第十一章
關燈
小
中
大
勒的面部表情。
這個女人霎時完全變了樣，使人都認不出來了。
她感情沖動地站起來，看着自己主人僵硬的臉，面頰上泛起兩塊紅暈。
青年醫生指着發青的水腫處解釋說： “這是屍斑。
阿拜的樣子難看極了。
但是你們偏要擡來看看。
” “請您讓開！”埃勒裡把醫生推到一邊。
他仔細地觀察着薩拉·法勒的反應。
薩拉·法勒緩步走到手術台前，說： “有罪的靈魂是應該死的！死亡是在安甯的時刻降臨的！”她的聲音已經高得尖叫起來。
“我事前警告過你，阿拜！……”她深深地歎了一口氣問道：“現在我可以走嗎？” “不行。
”巡官回答。
“您坐吧，法勒小姐。
您得在這兒再停留一會兒。
” 埃勒裡向醫生們做了個手勢，他們便把安放死者的台于擡到電梯問。
當他們打開電梯門以後，埃勒裡看到裡面還有第二道門。
電梯門關上了，傳來電梯下降的輕微響聲。
巡官對埃勒裡說： “哎，孩子，我們從她嘴裡什麼都得不到，她是個夜遊症患者。
我想最好通過對其他人的審訊來了解她。
” 埃勒裡對呆呆坐在椅于上的女人看了一眼。
“我再試一試。
法勒小姐，誰有可能謀殺道恩夫人，” 法勒身子哆嗦了一下。
“我不知道。
” “今天早晨您在什麼地方？” “最初在家裡。
有人打來電話，說是發生了不幸的事。
上帝是複仇者！”她的臉色又紅起來。
“格爾達和我來到這裡。
我們等着手術。
” “您一直同道恩小姐在一起嗎？” “沒有。
我把格爾達留在接待室裡。
我心神不安，我無目的地漫步走着。
誰也沒有阻攔我。
我一直是走啊走的。
” “您和任何人都沒有談過話嗎？” 她慢慢地擡起眼睛說： “我在等消息……我一直在找醫生……找讓奈博士、丹甯博士、年輕的敏欽博士。
結果我隻找到了丹甯博士。
他安慰我一陣，以後我又走開了。
” “要核對一下，”埃勒裡低聲說，然後開始若有所思地在術前準備室踱起步來。
薩拉·法勒這時仍然無動于衷地坐等。
埃勒裡再次說起話來時，聲調裡已經帶有威脅的味道。
“讓奈博士打電話讓注射胰島素；您為什麼不轉告給道恩小姐？” “昨天我自己也病了，幾乎整天都躺在床上。
我是接過讓奈的電話，可是格爾達回來的時候，我已經睡過去了。
” “您為什麼今天早晨也沒告訴格爾達？” “我忘記了。
” 埃勒裡彎下身去，看着她的眼睛。
“您當然明白，您在記憶上的可悲的過失，使您對道恩夫人的死要負責任。
” “什麼？為什麼？” “您若是把讓奈的電話轉告道恩小姐，她就會給道恩夫人注射。
那麼道恩夫人今天早晨就不會昏倒，所以她也就不會躺在手術台上被人謀害。
” 她的眼睛一眨未眨。
“聽憑主的意志安排吧！” 埃勒裡直起身，低聲問： “法勒小姐，道恩夫人為什麼那麼懼怕您？” 她深深地歎了口氣，然後怪裡怪氣地微微一笑，更舒服地坐在椅子上。
在她蒼老的臉上閃現出一種可怕的表情。
埃勒裡向後倒退了幾步。
“您可以走了。
” 她站起來，頭也不回，默然走出房去。
巡官打了個暗号，探警霍斯尾随在她後面。
術前準備室裡進來一位頭戴圓禮帽、胡子刮得馬馬虎虎的男子。
他嘴銜一支已經熄滅的雪前，散發出一股難聞的氣味。
來人把黑色外科手術袋往床車上一丢，停住腳步，踮起腳搖晃着身子，開始審視在場的人。
“向大家緻敬，”他終于說出一句話，把一截雪前吐到嵌木地闆上，“你們對我的歡迎并不隆重！死者在什麼地方？” “哦，是你呀！”巡官漫不經心地握了握他的手。
