第二部 第7節
關燈
小
中
大
鍋子和勺子從她手中奪過來，或者把他妹妹盆中的東西搶過來。
他也明白這麼做，他母親和妹妹得挨餓，但是他沒有辦法；他甚至覺得自已有權這麼做。
他肚中的辘辘饑腸似乎就是他的理由。
兩餐之間，如果他母親防衛不嚴，他還常常偷吃食物櫃上一點點可憐的貯藏。
有一天發了巧克力的定量供應。
過去已經有好幾個星期、好幾個月沒有發了。
他還十分清楚地記得那珍貴的一點點巧克力，二兩重的一塊(那時候仍用磅稱)，三人分。
應該分成等量的三塊。
但是突然之間，仿佛有人在指使他似的，溫斯頓聽到自己聲如洪鐘的要求，把整塊巧克力都給他。
他母親叫他别貪心。
接着就是沒完沒了的哼哼唧唧，又是叫，又是哭，眼淚鼻涕，勸誡責罵，讨價還價。
他的小妹妹雙手緊抱着他母親，活象一隻小猴子，坐在那裡，從他母親的肩後望過來，瞬着大眼睛悲傷地看着他。
最後他母親把那塊巧克力掰了四分之三，給了溫斯頓，把剩下的四分之一給了他妹妹。
那小姑娘拿着巧克力，呆呆地看着，好象不知它是什麼東西。
溫斯頓站着看了一會。
接着他突然躍身一跳，從他妹妹手中把那塊巧克力一把搶走就跑到門外去了。
“溫斯頓，溫斯頓！”他母親在後面叫他。
“快回來！把你妹妹的那塊巧克力還給她！” 他停了下來，但沒有回來。
他母親的焦慮眼光盯着他的臉。
就是在這個時候，她也在想那就要發生的事，即使他不知道究竟是什麼。
他妹妹這時意識到有東西給搶走了，軟弱地哭了幾聲。
他母親摟緊了她，把她的臉貼在自己的胸口上。
這個姿勢使溫斯頓意識到他妹妹快要死了。
他轉過身去，逃下了樓梯，巧克力捏在手中快要化了，有點粘糊糊的。
他以後沒有再見到他母親。
他吃了巧克力以後，覺得有點慚愧，在街頭閑蕩了幾個小時，饑火中燒才驅使他回家。
他一回去就發現母親不在了。
那個時候，這已成了正常的現象。
屋子裡除了他母親和妹妹以外，什麼都不缺。
他們沒有拿走衣服，甚至也沒有拿走他母親的大衣。
到今天他還沒有把握，他母親是不是已經死了。
完全有可能，她隻是給送到強迫勞動營去了。
至于他妹妹，很可能象他自己一樣，給送到一個孤兒院裡去了，他們把它叫做保育院，這是在内戰後象雨後春筍似地出現的。
她也很可能跟他母親一起去了勞動營，也很可能給丢在什麼地方，無人過問而死了。
這個夢在他心中仍栩栩如生，特别是那個胳膊一摟的保護姿态，似乎包含了這個夢的全部意義。
他又回想到兩個月前的另外一個夢。
他的母親同坐在鋪着白床單的床邊抱着孩子一樣，這次是坐在一條沉船裡，掉在他的下面，起漸往下沉，但仍從越來越發黑的海水中指頭朝他看。
他把他母親失蹤的事告訴了裘莉亞。
她眼也不睜開就翻過身來，蜷縮在他懷裡，睡得更舒服一些。
“你在那時候大概真是頭畜生，”她含糊地說。
“孩子們全是畜生。
” “是的。
但是這件事的真正意義是——”從她呼吸聲聽來，顯然她又睡着了。
他很想繼續談談他的母親。
從他所記得的關于她的情況來看，他想她并不是個不平常的女人，更談不上聰明。
但是她有一種高貴的氣派，一種純潔的素質，這隻是因為她有自己的行為标準。
她有自己的愛憎，不受外界的影響。
她從來沒有想到過，沒有效用的事就沒有意義。
如果你愛一個人，你就愛他，當你沒有别的東西可以給他時，你仍把你的愛給他。
最後一塊巧克力給搶走時，他母親懷裡抱着孩子。
這沒有用，改變不了任何東西，并不能變出一塊巧克力來，并不能使那孩子或她自已逃脫死亡；但是她仍抱着她，似乎這是很自然的事。
那條沉船上的那個逃難的女人也用她的胳膊護着她的孩子，這象一張紙一樣單薄，抵禦不了槍彈。
