八、吉熱斯的圈
關燈
小
中
大
情。
我也會教給你的……哎喲！” 他們來到了大廳。
塞西爾出現在大客廳的門口。
她顯得比傷員還要蒼白，還要沮喪。
“喲！”她說，“多麼不謹慎呀！您要到哪兒去？” “去食品貯藏室。
”瑟尼納說，“俘虜用了半個小時逃了出去……半個小時，那我們就要三點二十分了……大公将在三點半給我打電話……還有十分鐘的富裕……多出十分鐘來……不要反對，尤其……沒有其他辦法。
” 左邊是蒙古喬扶着，右邊是塞西爾攙着，他一瘸一拐地，慢慢朝食品貯藏室走去。
“那……會成功的。
現在，讓我一個人呆着。
出去時插上門栓。
整整三十分鐘過後，埃米爾，你再來打開它。
” “到那時您就不再在這裡啦，老闆？” 瑟尼納微笑着，用手撫摸着蒙古喬的脖子。
“好樣的，埃米爾！我很高興看到了你的自信心了。
你把我舒舒服服地放在手推車上，那麼……很好！你走吧……我不願意你呆在門口。
我不願意任何人呆在貯藏室周圍……你走吧！” 蒙古喬出來，把大鑰匙在門鎖裡擰了兩圈。
然後他挽起塞西爾的手臂。
“過來吧！既然他不願意我們陪着他。
” “真是個怪人，不對嗎？”塞西爾說，“您對他印象如何？” “我也說不好。
”蒙古喬承認道，“在他身邊，我覺得自己很渺小。
我想起了我的老首長加尼瑪爾的意見：‘如果有一天您遇到一個穿着考究，蔑視法律，喜歡在别人認為無望的情況下開玩笑，又可以随心所欲地改變面容和具有超常毅力的人，您就抓住他：他就是亞森-羅平。
’” “那麼……他就是啦？”塞西爾問道。
“不。
我這樣不認為。
這件事的唯一好處是他的肩膀挨了一粒子彈。
這不是亞森-羅平的風格！” 他們走進大廳。
蒙古喬看着時問。
“還有二十五分鐘！” 他又往火裡添了兩塊柴。
二十五分鐘！要做的事那麼多！要挖一個墓穴，還得先要收拾上面的死者。
可是，隻要王子沒有任何迹象表示，他就不能動彈。
二十五分鐘，現在二十三分鐘……，為了發現……其實，要發現什麼呢，因為瑟尼納已經說過沒有地下室了……既然他這麼說，那就一定是真的！……二十分鐘……為了找到一個方法，透過一扇鎖着的大門，動用牢牢抓在手中的鑰匙，鎖頭又是鏽得這麼厲害的。
這個怪人由于受傷而體力不支，因大量出血而非常虛弱！…… 蒙古喬手裡拿着他那隻大鋼殼表，看着指針一個刻度一個刻度地慢慢走着。
塞西爾十分怕冷地蜷縮在扶手椅中，好像在幻想着。
十五分鐘！如果亞森-羅平……蒙古喬猛地一驚。
他剛才自然而然地想到的是亞森-羅平，而不是瑟尼納王子。
這真好笑！……如果瑟尼納王子最終找不到這些信件，這個年輕的瘋大公很可能會給自己的腦袋開一槍的！剩下的，不，蒙古喬不願意再想下去了……所有這些外交糾紛，還有最終的戰争……這正是閃光的虛幻……是趣味遊戲……王子是一個演員，以他的方式……盡管匈牙利人……他們還是付出了生命，為了掠走這些信件……十分鐘……寫這些愛情信不是太蠢了嗎……“我從來沒這麼幹過。
”蒙古喬在想，“從來沒有這個時間……還有我可憐的卡斯同，我們為生活奔波……愛情，隻是為富人所專有的。
而且什麼時候真的有過呢？” 他站起來，開始走動。
塞西爾閉着眼睛。
可憐的女人！現在是孤零零的一個人了！她會怎麼樣呢？也許王子會照顧她吧？……五分鐘！……他們會充滿激情地，盡力去相互适應的，這兩個人！……塞西爾有時候看瑟尼納的樣子很特别……而瑟尼納對塞西爾的美貌也不會無動于衷……因為塞西爾太美了！盡管還趕不上西蒙娜。
