紅色信号
關燈
小
中
大
沒有像這樣的。
”那好，它就在那裡了。
那裡沒有危險——隻有心疼，是的，沒有危險。
那不是紅色信号表示的危險。
那是别的東西。
他看了看桌子四周，頭一次他吃驚地發現，那張桌子竟是一個很不平常的小收藏品。
例如他的舅舅，就很少使用這種窄小的、不正式的桌子進餐。
看起來，特倫特夫婦似乎也不是他的什麼老朋友了，直到今天晚上德莫特才意識到，他對他們一點兒也不了解。
但是可以肯定，這是有理由的。
晚飯後，一位非常有名的靈媒婆将要來這裡進行一場降靈會。
而艾林頓爵士曾宣稱，他對降靈術有一點兒興趣。
當然，是的，這就是理由。
這個詞兒闖進了他的腦海中。
一個理由。
難道降靈會就是促使這位專家自然地出席這個宴會的理由？如果不是這樣，他出現在這裡的真正目的是什麼呢？一大堆細節迅速地塞滿了德莫特的腦袋，包括當時沒有注意到的細節，或者，按照他舅舅的說法，就是沒被意識注意到的細節。
那位傑出的醫生也不止一次奇怪地、非常奇怪地盯着克萊爾。
他似乎是在審視着她。
在這種仔細的查看下，她也很不舒服。
她輕輕地絞動着雙手。
她緊張，非常的緊張，并且可以說是，一種恐懼嗎？她為什麼要恐懼呢？ 猛地，他的意識突然回到了桌子旁邊的談話上。
埃弗斯利太太正要那位傑出的先生給大家談論一下他的專業。
“我親愛的女士，”他說道，“什麼是瘋狂？我可以向你保證，我們發現，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。
我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們就會把那些欺騙秘密地關閉或者控制起來。
但是，要達到那一點我們還差得很遠。
我們應該在什麼一個特殊的地方樹起一根标志似的木樁，并且宣稱：‘在木樁的這一邊是心智健全的，那一邊是瘋狂的。
，你們都知道，這是辦不到的。
而且，我還要告訴你們，碰巧有一個人産生幻覺了，但是，他對此保持了緘默，那麼，在任何情況下，我們都沒辦法把他和正常人區分開。
瘋子的極端正常現象是最有意思的研究課題。
” 艾林頓爵士饒有深意地呷了口酒，接着對他的同伴們笑了一下。
“我總是聽說，他們是非常狡猾的。
”埃弗斯利太大發言道。
“瘋子，我的意思是。
” “确實是這樣。
一個人如果經常對自我欺騙進行壓抑的話，就會招緻悲慘的結果。
如同精神分析法教導我們的那樣，所有的壓抑都是帶有危險的。
如果一個人的古怪行為沒有什麼危害，并且，他可以用那種古怪行為的方式來放縱自己，這種人很少會越界。
但是，有的男人”——他停了一會兒——“或者是女人，外表看來非常正常，但是在實際上，卻可能是給民衆帶來極度危險的根源。
” 他的視線輕輕掃過桌子，瞄了克萊爾一眼，接着收了回來。
他又呷了口酒。
一陣恐懼的感覺襲上德莫特的心頭。
這就是他的暗示嗎？他說了這一番話，難道就是為了引導出這個？難道這就是他打算說的嗎？不可能，但是—— “一切都緣于自我壓抑，”埃弗斯利太太歎了口氣，“我很明白，一個人總是會很小心地——表達自己的性格。
給别人帶來危險，真令人恐懼。
” “我親愛的埃弗斯利大大，”醫生告誡道，“你對我的誤解已經很深了。
造成這種危害的原因，從醫學來看在于大腦——有的時候，是通過外界的媒介，例如精神上的打擊等等而産生；唉，有的時候，則是先天的。
” “遺傳是多麼的令人可悲，”這位太大漠然地歎息着，“肺病以及其他什麼的就是這樣。
” “肺結核不遺傳。
”艾林頓爵士冷冷地諷刺道。
“不是嗎？我一直以為它是。
但是精神病屬于遺傳。
多麼令人恐怖。
還有别的什麼嗎？” “痛風，”艾林頓爵士微笑着說道，“還有色盲——色盲非常有意思。
它直接遺傳給男性，但是卻潛伏在女性身上。
所以，既然很多色盲都是男性，當一個女性是色盲時，她的母親身上肯定潛伏着色盲，而她的父親肯定是色盲——這就是事物不同于一般的表現狀态。
