第三部 第2節
關燈
小
中
大
不脫我們。
在這裡發生的事是永遠的。
你事先必須了解。
我們要打垮你，打到無可挽回的地步。
你碰到的事情，即使你活一千年，你也永遠無法從中恢複過來。
你不再可能有正常人的感情。
你心裡什麼都成了死灰。
你不再可能有愛情、友誼、生活的樂趣、歡笑、好奇、勇氣、正直。
你是空無所有。
我們要把你擠空，然後再把我們自己填充你。
” 他停下來，跟穿白大褂的打個招呼。
溫斯頓感到有一件很重的儀器放到了他的腦袋下面。
奧勃良坐在床邊，他的臉同溫斯頓的臉一般高。
“三千，”他對溫斯頓頭上那個穿白大褂的說。
有兩塊稍微有些濕的軟墊子夾上了溫斯頓的太陽穴。
他縮了一下，感到了一陣痛，那是一種不同的痛。
奧勃良把一隻手按在他的手上，叫他放心，幾乎是很和善。
“這次不會有傷害的，”他說，“把眼睛盯着我。
” 就在這個時候發生了一陣猛烈的爆炸，也可以說類似爆炸，但弄不清楚究竟有沒有聲音。
肯定發出了一陣閃光，使人睜不開眼睛。
溫斯頓沒有受到傷害，隻是弄得精疲力盡。
他本來已經是仰卧在那裡，但是他奇怪地覺得好象是給推到這個位置的。
一種猛烈的無痛的打擊，把他打翻在那裡。
他的腦袋裡也有了什麼變化。
當他的瞳孔恢複視力時，他仍記得自己是誰，身在何處，也認得看着他的那張臉；但是不知在什麼地方，總有一大片空白，好象他的腦子給挖掉了一大塊。
“這不會長久，”奧勃良說，“看着我回答，大洋國同什麼國家在打仗？”溫斯頓想了一下。
他知道大洋國是什麼意思，也知道自己是大洋國的公民。
他也記得歐亞國和東亞國。
但誰同誰在打仗，他卻不知道。
事實上，他根本不知道在打仗。
“我記不得了。
” “大洋國在同東亞國打仗。
你現在記得嗎？” “記得。
” “大洋國一直在同東亞國打仗。
自從你生下來以後，自從黨成立以來，自從有史以來，就一直不斷地在打仗，總是同一場戰争。
你記得嗎？” “記得。
” “十一年以前，你造了一個關于三個因叛國而處死的人的神話。
你硬說自己看到過一張能夠證明他們無辜的紙片。
根本不存在這樣的紙片。
這是你造出來的，你後來就相信了它。
你現在記得你當初造出這種想法的時候吧？” “記得。
” “我現在把手舉在你的面前。
你看到五個手指。
你記得嗎？” “記得。
” 奧勃良舉起左手的手指，大拇指藏在手掌後面。
“現在有五個手指。
你看到五個手指嗎？” “是的。
” 而且他的确在刹那間看到了，在他的腦海中的景象還沒有改變之前看到了。
他看到了五個手指，并沒有畸形。
接着一切恢複正常，原來的恐懼、仇恨、迷惑又襲上心來。
但是有那麼一個片刻——他也不知道多久，也許是三十秒鐘—— 的時間裡，他神志非常清醒地感覺到，奧勃良的每一個新的提示都填補了一片空白，成為絕對的真理，隻要有需要的話，二加二可以等于三，同等于五一樣容易。
奧勃良的手一放下，這就消失了，他雖不能恢複，但仍舊記得，就象你在以前很久的某個時候，事實上是個完全不同的人的時候，有個栩栩如生的經曆，現在仍舊記得一樣。
“你現在看到，”奧勃良說，“無論如何這是辦得到的。
” “是的，”溫斯頓說。
奧勃良帶着滿意的神情站了起來。
溫斯頓看到他的左邊的那個穿白大褂的人打破了一隻安瓿，把注射器的柱塞往回抽。
奧勃良臉上露出微笑，轉向溫斯頓。
他重新整了一整鼻梁上的眼鏡，動作一如以往那樣。
“你記得曾經在日記裡寫過，”他說，“不管我是友是敵，都無關重要，因為我至少是個能夠了解你并且可以談得來的人？你的話不錯。
我很喜歡同你談話。
你的頭腦使我感到興趣。
它很象我自已的頭腦，隻不過你是精神失常的。
在結束這次談話之前，你如果願意，可以向我提幾個問題。
” “任何問題？” “任何問題。
”他看到溫斯頓的眼光落在儀表上。
“這已經關掉了。
你的第一個問題是什麼？” “你們把裘莉亞怎樣了？”溫斯頓問。
奧勃良又微笑了。
“她出賣了你，溫斯頓。
馬上——毫無保留。
我從來沒有見到過有人這樣快投過來的。