可怕的是黨所做的事卻是使你相信，僅僅沖動，僅僅愛憎并無任何意義，但同時卻又從
他也明白這麼做，他母親和妹妹得挨餓，但是他沒有辦法；他甚至覺得自已有權這麼做。
他肚中的辘辘饑腸似乎就是他的理由。
兩餐之間，如果他母親防衛不嚴，他還常常偷吃食物櫃上一點點可憐的貯藏。
有一天發了巧克力的定量供應。
過去已經有好幾個星期、好幾個月沒有發了。
他還十分清楚地記得那珍貴的一點點巧克力，二兩重的一塊(那時候仍用磅稱)，三人分。
應該分成等量的三塊。
但是突然之間，仿佛有人在指使他似的，溫斯頓聽到自己聲如洪鐘的要求，把整塊巧克力都給他。
他母親叫他别貪心。
接着就是沒完沒了的哼哼唧唧，又是叫，又是哭，眼淚鼻涕，勸誡責罵，讨價還價。
他的小妹妹雙手緊抱着他母親，活象一隻小猴子，坐在那裡，從他母親的肩後望過來，瞬着大眼睛悲傷地看着他。
最後他母親把那塊巧克力掰了四分之三，給了溫斯頓，把剩下的四分之一給了他妹妹。
那小姑娘拿着巧克力，呆呆地看着，好象不知它是什麼東西。
溫斯頓站着看了一會。
接着他突然躍身一跳，從他妹妹手中把那塊巧克力一把搶走就跑到門外去了。
“溫斯頓，溫斯頓！”他母親在後面叫他。
“快回來！把你妹妹的那塊巧克力還給她！” 他停了下來，但沒有回來。
他母親的焦慮眼光盯着他的臉。
就是在這個時候，她也在想那就要發生的事，即使他不知道究竟是什麼。
他妹妹這時意識到有東西給搶走了，軟弱地哭了幾聲。
他母親摟緊了她，把她的臉貼在自己的胸口上。
這個姿勢使溫斯頓意識到他妹妹快要死了。
他轉過身去，逃下了樓梯，巧克力捏在手中快要化了，有點粘糊糊的。
他以後沒有再見到他母親。
他吃了巧克力以後，覺得有點慚愧，在街頭閑蕩了幾個小時，饑火中燒才驅使他回家。
他一回去就發現母親不在了。
那個時候，這已成了正常的現象。
屋子裡除了他母親和妹妹以外，什麼都不缺。
他們沒有拿走衣服，甚至也沒有拿走他母親的大衣。
到今天他還沒有把握，他母親是不是已經死了。
完全有可能，她隻是給送到強迫勞動營去了。
至于他妹妹，很可能象他自己一樣，給送到一個孤兒院裡去了，他們把它叫做保育院，這是在内戰後象雨後春筍似地出現的。
她也很可能跟他母親一起去了勞動營，也很可能給丢在什麼地方，無人過問而死了。
這個夢在他心中仍栩栩如生，特别是那個胳膊一摟的保護姿态，似乎包含了這個夢的全部意義。
他又回想到兩個月前的另外一個夢。
他的母親同坐在鋪着白床單的床邊抱着孩子一樣，這次是坐在一條沉船裡，掉在他的下面，起漸往下沉，但仍從越來越發黑的海水中指頭朝他看。
他把他母親失蹤的事告訴了裘莉亞。
她眼也不睜開就翻過身來，蜷縮在他懷裡，睡得更舒服一些。
“你在那時候大概真是頭畜生，”她含糊地說。
“孩子們全是畜生。
” “是的。
但是這件事的真正意義是——”從她呼吸聲聽來，顯然她又睡着了。
他很想繼續談談他的母親。
從他所記得的關于她的情況來看，他想她并不是個不平常的女人，更談不上聰明。
但是她有一種高貴的氣派，一種純潔的素質，這隻是因為她有自己的行為标準。
她有自己的愛憎，不受外界的影響。
她從來沒有想到過，沒有效用的事就沒有意義。
如果你愛一個人，你就愛他，當你沒有别的東西可以給他時，你仍把你的愛給他。
最後一塊巧克力給搶走時，他母親懷裡抱着孩子。
這沒有用，改變不了任何東西，并不能變出一塊巧克力來，并不能使那孩子或她自已逃脫死亡；但是她仍抱着她，似乎這是很自然的事。
那條沉船上的那個逃難的女人也用她的胳膊護着她的孩子，這象一張紙一樣單薄，抵禦不了槍彈。
可怕的是黨所做的事卻是使你相信，僅僅沖動，僅僅愛憎并無任何意義，但同時卻又從