也就是所謂的受性别限制的遺傳。
” “真有意思。
但是，瘋狂不這樣，是吧？” “瘋狂可以同樣的遺傳給男人或者女人。
”醫生嚴肅地說道。
克萊爾突然站了起來，非常粗魯地把椅子往後一推，椅子撞翻倒到地上。
她的臉色極為蒼白，而她的手指非常明顯在緊張地絞動着。
“你——你不會再往下說了，是吧？”她乞求着，“湯普森太太馬上就來了。
” “再來一杯波爾多酒，我會和你一起的，為了同一個目的，”艾林頓爵士聲明道，“可以目睹那位奇特的湯普森太太的表演，就是我來這兒的目的，不是嗎？哈哈，哈哈！我不需要任何誘導。
”他鞠了一躬。
克萊爾微弱地笑了一下作為還禮，她把手放到埃弗斯利太太的肩上，穿過房間走了出去。
“恐怕我已經成為話匣子了。
”醫生坐回椅子上，繼續說道：“原諒我，親愛的同伴們。
” “沒關系。
”特倫特敷衍地說道。
他看起來既緊張又憂慮。
德莫特頭一次感覺到，自己已經成了這場友誼的局外人。
在他們兩個人中間，存在了一個、甚至是老朋友也不能分享的秘密。
但是，整件事看起來既充滿幻想又難以置信。
他有什麼根據呢？這裡除了坐在那裡看幾眼，以及女人的緊張心理之外，什麼也沒有了。
他們繼續喝着酒，但隻是一小會兒，就在通報說湯普森太太已經到達時，他們也來到了客廳。
靈媒婆是一個身材豐滿的中年女人，穿着一身吓人的紫紅色的天鵝絨禮服，嗓門響亮得非同一般。
“希望我來的不太晚，特倫特太太，”她快活地說道，“你是說了九點來的，不是嗎？” “你非常準時，湯普森太太，”克萊爾用她那甜美的、但略微有點幹啞的聲音說道，“這是我們的小沙龍。
” 沒有什麼明顯的禮節性的進一步介紹了。
靈媒婆用伶俐而敏銳的眼光把他們掃視了一遍。
“希望我們的招靈會可以取得完滿的成功，”她興緻勃勃地說道，“我實在無法向你門描述，我是多麼地憎惡我的靈魂飄離了軀體卻沒能使别人得到滿足。
可以這麼說，它隻能令我瘋狂。
但是，我想今天晚上希羅馬科（你們知道嗎？它是我的日本靈魂）将會很順利地穿透我的軀體。
我從來沒有感覺過那麼靈驗，盡管我喜歡烤奶酪，但是，我拒絕塗有奶酪的吐司。
” 德莫特在聽着，覺得既有趣又厭煩。
整件事看起來是多麼的無聊！但是，他的判斷不也是很愚蠢嗎？所有的事情，畢竟，都是自然的——靈媒婆召喚來的力量也是自然的力量，隻不過還沒有被人們了解而已。
出色的外科醫生在進行一個精密手術之前，很容易就患上消化不良。
所以，湯普森太太為什麼不可以也這樣呢？ 椅子都擺成了一個圓圈，燈也一樣，以便于很容易就升高或者降低。
德莫特注意到，幾乎沒有人要對此進行驗證，難道艾林頓爵士自己也對降靈會這樣的環境表示了滿意嗎。
不，湯普森太太來這裡進行表演，不過是個借口。
艾林頓爵士來這裡，是為了别的目的。
德莫特想起來了，克萊爾的母親，是在外國去世的。
關于她肯定有些什麼秘密……遺傳…… 他猛地用力把自己的恩緒拉回到當前的環境中。
大家都坐好了，燈也熄滅了，隻有遠處的桌子上，留下了一個紅色的被罩起來的小物體。
好一會兒，除了靈媒婆低平的呼吸聲之外，什麼也聽不到。
漸漸地，出現了越來越大的打鼾聲。
然後，從房間遠遠的一個角落裡，突然傳來了一陣巨大的拍打聲，吓得德莫特跳了起來。
拍打聲又在房間的另一邊響了幾下。
然後，拍打聲變得越來越完整、越來越響亮。
慢慢地，它們卻消失了。
突然，傳來了一陣響亮的嘲笑聲。
接着，又是寂靜，但是突然，被一個和湯普森太太完全不同的聲音打破了，那是一個古色古香的、尖銳而且充滿了扭曲的聲音。
“先生們，我在這裡呢，”它說道，“是的，我在這裡。
你們要問我什麼事情嗎？” “你是誰？是希羅馬科嗎？” “是的，我是希羅馬科。
我已經死去很久了。
我在工作。
我過得非常快活。
” 接着希羅馬科開始講它的生活細節。
叙述得非常平坦而且沒什麼意思，這些德莫特在以前就已經聽過很多遍了。
