燈
關燈
小
中
大
是，我聽到了，如果我是他那樣的年齡，我也會聽到看到的。
” “但，這都是胡說八道！為什麼我就看不見聽不到？” 溫伯恩先生笑了，笑得奇怪而且疲倦，但是，他沒有回答女兒的問題。
“為什麼？”他的女兒繼續問道，“而且，為什麼你告訴他，他可以幫助這個——這個——小東西。
這——這根本就不可能。
” 老人用沉思的眼光看着她。
“為什麼不可能呢？”他說道，“你還記得那些的歌詞嗎？ 在黑暗中，是什麼樣的燈具被賦予了天命，去引導那些蹒跚摸索的孩子們，‘瞎子的天賦。
’上帝回答道。
” “傑弗裡就具有這種——瞎子的天賦。
所有孩子都具有這種天賦，隻有當我們長大以後，我們才喪失了它，我們才把它從身上掃除出去。
有的時候，當我們很老了，一些微弱的光亮也會重新點燃我們，但是，這盞燈在孩提時代燃燒得最亮。
這就是為什麼我想，傑弗裡可能會對它有所幫助。
” “我不理解。
”蘭開斯特太太無力地喃喃道。
“我也不理解。
那個——那個孩子遇到了麻煩，他希望——希望得到解脫。
但是，怎樣才可以得到解脫？我也不知道，但是——想起來真可怕——它把心都哭出來了——這個孩子。
” 這次談話後的一個月，傑弗裡患上了一場非常嚴重的病。
那時東風刮得非常猛烈，而且，他也不是一個很強壯的孩子。
醫生搖着頭說孩子的病已經非常嚴重了，而對溫伯恩先生，他更為坦白，他明白地承認已經沒什麼希望了。
“這個孩子活不大了，不管如何努力。
”他又補充道： “很長時間以來，他一直患有嚴重的肺病。
” 在看護傑弗裡的時候，蘭開斯特太太開始慢慢地感覺到那個——别的孩子的存在了。
剛開始的時候，那些哭泣聲和風聲還不大能分得清楚，但是，漸漸地，它們越來越清晰，越來越無庸置疑。
最後，蘭開斯特太太在死一般的寂靜中也聽到了：那是一個孩子的哭泣聲——陰暗，無望，令人心碎。
傑弗裡的狀況越來越壞了，在昏迷的時候，他不停地。
一次又一次地對那個孩子說話：“我真的希望可以幫助你離開，我真的希望！”他叫道。
昏迷過後，傑弗裡就陷入了沉睡之中，他非常平靜地躺着，呼吸沉重，似乎已經毫無知覺了。
除了耐心等待和密切注視之外，再也不能做什麼了。
接着是一個平靜的夜晚，空氣清新且甯靜，沒有一絲風。
突然，孩子驚醒了，他睜開了眼睛，繞過他的母親朝門口望去。
他試圖說些什麼，母親彎下腰聽他喃喃低語： “好的，我就來。
”他小聲說道，接着，又昏睡了過去。
母親突然感到無比的恐懼，她穿過房間跑到她父親那裡。
在他們身旁的某個地方，有個孩子在大聲笑着，笑得非常開心，而且滿足，銀鈴般的得意洋洋的笑聲在房間裡回蕩。
“我很害怕，我很害怕。
”她呻吟着。
他用手圍住她、保護她。
突然猛地刮來一陣狂風，使得他們兩個都吃了一驚，但是，狂風過後，留下的，又是剛才那種死一般的甯靜。
笑聲停止了，一陣微弱的聲音慢慢地向他們爬過來，非常微弱，幾乎都聽不到了，但是，它越來越響亮，直到他們可以清楚地分辨出來，那是腳步聲——輕微的、慢慢離開的腳步聲。
噼啪，噼啪，它們走了——那些熟悉的、拖拖拉拉的、細細的腳步聲。
然而——肯定沒錯——突然，又有另一個腳步聲加了進來，它走得又迅速又輕快。
接着，它們用一緻的步伐，一起朝着門口走去。
往下，往下，往下，經過門口，關上門，噼啪，噼啪，看不見的孩子的腳步一起往前走着。
蘭開斯特太太瘋狂而絕望地聽着。
“它們是兩個——是兩個！” 她的臉色由于恐懼變灰了，她朝着角落裡的嬰兒床撲去，但是，她父親溫柔地阻止了她，并指着遠處。
“在那裡。
”他簡單地說道。
噼啪，噼啪——聲音越來越微弱、模糊。