啊！這個小姑娘！……粗俗的蒙古喬也不得不承認他本人也……她會很快地牽住他的鼻子的，這可憐的小東西！還有三分鐘…… “我過去了。
”蒙古喬決定道，“您等着我。
” 他走出來，快速來到食品貯藏室的門前。
如果發現房間被打開了的話，他并不會感到驚奇。
可是貯藏室還是保持着原樣。
蒙古喬隻得轉了兩圈鑰匙。
門上的鑰匙也沒有動過。
他打開了門。
瑟尼納王子始終坐在手推車上，左手托着右臂肘部。
“你好呀，埃米爾。
幾點鐘啦？” “三點二十分。
”蒙古喬低聲回答道。
“時間還多得很。
” “什麼，老闆！您知道這個人怎麼出去的啦？” “我差不多是馬上就知道了。
” “那您怎麼還在這兒呢？” “正是的。
這是為了恢複我的體力。
我曾經在這裡……現在仍然在……我永遠會在這兒……你明白嗎？不？……反正是什麼都得給你解說……幫我一下，好……我關節都不活泛了……哎喲！一輛手推車，你知道，這絕不是一個進行思考的理想地方……噫，快一點！……在馬賽的那位好人已經把手放到電話機上了……我要說些什麼……” 電話鈴聲在圖書室裡響了起來。
“糟糕！他還提早了一分鐘……看吧……看吧……” 瑟尼納掙脫蒙古喬，快速朝電話機走去。
此時蒙古喬想起了加尼瑪爾說的話：“具有超常毅力的人……就是亞森-羅平。
”難道是……？ 此時瑟尼納已經摘下了話筒。
塞西爾也在門口出現了。
“喂！……您提前了，殿下……不，這不是責怪。
我不會的……好啦，我謝謝您，還算可以吧……您呢，殿下？……旅途愉快嗎？……大海很美吧？……什麼？啊，信件？……對，當然啦，信件……但是我是信守諾言的，殿下，……它們在這兒，就在我面前……是的，全部……噫！談細節就太長啦。
……” 蒙古喬瞪着驚奇的眼睛。
我也會教給你的……哎喲！” 他們來到了大廳。
塞西爾出現在大客廳的門口。
她顯得比傷員還要蒼白，還要沮喪。
“喲！”她說，“多麼不謹慎呀！您要到哪兒去？” “去食品貯藏室。
”瑟尼納說，“俘虜用了半個小時逃了出去……半個小時，那我們就要三點二十分了……大公将在三點半給我打電話……還有十分鐘的富裕……多出十分鐘來……不要反對，尤其……沒有其他辦法。
” 左邊是蒙古喬扶着，右邊是塞西爾攙着，他一瘸一拐地，慢慢朝食品貯藏室走去。
“那……會成功的。
現在，讓我一個人呆着。
出去時插上門栓。
整整三十分鐘過後，埃米爾，你再來打開它。
” “到那時您就不再在這裡啦，老闆？” 瑟尼納微笑着，用手撫摸着蒙古喬的脖子。
“好樣的，埃米爾！我很高興看到了你的自信心了。
你把我舒舒服服地放在手推車上，那麼……很好！你走吧……我不願意你呆在門口。
我不願意任何人呆在貯藏室周圍……你走吧！” 蒙古喬出來，把大鑰匙在門鎖裡擰了兩圈。
然後他挽起塞西爾的手臂。
“過來吧！既然他不願意我們陪着他。
” “真是個怪人，不對嗎？”塞西爾說，“您對他印象如何？” “我也說不好。
”蒙古喬承認道，“在他身邊，我覺得自己很渺小。
我想起了我的老首長加尼瑪爾的意見：‘如果有一天您遇到一個穿着考究，蔑視法律，喜歡在别人認為無望的情況下開玩笑，又可以随心所欲地改變面容和具有超常毅力的人，您就抓住他：他就是亞森-羅平。
’” “那麼……他就是啦？”塞西爾問道。
“不。
我這樣不認為。
這件事的唯一好處是他的肩膀挨了一粒子彈。
這不是亞森-羅平的風格！” 他們走進大廳。
蒙古喬看着時問。
“還有二十五分鐘！” 他又往火裡添了兩塊柴。
