原告的證人
關燈
小
中
大
，對嗎，律師先生？她會遭報應的！”
“可能她會因捏造僞證而被判人獄。
”梅亨先生平靜地說道。
“把她關起來——這正是我希望的。
你要走了，對嗎？我的錢在哪裡？我那些可愛的錢在哪裡呢？” 什麼也沒說，梅亨先生把鈔票放在桌子上。
然後，他深深地吸了口氣，轉身離開了那所肮髒的房子。
再回過頭時，他看見那個老女人正對着那些鈔票低聲歌唱。
他一分鐘也沒有浪費，很容易，他就找到了萊昂路的電影院，并且，他出示了一張羅曼-海爾格的相片，門衛馬上就認出了她，就在出事的那天晚上，十點剛過，她和一個男人一起到達這個電影院，門衛沒有很留意她的男伴，但是他記得，那位女士和他讨論了正要放映的這部電影，他們一直逗留到最後，即大約一小時後。
梅亨先生很滿意。
自始自終，羅曼-海爾格的證據都是一派謊言，她由于個人的怨恨而編造了那個故事。
律師很想知道隐藏在這位女士怨恨背後的是什麼，究竟倫納德-沃爾對她做了些什麼？當律師告訴他羅曼的态度時，他似乎吓了一大跳。
他曾熱切地宣稱，那種事情是絕不可能發生的——然而在梅亨先生看來，似乎吃了一驚以後，他的抗議變得非常無力了。
他是知道的，梅亨先生确信這樣。
他知道，但是，他沒有查清這個事實真相的念頭，這兩個人之間的秘密仍然是秘密。
梅亨先生懷疑，終有一天，他是不是可以得知這個秘密的真相。
律師看了一眼他的手表，已經晚了，但是時間就是一切。
他伸手召來了一輛出租車，向司機說了地址。
“查爾斯爵土必須馬上知道這些消息。
”上車後他對自己喃喃道。
倫納德-沃爾謀殺埃米莉-弗倫奇的審判引起了人們的極大興趣。
首先，犯人是一個年輕英俊的小夥子；接着；他被指控犯了一個嚴重的惡劣的罪名；而且，更有意思的是羅曼-海爾格，原告的首席證人，有可能做了僞證。
許多報刊上都刊登了她的照片，而且，關于她的來曆和曆史還流傳出了好幾個版本來。
訴訟很平靜地開始了。
先舉出幾個技術性的證據，接着，珍妮特-麥肯齊被傳了上來。
她講述的故事内容和以前的大體上一緻。
在詢問中，辯護律師成功地使她在對沃爾和弗倫奇小姐關系的講述中出現了一兩次矛盾。
他強調了這樣的事實，就是那天晚上她聽到了起居室裡有男人的聲音，但是，沒有任何證據可以表明沃爾在那裡，而且，律師還努力地暗示，她的證據下面包含了許多對被告的妒嫉和厭惡情緒。
接着傳下一個證人。
“你的名字是羅曼-海爾格？” “是的。
” “你是奧地利籍人？” “是的。
” “在最近的三年來，你一直和被告一起居住，并且一直把自己當作他的妻子？” 羅曼-海爾格的眼睛盯着坐在被告席上的那個人，就一會兒，她的眼神裡包含着一些奇怪而又深不可測的東西。
“是的。
” 繼續提問。
一句接着一句，那個該死的故事慢慢出來了：在出事的那天晚上，被告拿着一個鐵鍬回來了，十點二十的時候他回到了家，他承認他殺了那個老太婆，他的衣袖上面還沾着血滴，那些衣服都被他放到廚房的爐子上燒掉了，他用暴力威脅她，要她對此保持緘默。
在講述這個故事的時候，一開始，陪審團的感情還有點傾斜于被告，而現在，他們都一緻反對被告了。
被告自己則沮喪地耷拉着腦袋、悶悶不樂地坐在那裡，好像他已經知道命中注定要這樣的了。
然而值得注意的是，她自己的律師卻試圖限制她話語中的敵意，他更願意她成為一個公正點兒的證人。
辯護律師非常艱難笨拙地站了起來。
他指責她所講述的故事自始自終都是惡意編造出來的，而且，出事的那個時候，她根本就不在自己的家裡，她愛上了另外一個男人，因而，她蓄意給倫納德-沃爾捏造一些可以緻他于死地的罪名。
羅曼-海爾格非常粗暴地否認這些辯解。