你如再見到她，已很難認出來了。
她的所有反叛精神、欺騙手法、愚蠢行為、肮髒思想——都已消失得一幹二淨。
她得到了徹底的改造，完全符合課本的要求。
” “你們拷打了她。
” 奧勃良對此不予置答。
“下一個問題，”他說。
“老大哥存在嗎？” “當然存在。
有黨存在，就有老大哥存在，他是黨的化身。
” “他也象我那樣存在嗎？” “你不存在，”奧勃良說。
他又感到了一陣無可奈何的感覺襲心。
他明白，也不難想象，那些能夠證明自己不存在的論據是些什麼；但是這些論據都是胡說八道，都是玩弄詞句。
“你不存在”這句話不是包含着邏輯上的荒謬嗎？但是這麼說有什麼用呢？他一想到奧勃良會用那些無法争辯的、瘋狂的論據來駁斥他，心就感到一陣收縮。
“我認為我是存在的，”他懶懶地說，“我意識到我自己的存在。
我生了下來，我還會死去。
我有胳膊有腿。
我占據一定的空間。
沒有别的實在東西能夠同時占據我所占據的空間。
在這個意義上，老大哥存在嗎？” “這無關重要。
他存在。
” “老大哥會死嗎？” “當然不會。
他怎麼會死？下一個問題。
” “兄弟會存在嗎？” “這，溫斯頓，你就永遠不會知道。
我們把你對付完了以後，如果放你出去，即使你活到九十歲，你也永遠不會知道這個問題的答案是什麼。
隻要你活一天，這個問題就-天是你心中沒有解答的謎。
” 溫斯頓默然躺在那裡。
他的胸脯起伏比剛才快了一些。
他還沒有提出他心中頭一個想到的問題。
他必須提出來，可是他的舌頭好象說不出聲來了。
奧勃良的臉上出現了一絲笑意。
甚至他的眼鏡片似乎也有了嘲諷的色彩。
溫斯頓心裡想，他很明白，他很明白我要問的是什麼！想到這裡，他的話就沖出口了。
“101号房裡有什麼？” 奧勃良臉上的表情沒有變。
他挖苦地回答： “你知道101号房裡有什麼，溫斯頓。
人人都知道101号房裡有什麼。
”，他向穿白大褂的舉起一個手指。
顯然談話結束了。
一根針刺進了溫斯頓的胳膊。
他馬上沉睡過去。
在這裡發生的事是永遠的。
你事先必須了解。
我們要打垮你，打到無可挽回的地步。
你碰到的事情，即使你活一千年，你也永遠無法從中恢複過來。
你不再可能有正常人的感情。
你心裡什麼都成了死灰。
你不再可能有愛情、友誼、生活的樂趣、歡笑、好奇、勇氣、正直。
你是空無所有。
我們要把你擠空，然後再把我們自己填充你。
” 他停下來，跟穿白大褂的打個招呼。
溫斯頓感到有一件很重的儀器放到了他的腦袋下面。
奧勃良坐在床邊，他的臉同溫斯頓的臉一般高。
“三千，”他對溫斯頓頭上那個穿白大褂的說。
有兩塊稍微有些濕的軟墊子夾上了溫斯頓的太陽穴。
他縮了一下，感到了一陣痛，那是一種不同的痛。
奧勃良把一隻手按在他的手上，叫他放心，幾乎是很和善。
“這次不會有傷害的，”他說，“把眼睛盯着我。
” 就在這個時候發生了一陣猛烈的爆炸，也可以說類似爆炸，但弄不清楚究竟有沒有聲音。
肯定發出了一陣閃光，使人睜不開眼睛。
溫斯頓沒有受到傷害，隻是弄得精疲力盡。
他本來已經是仰卧在那裡，但是他奇怪地覺得好象是給推到這個位置的。
一種猛烈的無痛的打擊，把他打翻在那裡。
他的腦袋裡也有了什麼變化。
當他的瞳孔恢複視力時，他仍記得自己是誰，身在何處，也認得看着他的那張臉；但是不知在什麼地方，總有一大片空白，好象他的腦子給挖掉了一大塊。
“這不會長久，”奧勃良說，“看着我回答，大洋國同什麼國家在打仗？”溫斯頓想了一下。
他知道大洋國是什麼意思，也知道自己是大洋國的公民。
他也記得歐亞國和東亞國。
但誰同誰在打仗，他卻不知道。
事實上，他根本不知道在打仗。
“我記不得了。
” “大洋國在同東亞國打仗。
你現在記得嗎？” “記得。
” “大洋國一直在同東亞國打仗。
自從你生下來以後，自從黨成立以來，自從有史以來，就一直不斷地在打仗，總是同一場戰争。
你記得嗎？” “記得。
” “十一年以前，你造了一個關于三個因叛國而處死的人的神話。
