八、吉熱斯的圈
關燈
小
中
大
的困境感動了的過路人。
” “我隻配您可憐我嗎？” “咳！我愛傲慢的女人。
我将把您獨自一人留在城堡裡，由鬼靈陪伴着……可是，在走之前，我想知道實情，所有實情……況且我也知道。
或許是我猜到的。
” 他拿起第二封信，然後點着火。
“當夜裡我把大公和您妹妹留在這裡時，我怎麼會知道您是醒着的，想到您會下樓看見他們擁抱，并意外地知道了他們出走的計劃呢？……塞西爾！我知道您的感受……這個情愛，它折磨着您，就這樣又萌生了……您所做的一切，您所忍受的考驗，又都重新開始了。
就是這樣的，對吧？……” 塞西爾的臉上始終沒有表情，一直盯着瑟尼納，後者又在燒一封信，火焰的反光在他的眸子裡跳動。
“兩年前的那一槍，是您吧？”他低聲問。
“是的。
” “我斷定是的。
您愛米歇爾，可米歇爾卻不把您放在心上。
有一陣子，您曾希望他與瑪麗卡的婚姻把他永遠帶走。
但是您後來明白了，從他信的口氣裡，他不會放棄西蒙娜。
于是，您就昏了頭，您就開了槍……” “我沒有昏頭。
”塞西爾說。
“我請您原諒。
我不再說侮辱您的話……那麼，您走進您妹妹睡覺的房間，您槍殺她，然後把槍放到了她身邊……這一對您來說是羞辱的愛情結束了……可是您太激動了……您的心腸很狠，但是您的手并非無動于衷……您以為西蒙娜死了，您隻是把她打傷了……” 他停了下來，又燒了兩封信。
“這真可怕，發生在您身上的事，塞西爾。
一個患遺忘症的妹妹，可以救您一命，這是肯定的。
但是她卻患了精神病！……每天，在她的眼裡，都顯現出您的舉動！您的犧牲者與您的聯系是靠她的懦弱維系的……嗅！您遭了這樣的報應！您這樣地忠心！……您從她那裡剝奪的這一生活，您又想都歸還給她，不惜一切代價地。
” “住口！”塞西爾怒聲說。
“可是，”瑟尼納說，“我之所以要說，是為了幫助您……要吸吮有毒的傷口……您曾全身心地伺候您妹妹，因為您已經全部投入到您想幹的事中……然後是這些匈牙利人的介入……我第一次遇見您的那個晚上，您到夏特萊劇院是去見大公的，對吧？那麼……而後我們到這兒來，把您禁锢起來了……西蒙娜差不多完全恢複正常生活了……每一天，她都朝您老情敵的方向邁進。
而這些匈牙利人又總是以他們的方式，強迫您不斷地追憶往事。
由于嫉妒、厭惡、厭倦……您已經忍無可忍了。
當您在這裡看到米歇爾，而西蒙娜在愛情的作用下完全變了，并馬上要與您想獨自占有的人一起走時，一切都崩潰了……他們沒有發覺您在場……您走了，悄悄地退走了，您操起了刀……” 另兩封信被火烤得變焦了，變成黑色的碎片落在壁爐的大理石闆上。
“剩下的，”瑟尼納最後說道，“還需要我解釋嗎？” “說吧，我不害怕。
” “好吧。
您上樓到了西蒙娜的房間，您在那兒等着她，把她殺掉……然後您把她的信，其實是她從秘室裡取走的信，拿走。
不過您很細心地留了一封在地闆上……然後打開窗戶。
大家都以為兇手是從花園來的，走時他丢了一封信……這場戲排演得很好。
您下樓，告訴大公剛剛知道他來了，是從您妹妹口裡……我此時也回來了……我成功地說服了大公，讓他一人走，并請您去把信找來。
正是在這時您‘發現’了兇殺。
出于天意的巧合，您的喊聲把我們等的人吓跑了，他是準備好要溜進城堡的……表面看來，這一切對您很有利……它們能夠救了您，假如我不在這裡的話……可是我總是不适時地呆在這裡。