”那好，它就在那裡了。
那裡沒有危險——隻有心疼，是的，沒有危險。
那不是紅色信号表示的危險。
那是别的東西。
他看了看桌子四周，頭一次他吃驚地發現，那張桌子竟是一個很不平常的小收藏品。
例如他的舅舅，就很少使用這種窄小的、不正式的桌子進餐。
看起來，特倫特夫婦似乎也不是他的什麼老朋友了，直到今天晚上德莫特才意識到，他對他們一點兒也不了解。
但是可以肯定，這是有理由的。
晚飯後，一位非常有名的靈媒婆将要來這裡進行一場降靈會。
而艾林頓爵士曾宣稱，他對降靈術有一點兒興趣。
當然，是的，這就是理由。
這個詞兒闖進了他的腦海中。
一個理由。
難道降靈會就是促使這位專家自然地出席這個宴會的理由？如果不是這樣，他出現在這裡的真正目的是什麼呢？一大堆細節迅速地塞滿了德莫特的腦袋，包括當時沒有注意到的細節，或者，按照他舅舅的說法，就是沒被意識注意到的細節。
那位傑出的醫生也不止一次奇怪地、非常奇怪地盯着克萊爾。
他似乎是在審視着她。
在這種仔細的查看下，她也很不舒服。
她輕輕地絞動着雙手。
她緊張，非常的緊張，并且可以說是，一種恐懼嗎？她為什麼要恐懼呢？ 猛地，他的意識突然回到了桌子旁邊的談話上。
埃弗斯利太太正要那位傑出的先生給大家談論一下他的專業。
“我親愛的女士，”他說道，“什麼是瘋狂？我可以向你保證，我們發現，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。
我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們就會把那些欺騙秘密地關閉或者控制起來。
但是，要達到那一點我們還差得很遠。
我們應該在什麼一個特殊的地方樹起一根标志似的木樁，并且宣稱：‘在木樁的這一邊是心智健全的，那一邊是瘋狂的。
，你們都知道，這是辦不到的。
而且，我還要告訴你們，碰巧有一個人産生幻覺了，但是，他對此保持了緘默，那麼，在任何情況下，我們都沒辦法把他和正常人區分開。
瘋子的極端正常現象是最有意思的研究課題。
” 艾林頓爵士饒有深意地呷了口酒，接着對他的同伴們笑了一下。
“我總是聽說，他們是非常狡猾的。
”埃弗斯利太大發言道。
“瘋子，我的意思是。
” “确實是這樣。
一個人如果經常對自我欺騙進行壓抑的話，就會招緻悲慘的結果。
如同精神分析法教導我們的那樣，所有的壓抑都是帶有危險的。
如果一個人的古怪行為沒有什麼危害，并且，他可以用那種古怪行為的方式來放縱自己，這種人很少會越界。
但是，有的男人”——他停了一會兒——“或者是女人，外表看來非常正常，但是在實際上，卻可能是給民衆帶來極度危險的根源。
” 他的視線輕輕掃過桌子，瞄了克萊爾一眼，接着收了回來。
他又呷了口酒。
一陣恐懼的感覺襲上德莫特的心頭。
這就是他的暗示嗎？他說了這一番話，難道就是為了引導出這個？難道這就是他打算說的嗎？不可能，但是—— “一切都緣于自我壓抑，”埃弗斯利太太歎了口氣，“我很明白，一個人總是會很小心地——表達自己的性格。
給别人帶來危險，真令人恐懼。
” “我親愛的埃弗斯利大大，”醫生告誡道，“你對我的誤解已經很深了。
造成這種危害的原因，從醫學來看在于大腦——有的時候，是通過外界的媒介，例如精神上的打擊等等而産生；唉，有的時候，則是先天的。
” “遺傳是多麼的令人可悲，”這位太大漠然地歎息着，“肺病以及其他什麼的就是這樣。
” “肺結核不遺傳。
”艾林頓爵士冷冷地諷刺道。
“不是嗎？我一直以為它是。
但是精神病屬于遺傳。
多麼令人恐怖。
還有别的什麼嗎？” “痛風，”艾林頓爵士微笑着說道，“還有色盲——色盲非常有意思。
它直接遺傳給男性，但是卻潛伏在女性身上。
所以，既然很多色盲都是男性，當一個女性是色盲時，她的母親身上肯定潛伏着色盲，而她的父親肯定是色盲——這就是事物不同于一般的表現狀态。