接下去的結果很出人意料，因為那些書信，它們都被當衆宣讀了，法庭上靜得連呼吸聲也聽不到。
馬克斯，親愛的，命運已經使他落入了我們的手中！他因謀殺而被逮捕了——但是，是的，他殺死了一位老太婆！ 倫納德是一個連蒼蠅也不會傷害的人！我終于可以報複他了。
那隻可憐的小雞！我要說那天晚上，他走進家門的時候，身上還沾着血迹——他向我承認了一切事實。
我要絞死他，馬克斯——而且，當他被絞死的時候，他将會明白，那是羅曼把他送進墳墓的。
然後——快樂，親愛的！永遠快樂！ 還有專家在現場，準備證明那些筆迹是羅曼-海爾格的，但是，這些都沒有必要了。
一看到這些書信，羅曼就完全被擊敗了，她承認了一切。
倫納德-沃爾是在他說的那個時間——九點二十回到了家，她編造了那個故事來陷害他。
伴随着羅曼-海爾格的結束，整個案件也結束了。
查爾斯爵士幾乎不再需要傳他的幾位證人。
被告自己走進證人席，用他富有男人氣概的口吻坦率他講述了自己的故事，在詢問的時候，他一點也不動遙原告努力去重整旗鼓，但是，已經沒有希望了。
法官的總結并不是完全傾向被告，但是，态度已經很清楚，隻是陪審團還需要一點時間來考慮他們的最後判決。
“我們認為被告是無罪的。
” 倫納德-沃爾自由了！ 小個子的梅亨先生趕緊站了起來，他必須向他的當事人表示祝賀。
他發現自己在聚精會神地擦着那副夾鼻眼鏡，他制止了自己。
在前一天的晚上，他的妻子已經告訴了他，他形成了擦眼鏡的習慣。
習慣真奇怪，人們自己卻永遠不會意識到。
一個有意思的案件——非常有意思的案件。
還有那個女人，羅曼-海爾格。
這個案件他能取得勝利，仍然在于那個外國人羅曼-海爾格。
在帕汀頓的房間裡看起來，她似乎是一個蒼白而平靜的女人，但是，在法庭黯淡的背景下，她卻像一朵燃燒的玫瑰，發出耀眼的光芒。
現在，如果他一閉上眼睛，他就能見到她，高高的個子，激烈的神情，優美的身材稍稍向前傾，右手～直在無意識地握緊又松開又握緊。
奇怪的動作、習慣，她手的姿勢就是她的習慣，他想。
但是最近在哪兒，他肯定見過某人也有這樣的習慣。
是誰？最近——他深深地吸了口氣，他想起來了，那個住在肖斯-倫特斯-斯特普尼區的女人……他平靜地站着，他的腦袋亂成一團。
這不可能——不可能——但是，羅曼-海爾格是一個演員。
王室大律師來到了他的身後，拍拍他的肩膀。
“祝賀我們的孩子了嗎，你知道，他的機會實在是微乎其微。
來，去看看他。
” 但是，這個小個子律師推開了他的手。
他隻希望做一件事親自去見羅曼，海爾格。
直到很久以後，他才見到了她，他們會面的時候已經和以前的事情不相幹了。
“那麼，你猜到了。
”當他把自己所想的一切告訴她後，她說道。
“事實真相？噢！非常容易，煤油燈的光線很不利于你看清那些化妝。
” “但是，為什麼——為什麼——” “為什麼我獨自一人孤軍奮戰？”想起了上一次使用的這個詞，她微微一笑。
“那麼複雜的喜劇！” “我的朋友——我不得不救他出來。
一個對他忠實的女人的證據是不行的——你自己也已經暗示了很多。
但是，我懂得一些大衆心理的知識，所以，我要讓自己的證據成為我捏造出來的僞證，作為一種确認，這注定我要接受法律的審視了，但是，它造成的印象有利于被告被釋放。
” “那麼那捆書信呢？” “隻有一封，緻命的一封，看起來有點兒像——你怎麼稱呼它？——一個騙局。
” “那麼，那個叫作馬克斯的男人呢？” “沒有這個人，我的朋友。
” “我還在想，”小個子律師難過地說道，“我們可以通過——呃——正常的程序來洗清他的罪名。
” “我不敢冒那個險，你明白，你一直認為他是清白的——”“你怎麼知道？我明白了。
”小個子梅亨先生說道。
“我親愛的梅亨先生，”羅曼-海爾格說道，“你根本就沒有明白。