” 他把信都燒完了，用手帕擦着手。
“我跟兩位出色的演員打了交道。
”他總結說，“但是像您這個地位的人還從來沒有過。
當我想您剛才并沒顯得驚慌失措時，就在我俯在您耳邊說話時，我就知道您掌握了信件，我才讓您把它們拿來的！……蒙古喬并沒有覺察到這一點。
” “我早就知道自己會完的。
”塞西爾說，“我可以給您證據看。
” 她打開一張寫字台的一個抽屜，從中取出一封疊成四折的信，然後交給瑟尼納。
“念吧！” 馬上，函頭讓瑟尼納停住了目光。
聖朗貝爾的奧古斯丁聖母修道院 “念吧！” 在我回複您的感人肺腑的信時，我謹告訴您，我的孩子們和我本人非常高興地歡迎您。
我們的修道院，您随時可以來。
您将在我們這裡找到甯靜和平和。
您的耶稣基督姐妹 瑪麗-昂熱爾，院長嬷- “您看到了。
”塞西爾低聲說，“當人心已經死了時，是最容易平靜的了。
如果您未能先下手的話，那就得我來告訴您真實情況了。
” “塞西爾修女，”瑟尼納說，“直到結束。
” “直到悔恨……也許吧。
” 蒙古喬駕着車子，一言不發。
“你像一頭萎靡不振的老海豹。
”瑟尼納說。
“因為我不高興。
” “那你為什麼不高興呢？” “因為您總是嘲笑我，老闆。
” “我？” “是的，您。
您的神奇的圈的故事，牧羊人的故事。
還有我不知道的其他故事……總不要把我當成一匹小驽馬吧。
我也是，我有我的良知。
我不是亞森-羅平，但我總還知道二加二等于四吧……是她幹的壞事！” “為什麼你跟我談亞森-羅平？” “是您問我這個問題，老闆？” 蒙古喬把他那張生滿胡須的漂亮大臉蛋轉向王子，露出友好的微笑。
“嘿！”瑟尼納大喊起來，“看着你的前面！已經有一條胳膊吊着了，亞森-羅平。
那麼，就關照關照他吧！”
” “我隻配您可憐我嗎？” “咳！我愛傲慢的女人。
我将把您獨自一人留在城堡裡，由鬼靈陪伴着……可是，在走之前，我想知道實情，所有實情……況且我也知道。
或許是我猜到的。
” 他拿起第二封信，然後點着火。
“當夜裡我把大公和您妹妹留在這裡時，我怎麼會知道您是醒着的，想到您會下樓看見他們擁抱，并意外地知道了他們出走的計劃呢？……塞西爾！我知道您的感受……這個情愛，它折磨着您，就這樣又萌生了……您所做的一切，您所忍受的考驗，又都重新開始了。
就是這樣的，對吧？……” 塞西爾的臉上始終沒有表情，一直盯着瑟尼納，後者又在燒一封信，火焰的反光在他的眸子裡跳動。
“兩年前的那一槍，是您吧？”他低聲問。
“是的。
” “我斷定是的。
您愛米歇爾，可米歇爾卻不把您放在心上。
有一陣子，您曾希望他與瑪麗卡的婚姻把他永遠帶走。
但是您後來明白了，從他信的口氣裡，他不會放棄西蒙娜。
于是，您就昏了頭，您就開了槍……” “我沒有昏頭。
”塞西爾說。
“我請您原諒。
我不再說侮辱您的話……那麼，您走進您妹妹睡覺的房間，您槍殺她，然後把槍放到了她身邊……這一對您來說是羞辱的愛情結束了……可是您太激動了……您的心腸很狠，但是您的手并非無動于衷……您以為西蒙娜死了，您隻是把她打傷了……” 他停了下來，又燒了兩封信。
“這真可怕，發生在您身上的事，塞西爾。
一個患遺忘症的妹妹，可以救您一命，這是肯定的。
但是她卻患了精神病！……每天，在她的眼裡，都顯現出您的舉動！您的犧牲者與您的聯系是靠她的懦弱維系的……嗅！您遭了這樣的報應！您這樣地忠心！……您從她那裡剝奪的這一生活，您又想都歸還給她，不惜一切代價地。