“埃勒裡，快和普魯梯法醫見見面！屍體現在在太平間，普魯梯博士。
我們剛剛把她送到地下室。
” “那麼我走了。
”普魯梯說完，奔向電梯間。
維利按了按電鈴，傳來了電梯上升的聲音。
“順便說一句，巡官，”普魯梯打開電梯門說，“現在由法醫鑒定官親自來做鑒定。
敝人不太相信助手。
”他笑了起來。
“老太婆阿拜終于撤手歸天了。
算了，她不是第一個，也不是最後一個。
你們别總是哭喪着臉坐着！” 他消失在電梯間裡。
電梯又發出轟隆聲降了下去。
亨利．薩姆遜站起來，伸了伸懶腰，說道： “老奎恩，我實在是筋疲力盡了。
” 巡官戚然點點頭，說： “我們這幫老糊塗蟲，到現在什麼事情也沒有弄清楚。
” 埃勒裡從衣袋裡掏出香煙，擡起頭說： “我已經查明一些十分有趣的事兒。
暫時我不能肯定說這就是完美無缺的答案。
但是我依靠的是物證。
例如這雙帆布鞋便可以使很多問題明朗化了……” 紅頭發的迪莫迪·克羅甯用鼻子嗤了一聲： “它能使什麼明朗化？” “不，有些事情已經清楚了，”區檢察官說。
“譬如，我們可以說：這套衣服原主的身長要比讓奈博士高幾厘米。
” “你們來之前埃勒裡就說過了，”巡官冷冷地說。
“我們馬上要開始四處搜查，要弄清這套衣服是在哪兒偷的。
不過我事先就知道，這不是件容易的事，簡直象大海撈針。
維利，你來辦這件事，先從醫院開始查，說不定我們立刻就會時來運轉！” 維利和約翰遜、弗林讨論了行動方案，然後一起走了出去。
埃勒裡大口大口地吸着煙。
“在這個女人身上……”埃勒裡低聲說，“有一種明顯的宗教狂症。
生活上不知是什麼事破壞了她的平衡。
她和死者之間有一種刻骨的仇恨。
原因在哪裡？” “還有讓奈……”薩姆遜開始說，眼睛看着下颌。
“難道你們的證據還不充份……” 區檢察官的話淹沒在一片嘈雜聲裡，這是皮特回來了。
他當的一腳踢開門，昂然進來，手上抱着一大疊紙口袋。
“小夥計攜帶食品歸來！”他喊叫了起來。
“吃吧，夥伴們。
這是咖啡、火腿、小酸黃瓜、奶酪，還有一些叫不上名堂的東西。
” 大家默默地嚼着夾肉面包，喝着咖啡。
門又打開了，普魯梯臉色陰郁地走了進來，大家這才又說起話來。
“怎麼樣，博士？”薩姆遜邊問，邊把夾火腿的面包塞到嘴裡。
“是勒死的，”普魯梯把他的袋子扔到地闆上，毫不客氣地從床車上拿起一塊夾肉面包。
他咬了一口，唉聲歎氣他說：“他媽的，這是很簡單的謀殺。
隻消把鐵絲兩頭擰一圈，老夫人就一命嗚呼了。
遺憾的是，讓奈沒來得及給她做手術。
頂糟的是膽囊破裂。
據我的診斷，她還是個糖尿病患者……不，原始診斷是完全正确的。
” 他繼續閑扯，談的都是一般性的問題，講了不少推測和猜想的話。
吃完飯，巡官用手帕認真擦了擦嘴。
“就這樣，”他含糊其辭地低聲說，“問過這個克奈澤爾，我們就完事了。
他大概還在走廊裡等着，象其他人一樣正大動肝火呢。
孩子，你不反對瞧他一眼吧？” 埃勒裡漫不經心地揮了揮手。
可是他突然從椅子上站起來： “我有個想法！我怎麼忽視了這一點呢？我有多蠢！” 在場的人吃驚地互相對視了一下。
“既然我們在這裡想起了我們的奧地利學者，那就讓我們瞧瞧他吧。
我一向對煉金術感興趣。
” 埃勒裡跑到手術室門口： “克奈澤爾！克奈澤爾博士在哪裡？”他叫了一聲。
