吵嘴嗎？” “怎麼說呢，先生……一般說來，是的，先生。
” “為什麼吵嘴？” 勃利司脫的眼睛裡閃出哀求的目光： “我不知道，先生。
她們總是争吵。
有時我們聽見過。
可是我們從來不知道是什麼原因。
據我看……據我看，她們彼此不能相容。
” “您敢肯定仆人中沒有誰知道她們不和睦的原因嗎？” “我敢肯定，先生。
有仆人在場時，她們總是盡量不争吵，先生，争吵一般是在道恩夫人的房間或者法勒小姐的房間裡。
” “您在這兒幹了多久了？” “十二年，先生。
” “您可以走了。
” 勃利司脫鞠了一躬，慢慢走出書房，大家都站起來。
“也許應該再把法勒叫來？”皮特問，“我認為應該再審問她一次。
” 埃勒裡搖了搖頭： “别打擾她了。
她反正也跑不掉。
皮特，我們的對手不是強盜。
她神經上有病。
” 他們不慌不忙地離開了這所宅邸。
埃勒裡深深地吸了一口一月的清新空氣。
皮特和他并肩走着。
巡官和薩姆遜走在他們前面。
四個人一塊兒奔向圍牆門口。
“喂，皮特，你有什麼看法？” 記者抱怨說： “這些都是胡扯。
我沒看到真正的線索。
每個人都有可能犯罪，而且大多數人都有一定的理由。
我若是處在巡官的地位，我一定要深入翻查華爾街的卷宗。
老太婆阿拜使不少未來的洛克非勒破了産。
今天早晨可能有個人決定在醫院裡向她報仇。
” “皮特，在這種遊戲中我父親不是新手，他正沿着這條線索偵查哪。
你也許有興趣知道，我已經把一些人的名字從被懷疑者的名單中勾掉了。
” “你？”皮特停住腳步問，“埃勒裡，你先讓我點出兇手的名字來。
這件事是法勒幹的嗎？” 埃勒裡搖了搖頭。
“這其中總有點奧妙。
兩個愛吵架的兇狠女人都按拿破侖的忠告行事：‘家醜不可外揚’。
若說是她下手謀害的，情理不通，皮特。
” “你認為，在她們争吵的背後隐藏着什麼秘密嗎？” “對這一點我深信不疑。
十分明顯，法勒知道這個秘密。
可是這個秘密在哪方面是不可告人的……這一點使我困惑不解。
” 四個男子漢坐到警車裡。
人行道上留下三個探警。
他們悠閑地穿過圍牆大門，沿着石鋪甬道，朝道恩宅邸走去。
這時，菲利浦·摩高斯從正門出來，仔細向四處看了看；看到三個探警，律師木然愣住。
他略一恩忖，迅速扣上大衣的全部紐扣，從台階上跑下去。
經過探警身邊時，摩高斯低聲含糊他說了聲，“對不起”，便消失在大門外了。
走到人行道時，摩高斯猶疑片刻，然後向左轉，朝市中心的方向走去。
他一次也沒有口頭。
三個探警在柱廊旁分手，其中一個轉了出來，掀起衣領，追趕摩高斯去了。
第二個消失在主樓不遠的樹叢中。
第三個拾級而上，大聲地敲着正門。