我知道——他确實犯了罪。
”
”梅亨先生平靜地說道。
“把她關起來——這正是我希望的。
你要走了，對嗎？我的錢在哪裡？我那些可愛的錢在哪裡呢？” 什麼也沒說，梅亨先生把鈔票放在桌子上。
然後，他深深地吸了口氣，轉身離開了那所肮髒的房子。
再回過頭時，他看見那個老女人正對着那些鈔票低聲歌唱。
他一分鐘也沒有浪費，很容易，他就找到了萊昂路的電影院，并且，他出示了一張羅曼-海爾格的相片，門衛馬上就認出了她，就在出事的那天晚上，十點剛過，她和一個男人一起到達這個電影院，門衛沒有很留意她的男伴，但是他記得，那位女士和他讨論了正要放映的這部電影，他們一直逗留到最後，即大約一小時後。
梅亨先生很滿意。
自始自終，羅曼-海爾格的證據都是一派謊言，她由于個人的怨恨而編造了那個故事。
律師很想知道隐藏在這位女士怨恨背後的是什麼，究竟倫納德-沃爾對她做了些什麼？當律師告訴他羅曼的态度時，他似乎吓了一大跳。
他曾熱切地宣稱，那種事情是絕不可能發生的——然而在梅亨先生看來，似乎吃了一驚以後，他的抗議變得非常無力了。
他是知道的，梅亨先生确信這樣。
他知道，但是，他沒有查清這個事實真相的念頭，這兩個人之間的秘密仍然是秘密。
梅亨先生懷疑，終有一天，他是不是可以得知這個秘密的真相。
律師看了一眼他的手表，已經晚了，但是時間就是一切。
他伸手召來了一輛出租車，向司機說了地址。
“查爾斯爵土必須馬上知道這些消息。
”上車後他對自己喃喃道。
倫納德-沃爾謀殺埃米莉-弗倫奇的審判引起了人們的極大興趣。
首先，犯人是一個年輕英俊的小夥子；接着；他被指控犯了一個嚴重的惡劣的罪名；而且，更有意思的是羅曼-海爾格，原告的首席證人，有可能做了僞證。
許多報刊上都刊登了她的照片，而且，關于她的來曆和曆史還流傳出了好幾個版本來。
訴訟很平靜地開始了。
先舉出幾個技術性的證據，接着，珍妮特-麥肯齊被傳了上來。
她講述的故事内容和以前的大體上一緻。
在詢問中，辯護律師成功地使她在對沃爾和弗倫奇小姐關系的講述中出現了一兩次矛盾。
他強調了這樣的事實，就是那天晚上她聽到了起居室裡有男人的聲音，但是，沒有任何證據可以表明沃爾在那裡，而且，律師還努力地暗示，她的證據下面包含了許多對被告的妒嫉和厭惡情緒。
接着傳下一個證人。
“你的名字是羅曼-海爾格？” “是的。
” “你是奧地利籍人？” “是的。
” “在最近的三年來，你一直和被告一起居住，并且一直把自己當作他的妻子？” 羅曼-海爾格的眼睛盯着坐在被告席上的那個人，就一會兒，她的眼神裡包含着一些奇怪而又深不可測的東西。
“是的。
” 繼續提問。
一句接着一句，那個該死的故事慢慢出來了：在出事的那天晚上，被告拿着一個鐵鍬回來了，十點二十的時候他回到了家，他承認他殺了那個老太婆，他的衣袖上面還沾着血滴，那些衣服都被他放到廚房的爐子上燒掉了，他用暴力威脅她，要她對此保持緘默。
在講述這個故事的時候，一開始，陪審團的感情還有點傾斜于被告，而現在，他們都一緻反對被告了。
被告自己則沮喪地耷拉着腦袋、悶悶不樂地坐在那裡，好像他已經知道命中注定要這樣的了。
然而值得注意的是，她自己的律師卻試圖限制她話語中的敵意，他更願意她成為一個公正點兒的證人。
辯護律師非常艱難笨拙地站了起來。
他指責她所講述的故事自始自終都是惡意編造出來的，而且，出事的那個時候，她根本就不在自己的家裡，她愛上了另外一個男人，因而，她蓄意給倫納德-沃爾捏造一些可以緻他于死地的罪名。
羅曼-海爾格非常粗暴地否認這些辯解。
接下去的結果很出人意料，因為那些書信，它們都被當衆宣讀了，法庭上靜得連呼吸聲也聽不到。