這個女人霎時完全變了樣，使人都認不出來了。
她感情沖動地站起來，看着自己主人僵硬的臉，面頰上泛起兩塊紅暈。
青年醫生指着發青的水腫處解釋說： “這是屍斑。
阿拜的樣子難看極了。
但是你們偏要擡來看看。
” “請您讓開！”埃勒裡把醫生推到一邊。
他仔細地觀察着薩拉·法勒的反應。
薩拉·法勒緩步走到手術台前，說： “有罪的靈魂是應該死的！死亡是在安甯的時刻降臨的！”她的聲音已經高得尖叫起來。
“我事前警告過你，阿拜！……”她深深地歎了一口氣問道：“現在我可以走嗎？” “不行。
”巡官回答。
“您坐吧，法勒小姐。
您得在這兒再停留一會兒。
” 埃勒裡向醫生們做了個手勢，他們便把安放死者的台于擡到電梯問。
當他們打開電梯門以後，埃勒裡看到裡面還有第二道門。
電梯門關上了，傳來電梯下降的輕微響聲。
巡官對埃勒裡說： “哎，孩子，我們從她嘴裡什麼都得不到，她是個夜遊症患者。
我想最好通過對其他人的審訊來了解她。
” 埃勒裡對呆呆坐在椅于上的女人看了一眼。
“我再試一試。
法勒小姐，誰有可能謀殺道恩夫人，” 法勒身子哆嗦了一下。
“我不知道。
” “今天早晨您在什麼地方？” “最初在家裡。
有人打來電話，說是發生了不幸的事。
上帝是複仇者！”她的臉色又紅起來。
“格爾達和我來到這裡。
我們等着手術。
” “您一直同道恩小姐在一起嗎？” “沒有。
我把格爾達留在接待室裡。
我心神不安，我無目的地漫步走着。
誰也沒有阻攔我。
我一直是走啊走的。
” “您和任何人都沒有談過話嗎？” 她慢慢地擡起眼睛說： “我在等消息……我一直在找醫生……找讓奈博士、丹甯博士、年輕的敏欽博士。
結果我隻找到了丹甯博士。
他安慰我一陣，以後我又走開了。
” “要核對一下，”埃勒裡低聲說，然後開始若有所思地在術前準備室踱起步來。
薩拉·法勒這時仍然無動于衷地坐等。
埃勒裡再次說起話來時，聲調裡已經帶有威脅的味道。
“讓奈博士打電話讓注射胰島素；您為什麼不轉告給道恩小姐？” “昨天我自己也病了，幾乎整天都躺在床上。
我是接過讓奈的電話，可是格爾達回來的時候，我已經睡過去了。
” “您為什麼今天早晨也沒告訴格爾達？” “我忘記了。
” 埃勒裡彎下身去，看着她的眼睛。
“您當然明白，您在記憶上的可悲的過失，使您對道恩夫人的死要負責任。
” “什麼？為什麼？” “您若是把讓奈的電話轉告道恩小姐，她就會給道恩夫人注射。
那麼道恩夫人今天早晨就不會昏倒，所以她也就不會躺在手術台上被人謀害。
” 她的眼睛一眨未眨。
“聽憑主的意志安排吧！” 埃勒裡直起身，低聲問： “法勒小姐，道恩夫人為什麼那麼懼怕您？” 她深深地歎了口氣，然後怪裡怪氣地微微一笑，更舒服地坐在椅子上。
在她蒼老的臉上閃現出一種可怕的表情。
埃勒裡向後倒退了幾步。
“您可以走了。
” 她站起來，頭也不回，默然走出房去。
巡官打了個暗号，探警霍斯尾随在她後面。
術前準備室裡進來一位頭戴圓禮帽、胡子刮得馬馬虎虎的男子。
他嘴銜一支已經熄滅的雪前，散發出一股難聞的氣味。
來人把黑色外科手術袋往床車上一丢，停住腳步，踮起腳搖晃着身子，開始審視在場的人。
“向大家緻敬，”他終于說出一句話，把一截雪前吐到嵌木地闆上，“你們對我的歡迎并不隆重！死者在什麼地方？” “哦，是你呀！”巡官漫不經心地握了握他的手。