你硬說自己看到過一張能夠證明他們無辜的紙片。
根本不存在這樣的紙片。
這是你造出來的，你後來就相信了它。
你現在記得你當初造出這種想法的時候吧？” “記得。
” “我現在把手舉在你的面前。
你看到五個手指。
你記得嗎？” “記得。
” 奧勃良舉起左手的手指，大拇指藏在手掌後面。
“現在有五個手指。
你看到五個手指嗎？” “是的。
” 而且他的确在刹那間看到了，在他的腦海中的景象還沒有改變之前看到了。
他看到了五個手指，并沒有畸形。
接着一切恢複正常，原來的恐懼、仇恨、迷惑又襲上心來。
但是有那麼一個片刻——他也不知道多久，也許是三十秒鐘—— 的時間裡，他神志非常清醒地感覺到，奧勃良的每一個新的提示都填補了一片空白，成為絕對的真理，隻要有需要的話，二加二可以等于三，同等于五一樣容易。
奧勃良的手一放下，這就消失了，他雖不能恢複，但仍舊記得，就象你在以前很久的某個時候，事實上是個完全不同的人的時候，有個栩栩如生的經曆，現在仍舊記得一樣。
“你現在看到，”奧勃良說，“無論如何這是辦得到的。
” “是的，”溫斯頓說。
奧勃良帶着滿意的神情站了起來。
溫斯頓看到他的左邊的那個穿白大褂的人打破了一隻安瓿，把注射器的柱塞往回抽。
奧勃良臉上露出微笑，轉向溫斯頓。
他重新整了一整鼻梁上的眼鏡，動作一如以往那樣。
“你記得曾經在日記裡寫過，”他說，“不管我是友是敵，都無關重要，因為我至少是個能夠了解你并且可以談得來的人？你的話不錯。
我很喜歡同你談話。
你的頭腦使我感到興趣。
它很象我自已的頭腦，隻不過你是精神失常的。
在結束這次談話之前，你如果願意，可以向我提幾個問題。
” “任何問題？” “任何問題。
”他看到溫斯頓的眼光落在儀表上。
“這已經關掉了。
你的第一個問題是什麼？” “你們把裘莉亞怎樣了？”溫斯頓問。
奧勃良又微笑了。
“她出賣了你，溫斯頓。
馬上——毫無保留。
我從來沒有見到過有人這樣快投過來的。
你如再見到她，已很難認出來了。
她的所有反叛精神、欺騙手法、愚蠢行為、肮髒思想——都已消失得一幹二淨。
她得到了徹底的改造，完全符合課本的要求。
” “你們拷打了她。
” 奧勃良對此不予置答。
“下一個問題，”他說。
“老大哥存在嗎？” “當然存在。
有黨存在，就有老大哥存在，他是黨的化身。
” “他也象我那樣存在嗎？” “你不存在，”奧勃良說。
他又感到了一陣無可奈何的感覺襲心。
他明白，也不難想象，那些能夠證明自己不存在的論據是些什麼；但是這些論據都是胡說八道，都是玩弄詞句。
“你不存在”這句話不是包含着邏輯上的荒謬嗎？但是這麼說有什麼用呢？他一想到奧勃良會用那些無法争辯的、瘋狂的論據來駁斥他，心就感到一陣收縮。
“我認為我是存在的，”他懶懶地說，“我意識到我自己的存在。
我生了下來，我還會死去。
我有胳膊有腿。
我占據一定的空間。
沒有别的實在東西能夠同時占據我所占據的空間。
在這個意義上，老大哥存在嗎？” “這無關重要。
他存在。
” “老大哥會死嗎？” “當然不會。
他怎麼會死？下一個問題。
” “兄弟會存在嗎？” “這，溫斯頓，你就永遠不會知道。
我們把你對付完了以後，如果放你出去，即使你活到九十歲，你也永遠不會知道這個問題的答案是什麼。
隻要你活一天，這個問題就-天是你心中沒有解答的謎。
” 溫斯頓默然躺在那裡。
他的胸脯起伏比剛才快了一些。
他還沒有提出他心中頭一個想到的問題。
他必須提出來，可是他的舌頭好象說不出聲來了。
奧勃良的臉上出現了一絲笑意。
甚至他的眼鏡片似乎也有了嘲諷的色彩。
溫斯頓心裡想，他很明白，他很明白我要問的是什麼！想到這裡，他的話就沖出口了。
“101号房裡有什麼？” 奧勃良臉上的表情沒有變。
他挖苦地回答： “你知道101号房裡有什麼，溫斯頓。
人人都知道101号房裡有什麼。
”，他向穿白大褂的舉起一個手指。
顯然談話結束了。
一根針刺進了溫斯頓的胳膊。
他馬上沉睡過去。