第一部 第4節
關燈
小
中
大
，或者老大哥預言的錯誤，有些天的《泰晤士報》可能已經改寫過了十幾次，而猶以原來日期存檔，也不留原來報紙，也不留其他版本，可證明它不對。
書籍也一而再、再而三地收回來重寫，重新發行時也從來不承認作過什麼修改。
甚至溫斯頓收到的書面指示——他處理之後無不立即銷毀的——也從來沒有明言過或暗示過要他幹僞溫斯頓每處理一項指示後，就把聽寫器寫好的更正夾在有關的那天《泰晤士報》上，送進了氣力輸送管。
然後他把原來的指示和他做的筆記都捏成一團，丢在忘懷洞裡去讓火焰吞噬。
這個動作做得盡可能的自然。
這些氣力輸送管最後通到哪裡，可以說是一個看不見的迷宮，裡面究竟情況如何，他并不具體了解，不過一般情況他是了解的。
不論哪一天的《泰晤士報》，凡是需要更正的材料收齊核對以後，那一天的報紙就要重印，原來的報紙就要銷毀，把改正後的報紙存檔。
這種不斷修改的工作不僅适用于報紙，也适用于書籍、期刊、小冊子、招貼畫、傳單、電影、錄音帶、漫畫、照片——凡是可能具有政治意義或思想意義的一切文獻書籍都統統适用。
每天，每時，每刻，都把過去作了修改，使之符合當前情況。
這樣，黨的每一個預言都有文獻證明是正确的。
凡是與當前需要不符的任何新聞或任何意見，都不許保留在紀錄上。
全部曆史都象一張不斷刮幹淨重寫的羊皮紙。
這一工作完成以後，無論如何都無法證明曾經發生過僞造曆史的事。
紀錄司裡最大的一個處——比溫斯頓工作的那個處要大得多——裡工作人員的工作，就是把凡是内容過時而需銷毀的一切書籍、報紙和其他文件統統收回來。
由于政治組合的變化，或者老大哥預言的錯誤，有些天的《泰晤士報》可能已經改寫過了十幾次，而猶以原來日期存檔，也不留原來報紙，也不留其他版本，可證明它不對。
書籍也一而再、再而三地收回來重寫，重新發行時也從來不承認作過什麼修改。
甚至溫斯頓收到的書面指示——他處理之後無不立即銷毀的——也從來沒有明言過或暗示過要他幹僞造的勾當，說的總是為了保持正确無誤，必須糾正一些疏忽、錯誤、排印錯誤和引用錯誤。
不過，他一邊改正富裕部的數字一邊想，事實上這連僞造都談不上。
這不過是用一個謊話來代替另一個謊話。
你所處理的大部分材料與實際世界裡的任何東西都沒有關系，甚至連赤裸裸的謊言中所具備的那種關系也沒有。
原來的統計數字固然荒誕不經，改正以後也同樣荒誕不經。
很多時候都是要你憑空瞎編出來的。
比如，富裕部預測本季度鞋子的産量是一億四千五百萬雙。
至于實際産量提出來的數字，是六千二百萬雙。
但是溫斯頓在重新改寫預測時把數字減到五千七百萬雙，以便可以象通常那樣聲稱超額完成了計劃。
反正，六千二百萬并不比五千七百萬更接近實際情況，也不比一億四千五百萬更接近實際情況。
很可能一雙鞋子也沒有生産。
更可能的是，沒有人知道究竟生産了多少雙，更沒有人關心這件事。
你所知道的隻是，每個季度在紙面都生産了天文數字的鞋子，但是大洋國裡卻有近一半的人口打赤腳。
每種事實的紀錄都是這樣，不論大小。
一切都消隐在一個影子世界裡，最後甚至連今年是哪一年都弄不清了。
溫斯頓朝大廳那一邊望去。
在那一邊對稱的一間小辦公室裡，一個名叫鐵洛遜的外表精明、下頰黧黑的小個子在忙個不停地工作着，膝上放着一卷報紙，嘴巴湊近聽寫器的話筒。
他的神情仿佛是要除了電幕以外不讓旁人聽到他的話。
他擡起頭來，眼鏡朝溫斯頓方向閃了一下敵意的反光。
溫斯頓一點也不了解鐵洛遜，不知道他究竟在做什麼工作。
紀錄司裡的人不大願意談論他們自己的工作。
在這個沒有窗戶的長長的大廳裡，兩旁都是一間間小辦公室，紙張的悉索聲和對着聽寫器說話的嗡嗡聲連綿不斷。
有十多個人，溫斯頓連姓名也不知道，盡管他每天看到他們忙碌地在走廊裡來來往往，或者在兩分鐘仇恨的時間裡揮手跺腳。
他知道，在他隔壁的那個小辦公室中，那個淡茶色頭發的小女人一天到晚忙個不停，做的隻是在報紙上查找已經化為烏有、因而認為從來沒有存在過的人的姓名，然後把這些人的姓名删去。