最後，是——無邊的寂靜。
” “但，這都是胡說八道！為什麼我就看不見聽不到？” 溫伯恩先生笑了，笑得奇怪而且疲倦，但是，他沒有回答女兒的問題。
“為什麼？”他的女兒繼續問道，“而且，為什麼你告訴他，他可以幫助這個——這個——小東西。
這——這根本就不可能。
” 老人用沉思的眼光看着她。
“為什麼不可能呢？”他說道，“你還記得那些的歌詞嗎？ 在黑暗中，是什麼樣的燈具被賦予了天命，去引導那些蹒跚摸索的孩子們，‘瞎子的天賦。
’上帝回答道。
” “傑弗裡就具有這種——瞎子的天賦。
所有孩子都具有這種天賦，隻有當我們長大以後，我們才喪失了它，我們才把它從身上掃除出去。
有的時候，當我們很老了，一些微弱的光亮也會重新點燃我們，但是，這盞燈在孩提時代燃燒得最亮。
這就是為什麼我想，傑弗裡可能會對它有所幫助。
” “我不理解。
”蘭開斯特太太無力地喃喃道。
“我也不理解。
那個——那個孩子遇到了麻煩，他希望——希望得到解脫。
但是，怎樣才可以得到解脫？我也不知道，但是——想起來真可怕——它把心都哭出來了——這個孩子。
” 這次談話後的一個月，傑弗裡患上了一場非常嚴重的病。
那時東風刮得非常猛烈，而且，他也不是一個很強壯的孩子。
醫生搖着頭說孩子的病已經非常嚴重了，而對溫伯恩先生，他更為坦白，他明白地承認已經沒什麼希望了。
“這個孩子活不大了，不管如何努力。
”他又補充道： “很長時間以來，他一直患有嚴重的肺病。
” 在看護傑弗裡的時候，蘭開斯特太太開始慢慢地感覺到那個——别的孩子的存在了。
剛開始的時候，那些哭泣聲和風聲還不大能分得清楚，但是，漸漸地，它們越來越清晰，越來越無庸置疑。
最後，蘭開斯特太太在死一般的寂靜中也聽到了：那是一個孩子的哭泣聲——陰暗，無望，令人心碎。
傑弗裡的狀況越來越壞了，在昏迷的時候，他不停地。
一次又一次地對那個孩子說話：“我真的希望可以幫助你離開，我真的希望！”他叫道。
昏迷過後，傑弗裡就陷入了沉睡之中，他非常平靜地躺着，呼吸沉重，似乎已經毫無知覺了。
除了耐心等待和密切注視之外，再也不能做什麼了。
接着是一個平靜的夜晚，空氣清新且甯靜，沒有一絲風。
突然，孩子驚醒了，他睜開了眼睛，繞過他的母親朝門口望去。
他試圖說些什麼，母親彎下腰聽他喃喃低語： “好的，我就來。
”他小聲說道，接着，又昏睡了過去。
母親突然感到無比的恐懼，她穿過房間跑到她父親那裡。
在他們身旁的某個地方，有個孩子在大聲笑着，笑得非常開心，而且滿足，銀鈴般的得意洋洋的笑聲在房間裡回蕩。
“我很害怕，我很害怕。
”她呻吟着。
他用手圍住她、保護她。
突然猛地刮來一陣狂風，使得他們兩個都吃了一驚，但是，狂風過後，留下的，又是剛才那種死一般的甯靜。
笑聲停止了，一陣微弱的聲音慢慢地向他們爬過來，非常微弱，幾乎都聽不到了，但是，它越來越響亮，直到他們可以清楚地分辨出來，那是腳步聲——輕微的、慢慢離開的腳步聲。
噼啪，噼啪，它們走了——那些熟悉的、拖拖拉拉的、細細的腳步聲。
然而——肯定沒錯——突然，又有另一個腳步聲加了進來，它走得又迅速又輕快。
接着，它們用一緻的步伐，一起朝着門口走去。
往下，往下，往下，經過門口，關上門，噼啪，噼啪，看不見的孩子的腳步一起往前走着。
蘭開斯特太太瘋狂而絕望地聽着。
“它們是兩個——是兩個！” 她的臉色由于恐懼變灰了，她朝着角落裡的嬰兒床撲去，但是，她父親溫柔地阻止了她，并指着遠處。
“在那裡。
”他簡單地說道。
噼啪，噼啪——聲音越來越微弱、模糊。
最後，是——無邊的寂靜。