“埃勒裡，快和普魯梯法醫見見面！屍體現在在太平間，普魯梯博士。
我們剛剛把她送到地下室。
” “那麼我走了。
”普魯梯說完，奔向電梯間。
維利按了按電鈴，傳來了電梯上升的聲音。
“順便說一句，巡官，”普魯梯打開電梯門說，“現在由法醫鑒定官親自來做鑒定。
敝人不太相信助手。
”他笑了起來。
“老太婆阿拜終于撤手歸天了。
算了，她不是第一個，也不是最後一個。
你們别總是哭喪着臉坐着！” 他消失在電梯間裡。
電梯又發出轟隆聲降了下去。
亨利．薩姆遜站起來，伸了伸懶腰，說道： “老奎恩，我實在是筋疲力盡了。
” 巡官戚然點點頭，說： “我們這幫老糊塗蟲，到現在什麼事情也沒有弄清楚。
” 埃勒裡從衣袋裡掏出香煙，擡起頭說： “我已經查明一些十分有趣的事兒。
暫時我不能肯定說這就是完美無缺的答案。
但是我依靠的是物證。
例如這雙帆布鞋便可以使很多問題明朗化了……” 紅頭發的迪莫迪·克羅甯用鼻子嗤了一聲： “它能使什麼明朗化？” “不，有些事情已經清楚了，”區檢察官說。
“譬如，我們可以說：這套衣服原主的身長要比讓奈博士高幾厘米。
” “你們來之前埃勒裡就說過了，”巡官冷冷地說。
“我們馬上要開始四處搜查，要弄清這套衣服是在哪兒偷的。
不過我事先就知道，這不是件容易的事，簡直象大海撈針。
維利，你來辦這件事，先從醫院開始查，說不定我們立刻就會時來運轉！” 維利和約翰遜、弗林讨論了行動方案，然後一起走了出去。
埃勒裡大口大口地吸着煙。
“在這個女人身上……”埃勒裡低聲說，“有一種明顯的宗教狂症。
生活上不知是什麼事破壞了她的平衡。
她和死者之間有一種刻骨的仇恨。
原因在哪裡？” “還有讓奈……”薩姆遜開始說，眼睛看着下颌。
“難道你們的證據還不充份……” 區檢察官的話淹沒在一片嘈雜聲裡，這是皮特回來了。
他當的一腳踢開門，昂然進來，手上抱着一大疊紙口袋。
“小夥計攜帶食品歸來！”他喊叫了起來。
“吃吧，夥伴們。
這是咖啡、火腿、小酸黃瓜、奶酪，還有一些叫不上名堂的東西。
” 大家默默地嚼着夾肉面包，喝着咖啡。
門又打開了，普魯梯臉色陰郁地走了進來，大家這才又說起話來。
“怎麼樣，博士？”薩姆遜邊問，邊把夾火腿的面包塞到嘴裡。
“是勒死的，”普魯梯把他的袋子扔到地闆上，毫不客氣地從床車上拿起一塊夾肉面包。
他咬了一口，唉聲歎氣他說：“他媽的，這是很簡單的謀殺。
隻消把鐵絲兩頭擰一圈，老夫人就一命嗚呼了。
遺憾的是，讓奈沒來得及給她做手術。
頂糟的是膽囊破裂。
據我的診斷，她還是個糖尿病患者……不，原始診斷是完全正确的。
” 他繼續閑扯，談的都是一般性的問題，講了不少推測和猜想的話。
吃完飯，巡官用手帕認真擦了擦嘴。
“就這樣，”他含糊其辭地低聲說，“問過這個克奈澤爾，我們就完事了。
他大概還在走廊裡等着，象其他人一樣正大動肝火呢。
孩子，你不反對瞧他一眼吧？” 埃勒裡漫不經心地揮了揮手。
可是他突然從椅子上站起來： “我有個想法！我怎麼忽視了這一點呢？我有多蠢！” 在場的人吃驚地互相對視了一下。
“既然我們在這裡想起了我們的奧地利學者，那就讓我們瞧瞧他吧。
我一向對煉金術感興趣。
” 埃勒裡跑到手術室門口： “克奈澤爾！克奈澤爾博士在哪裡？”他叫了一聲。