” “住口！”塞西爾怒聲說。
“可是，”瑟尼納說，“我之所以要說，是為了幫助您……要吸吮有毒的傷口……您曾全身心地伺候您妹妹，因為您已經全部投入到您想幹的事中……然後是這些匈牙利人的介入……我第一次遇見您的那個晚上，您到夏特萊劇院是去見大公的，對吧？那麼……而後我們到這兒來，把您禁锢起來了……西蒙娜差不多完全恢複正常生活了……每一天，她都朝您老情敵的方向邁進。
而這些匈牙利人又總是以他們的方式，強迫您不斷地追憶往事。
由于嫉妒、厭惡、厭倦……您已經忍無可忍了。
當您在這裡看到米歇爾，而西蒙娜在愛情的作用下完全變了，并馬上要與您想獨自占有的人一起走時，一切都崩潰了……他們沒有發覺您在場……您走了，悄悄地退走了，您操起了刀……” 另兩封信被火烤得變焦了，變成黑色的碎片落在壁爐的大理石闆上。
“剩下的，”瑟尼納最後說道，“還需要我解釋嗎？” “說吧，我不害怕。
” “好吧。
您上樓到了西蒙娜的房間，您在那兒等着她，把她殺掉……然後您把她的信，其實是她從秘室裡取走的信，拿走。
不過您很細心地留了一封在地闆上……然後打開窗戶。
大家都以為兇手是從花園來的，走時他丢了一封信……這場戲排演得很好。
您下樓，告訴大公剛剛知道他來了，是從您妹妹口裡……我此時也回來了……我成功地說服了大公，讓他一人走，并請您去把信找來。
正是在這時您‘發現’了兇殺。
出于天意的巧合，您的喊聲把我們等的人吓跑了，他是準備好要溜進城堡的……表面看來，這一切對您很有利……它們能夠救了您，假如我不在這裡的話……可是我總是不适時地呆在這裡。
” 他把信都燒完了，用手帕擦着手。
“我跟兩位出色的演員打了交道。
”他總結說，“但是像您這個地位的人還從來沒有過。
當我想您剛才并沒顯得驚慌失措時，就在我俯在您耳邊說話時，我就知道您掌握了信件，我才讓您把它們拿來的！……蒙古喬并沒有覺察到這一點。
” “我早就知道自己會完的。
”塞西爾說，“我可以給您證據看。
” 她打開一張寫字台的一個抽屜，從中取出一封疊成四折的信，然後交給瑟尼納。
“念吧！” 馬上，函頭讓瑟尼納停住了目光。
聖朗貝爾的奧古斯丁聖母修道院 “念吧！” 在我回複您的感人肺腑的信時，我謹告訴您，我的孩子們和我本人非常高興地歡迎您。
我們的修道院，您随時可以來。
您将在我們這裡找到甯靜和平和。
您的耶稣基督姐妹 瑪麗-昂熱爾，院長嬷- “您看到了。
”塞西爾低聲說，“當人心已經死了時，是最容易平靜的了。
如果您未能先下手的話，那就得我來告訴您真實情況了。
” “塞西爾修女，”瑟尼納說，“直到結束。
” “直到悔恨……也許吧。
” 蒙古喬駕着車子，一言不發。
“你像一頭萎靡不振的老海豹。
”瑟尼納說。
“因為我不高興。
” “那你為什麼不高興呢？” “因為您總是嘲笑我，老闆。
” “我？” “是的，您。
您的神奇的圈的故事，牧羊人的故事。
還有我不知道的其他故事……總不要把我當成一匹小驽馬吧。
我也是，我有我的良知。
我不是亞森-羅平，但我總還知道二加二等于四吧……是她幹的壞事！” “為什麼你跟我談亞森-羅平？” “是您問我這個問題，老闆？” 蒙古喬把他那張生滿胡須的漂亮大臉蛋轉向王子，露出友好的微笑。
“嘿！”瑟尼納大喊起來，“看着你的前面！已經有一條胳膊吊着了，亞森-羅平。
那麼，就關照關照他吧！”