也就是所謂的受性别限制的遺傳。
” “真有意思。
但是，瘋狂不這樣，是吧？” “瘋狂可以同樣的遺傳給男人或者女人。
”醫生嚴肅地說道。
克萊爾突然站了起來，非常粗魯地把椅子往後一推，椅子撞翻倒到地上。
她的臉色極為蒼白，而她的手指非常明顯在緊張地絞動着。
“你——你不會再往下說了，是吧？”她乞求着，“湯普森太太馬上就來了。
” “再來一杯波爾多酒，我會和你一起的，為了同一個目的，”艾林頓爵士聲明道，“可以目睹那位奇特的湯普森太太的表演，就是我來這兒的目的，不是嗎？哈哈，哈哈！我不需要任何誘導。
”他鞠了一躬。
克萊爾微弱地笑了一下作為還禮，她把手放到埃弗斯利太太的肩上，穿過房間走了出去。
“恐怕我已經成為話匣子了。
”醫生坐回椅子上，繼續說道：“原諒我，親愛的同伴們。
” “沒關系。
”特倫特敷衍地說道。
他看起來既緊張又憂慮。
德莫特頭一次感覺到，自己已經成了這場友誼的局外人。
在他們兩個人中間，存在了一個、甚至是老朋友也不能分享的秘密。
但是，整件事看起來既充滿幻想又難以置信。
他有什麼根據呢？這裡除了坐在那裡看幾眼，以及女人的緊張心理之外，什麼也沒有了。
他們繼續喝着酒，但隻是一小會兒，就在通報說湯普森太太已經到達時，他們也來到了客廳。
靈媒婆是一個身材豐滿的中年女人，穿着一身吓人的紫紅色的天鵝絨禮服，嗓門響亮得非同一般。
“希望我來的不太晚，特倫特太太，”她快活地說道，“你是說了九點來的，不是嗎？” “你非常準時，湯普森太太，”克萊爾用她那甜美的、但略微有點幹啞的聲音說道，“這是我們的小沙龍。
” 沒有什麼明顯的禮節性的進一步介紹了。
靈媒婆用伶俐而敏銳的眼光把他們掃視了一遍。
“希望我們的招靈會可以取得完滿的成功，”她興緻勃勃地說道，“我實在無法向你門描述，我是多麼地憎惡我的靈魂飄離了軀體卻沒能使别人得到滿足。
可以這麼說，它隻能令我瘋狂。
但是，我想今天晚上希羅馬科（你們知道嗎？它是我的日本靈魂）将會很順利地穿透我的軀體。
我從來沒有感覺過那麼靈驗，盡管我喜歡烤奶酪，但是，我拒絕塗有奶酪的吐司。
” 德莫特在聽着，覺得既有趣又厭煩。
整件事看起來是多麼的無聊！但是，他的判斷不也是很愚蠢嗎？所有的事情，畢竟，都是自然的——靈媒婆召喚來的力量也是自然的力量，隻不過還沒有被人們了解而已。
出色的外科醫生在進行一個精密手術之前，很容易就患上消化不良。
所以，湯普森太太為什麼不可以也這樣呢？ 椅子都擺成了一個圓圈，燈也一樣，以便于很容易就升高或者降低。
德莫特注意到，幾乎沒有人要對此進行驗證，難道艾林頓爵士自己也對降靈會這樣的環境表示了滿意嗎。
不，湯普森太太來這裡進行表演，不過是個借口。
艾林頓爵士來這裡，是為了别的目的。
德莫特想起來了，克萊爾的母親，是在外國去世的。
關于她肯定有些什麼秘密……遺傳…… 他猛地用力把自己的恩緒拉回到當前的環境中。
大家都坐好了，燈也熄滅了，隻有遠處的桌子上，留下了一個紅色的被罩起來的小物體。
好一會兒，除了靈媒婆低平的呼吸聲之外，什麼也聽不到。
漸漸地，出現了越來越大的打鼾聲。
然後，從房間遠遠的一個角落裡，突然傳來了一陣巨大的拍打聲，吓得德莫特跳了起來。
拍打聲又在房間的另一邊響了幾下。
然後，拍打聲變得越來越完整、越來越響亮。
慢慢地，它們卻消失了。
突然，傳來了一陣響亮的嘲笑聲。
接着，又是寂靜，但是突然，被一個和湯普森太太完全不同的聲音打破了，那是一個古色古香的、尖銳而且充滿了扭曲的聲音。
“先生們，我在這裡呢，”它說道，“是的，我在這裡。
你們要問我什麼事情嗎？” “你是誰？是希羅馬科嗎？” “是的，我是希羅馬科。
我已經死去很久了。
我在工作。
我過得非常快活。
” 接着希羅馬科開始講它的生活細節。
叙述得非常平坦而且沒什麼意思，這些德莫特在以前就已經聽過很多遍了。