馬克斯，親愛的，命運已經使他落入了我們的手中！他因謀殺而被逮捕了——但是，是的，他殺死了一位老太婆！ 倫納德是一個連蒼蠅也不會傷害的人！我終于可以報複他了。
那隻可憐的小雞！我要說那天晚上，他走進家門的時候，身上還沾着血迹——他向我承認了一切事實。
我要絞死他，馬克斯——而且，當他被絞死的時候，他将會明白，那是羅曼把他送進墳墓的。
然後——快樂，親愛的！永遠快樂！ 還有專家在現場，準備證明那些筆迹是羅曼-海爾格的，但是，這些都沒有必要了。
一看到這些書信，羅曼就完全被擊敗了，她承認了一切。
倫納德-沃爾是在他說的那個時間——九點二十回到了家，她編造了那個故事來陷害他。
伴随着羅曼-海爾格的結束，整個案件也結束了。
查爾斯爵士幾乎不再需要傳他的幾位證人。
被告自己走進證人席，用他富有男人氣概的口吻坦率他講述了自己的故事，在詢問的時候，他一點也不動遙原告努力去重整旗鼓，但是，已經沒有希望了。
法官的總結并不是完全傾向被告，但是，态度已經很清楚，隻是陪審團還需要一點時間來考慮他們的最後判決。
“我們認為被告是無罪的。
” 倫納德-沃爾自由了！ 小個子的梅亨先生趕緊站了起來，他必須向他的當事人表示祝賀。
他發現自己在聚精會神地擦着那副夾鼻眼鏡，他制止了自己。
在前一天的晚上，他的妻子已經告訴了他，他形成了擦眼鏡的習慣。
習慣真奇怪，人們自己卻永遠不會意識到。
一個有意思的案件——非常有意思的案件。
還有那個女人，羅曼-海爾格。
這個案件他能取得勝利，仍然在于那個外國人羅曼-海爾格。
在帕汀頓的房間裡看起來，她似乎是一個蒼白而平靜的女人，但是，在法庭黯淡的背景下，她卻像一朵燃燒的玫瑰，發出耀眼的光芒。
現在，如果他一閉上眼睛，他就能見到她，高高的個子，激烈的神情，優美的身材稍稍向前傾，右手～直在無意識地握緊又松開又握緊。
奇怪的動作、習慣，她手的姿勢就是她的習慣，他想。
但是最近在哪兒，他肯定見過某人也有這樣的習慣。
是誰？最近——他深深地吸了口氣，他想起來了，那個住在肖斯-倫特斯-斯特普尼區的女人……他平靜地站着，他的腦袋亂成一團。
這不可能——不可能——但是，羅曼-海爾格是一個演員。
王室大律師來到了他的身後，拍拍他的肩膀。
“祝賀我們的孩子了嗎，你知道，他的機會實在是微乎其微。
來，去看看他。
” 但是，這個小個子律師推開了他的手。
他隻希望做一件事親自去見羅曼，海爾格。
直到很久以後，他才見到了她，他們會面的時候已經和以前的事情不相幹了。
“那麼，你猜到了。
”當他把自己所想的一切告訴她後，她說道。
“事實真相？噢！非常容易，煤油燈的光線很不利于你看清那些化妝。
” “但是，為什麼——為什麼——” “為什麼我獨自一人孤軍奮戰？”想起了上一次使用的這個詞，她微微一笑。
“那麼複雜的喜劇！” “我的朋友——我不得不救他出來。
一個對他忠實的女人的證據是不行的——你自己也已經暗示了很多。
但是，我懂得一些大衆心理的知識，所以，我要讓自己的證據成為我捏造出來的僞證，作為一種确認，這注定我要接受法律的審視了，但是，它造成的印象有利于被告被釋放。
” “那麼那捆書信呢？” “隻有一封，緻命的一封，看起來有點兒像——你怎麼稱呼它？——一個騙局。
” “那麼，那個叫作馬克斯的男人呢？” “沒有這個人，我的朋友。
” “我還在想，”小個子律師難過地說道，“我們可以通過——呃——正常的程序來洗清他的罪名。
” “我不敢冒那個險，你明白，你一直認為他是清白的——”“你怎麼知道？我明白了。
”小個子梅亨先生說道。
“我親愛的梅亨先生，”羅曼-海爾格說道，“你根本就沒有明白。
我知道——他确實犯了罪。
”