這事讓她來做可說相當合适，因為她自己的文夫就在兩年以前化為烏有
書籍也一而再、再而三地收回來重寫，重新發行時也從來不承認作過什麼修改。
甚至溫斯頓收到的書面指示——他處理之後無不立即銷毀的——也從來沒有明言過或暗示過要他幹僞溫斯頓每處理一項指示後，就把聽寫器寫好的更正夾在有關的那天《泰晤士報》上，送進了氣力輸送管。
然後他把原來的指示和他做的筆記都捏成一團，丢在忘懷洞裡去讓火焰吞噬。
這個動作做得盡可能的自然。
這些氣力輸送管最後通到哪裡，可以說是一個看不見的迷宮，裡面究竟情況如何，他并不具體了解，不過一般情況他是了解的。
不論哪一天的《泰晤士報》，凡是需要更正的材料收齊核對以後，那一天的報紙就要重印，原來的報紙就要銷毀，把改正後的報紙存檔。
這種不斷修改的工作不僅适用于報紙，也适用于書籍、期刊、小冊子、招貼畫、傳單、電影、錄音帶、漫畫、照片——凡是可能具有政治意義或思想意義的一切文獻書籍都統統适用。
每天，每時，每刻，都把過去作了修改，使之符合當前情況。
這樣，黨的每一個預言都有文獻證明是正确的。
凡是與當前需要不符的任何新聞或任何意見，都不許保留在紀錄上。
全部曆史都象一張不斷刮幹淨重寫的羊皮紙。
這一工作完成以後，無論如何都無法證明曾經發生過僞造曆史的事。
紀錄司裡最大的一個處——比溫斯頓工作的那個處要大得多——裡工作人員的工作，就是把凡是内容過時而需銷毀的一切書籍、報紙和其他文件統統收回來。
由于政治組合的變化，或者老大哥預言的錯誤，有些天的《泰晤士報》可能已經改寫過了十幾次，而猶以原來日期存檔，也不留原來報紙，也不留其他版本，可證明它不對。
書籍也一而再、再而三地收回來重寫，重新發行時也從來不承認作過什麼修改。
甚至溫斯頓收到的書面指示——他處理之後無不立即銷毀的——也從來沒有明言過或暗示過要他幹僞造的勾當，說的總是為了保持正确無誤，必須糾正一些疏忽、錯誤、排印錯誤和引用錯誤。
不過，他一邊改正富裕部的數字一邊想，事實上這連僞造都談不上。
這不過是用一個謊話來代替另一個謊話。
你所處理的大部分材料與實際世界裡的任何東西都沒有關系，甚至連赤裸裸的謊言中所具備的那種關系也沒有。
原來的統計數字固然荒誕不經，改正以後也同樣荒誕不經。
很多時候都是要你憑空瞎編出來的。
比如，富裕部預測本季度鞋子的産量是一億四千五百萬雙。
至于實際産量提出來的數字，是六千二百萬雙。
但是溫斯頓在重新改寫預測時把數字減到五千七百萬雙，以便可以象通常那樣聲稱超額完成了計劃。
反正，六千二百萬并不比五千七百萬更接近實際情況，也不比一億四千五百萬更接近實際情況。
很可能一雙鞋子也沒有生産。
更可能的是，沒有人知道究竟生産了多少雙，更沒有人關心這件事。
你所知道的隻是，每個季度在紙面都生産了天文數字的鞋子，但是大洋國裡卻有近一半的人口打赤腳。
每種事實的紀錄都是這樣，不論大小。
一切都消隐在一個影子世界裡，最後甚至連今年是哪一年都弄不清了。
溫斯頓朝大廳那一邊望去。
在那一邊對稱的一間小辦公室裡，一個名叫鐵洛遜的外表精明、下頰黧黑的小個子在忙個不停地工作着，膝上放着一卷報紙，嘴巴湊近聽寫器的話筒。
他的神情仿佛是要除了電幕以外不讓旁人聽到他的話。
他擡起頭來，眼鏡朝溫斯頓方向閃了一下敵意的反光。
溫斯頓一點也不了解鐵洛遜，不知道他究竟在做什麼工作。
紀錄司裡的人不大願意談論他們自己的工作。
在這個沒有窗戶的長長的大廳裡，兩旁都是一間間小辦公室，紙張的悉索聲和對着聽寫器說話的嗡嗡聲連綿不斷。
有十多個人，溫斯頓連姓名也不知道，盡管他每天看到他們忙碌地在走廊裡來來往往，或者在兩分鐘仇恨的時間裡揮手跺腳。
他知道，在他隔壁的那個小辦公室中，那個淡茶色頭發的小女人一天到晚忙個不停，做的隻是在報紙上查找已經化為烏有、因而認為從來沒有存在過的人的姓名，然後把這些人的姓名删去。
這事讓她來做可說相當合适，因為她自己的文夫就在兩年以前化為烏有