二十五分鐘！要做的事那麼多！要挖一個墓穴，還得先要收拾上面的死者。
可是，隻要王子沒有任何迹象表示，他就不能動彈。
二十五分鐘，現在二十三分鐘……，為了發現……其實，要發現什麼呢，因為瑟尼納已經說過沒有地下室了……既然他這麼說，那就一定是真的！……二十分鐘……為了找到一個方法，透過一扇鎖着的大門，動用牢牢抓在手中的鑰匙，鎖頭又是鏽得這麼厲害的。
這個怪人由于受傷而體力不支，因大量出血而非常虛弱！…… 蒙古喬手裡拿着他那隻大鋼殼表，看着指針一個刻度一個刻度地慢慢走着。
塞西爾十分怕冷地蜷縮在扶手椅中，好像在幻想着。
十五分鐘！如果亞森-羅平……蒙古喬猛地一驚。
他剛才自然而然地想到的是亞森-羅平，而不是瑟尼納王子。
這真好笑！……如果瑟尼納王子最終找不到這些信件，這個年輕的瘋大公很可能會給自己的腦袋開一槍的！剩下的，不，蒙古喬不願意再想下去了……所有這些外交糾紛，還有最終的戰争……這正是閃光的虛幻……是趣味遊戲……王子是一個演員，以他的方式……盡管匈牙利人……他們還是付出了生命，為了掠走這些信件……十分鐘……寫這些愛情信不是太蠢了嗎……“我從來沒這麼幹過。
”蒙古喬在想，“從來沒有這個時間……還有我可憐的卡斯同，我們為生活奔波……愛情，隻是為富人所專有的。
而且什麼時候真的有過呢？” 他站起來，開始走動。
塞西爾閉着眼睛。
可憐的女人！現在是孤零零的一個人了！她會怎麼樣呢？也許王子會照顧她吧？……五分鐘！……他們會充滿激情地，盡力去相互适應的，這兩個人！……塞西爾有時候看瑟尼納的樣子很特别……而瑟尼納對塞西爾的美貌也不會無動于衷……因為塞西爾太美了！盡管還趕不上西蒙娜。
啊！這個小姑娘！……粗俗的蒙古喬也不得不承認他本人也……她會很快地牽住他的鼻子的，這可憐的小東西！還有三分鐘…… “我過去了。
”蒙古喬決定道，“您等着我。
” 他走出來，快速來到食品貯藏室的門前。
如果發現房間被打開了的話，他并不會感到驚奇。
可是貯藏室還是保持着原樣。
蒙古喬隻得轉了兩圈鑰匙。
門上的鑰匙也沒有動過。
他打開了門。
瑟尼納王子始終坐在手推車上，左手托着右臂肘部。
“你好呀，埃米爾。
幾點鐘啦？” “三點二十分。
”蒙古喬低聲回答道。
“時間還多得很。
” “什麼，老闆！您知道這個人怎麼出去的啦？” “我差不多是馬上就知道了。
” “那您怎麼還在這兒呢？” “正是的。
這是為了恢複我的體力。
我曾經在這裡……現在仍然在……我永遠會在這兒……你明白嗎？不？……反正是什麼都得給你解說……幫我一下，好……我關節都不活泛了……哎喲！一輛手推車，你知道，這絕不是一個進行思考的理想地方……噫，快一點！……在馬賽的那位好人已經把手放到電話機上了……我要說些什麼……” 電話鈴聲在圖書室裡響了起來。
“糟糕！他還提早了一分鐘……看吧……看吧……” 瑟尼納掙脫蒙古喬，快速朝電話機走去。
此時蒙古喬想起了加尼瑪爾說的話：“具有超常毅力的人……就是亞森-羅平。
”難道是……？ 此時瑟尼納已經摘下了話筒。
塞西爾也在門口出現了。
“喂！……您提前了，殿下……不，這不是責怪。
我不會的……好啦，我謝謝您，還算可以吧……您呢，殿下？……旅途愉快嗎？……大海很美吧？……什麼？啊，信件？……對，當然啦，信件……但是我是信守諾言的，殿下，……它們在這兒，就在我面前……是的，全部……噫！談細節就太長啦。
……” 蒙古喬瞪着驚奇的眼睛。