死亡之犬
關燈
小
中
大
去拜訪羅斯醫生。
喝完茶以後，我們就到村莊裡去，怎麼樣？” 我接受了這個建議。
我在羅斯醫生的家裡找到了他，并且向他介紹了我自己。
看起來，他是一個開朗的年輕人，但是，他性格上的某些東西很讓我厭惡。
看來，要全部接受他非常勉強。
當我提及瑪麗-安吉莉克嬷嬷時，他的注意力突然變了。
顯然，他對此很感興趣，我把瑞安的故事告訴了他。
“啊！”他若有所思地說道，“那就解釋了很多事情。
” 他迅速地擡起頭來，看了我一眼，接着說道： “這确實是一個極有意思的病例。
那位女士剛到這裡時，可以明顯地看出，她曾遭受過某些嚴重的精神創傷。
同時，她還處于一種高度的精神亢奮狀态中，由于受到了某個奇異事情的極度驚吓，她産生了幻覺。
她的性格非常不一般。
或許，你會同意和我一起去拜訪她，她确實很值得探訪。
” 我馬上答應了。
我們一起出發。
目标是一座位于村莊邊上的小房子。
福爾布裡奇是一個風景如畫的地方。
它的大部分地區都位于福拉河入海口的東岸，而河的西岸則太陡峭了，不适宜蓋房子，但是，那裡還是建了一些小住宅，它們都緊緊地依附在峭壁的一側。
醫生的小房子正好位于河西岸峭壁的最邊緣處。
從那兒往下，你可以看到福拉河的巨浪在拍打着黝黑的岩石。
我們正要去拜訪的那所小房子，就被包圍在一望無際的大海中間。
“地區上的護士住在這裡，”羅斯醫生解釋道，“我已經安排了她和瑪麗-安吉莉克嬷嬷一起住。
這樣，瑪麗嬷嬷就可以受到很好的護理了。
” “她的舉止是否正常？”我好奇地問道。
“一會兒你可以自己去判斷。
”他回答道，微笑着。
地區護士是一個開朗的矮矮胖胖的小個子女人，我們到達的時候，她正騎在一輛自行車上準備外出。
“晚上好，護士，你的病人怎麼樣？”醫生喊道。
“和平常一樣。
她正坐在那裡，交疊着雙手出神。
現在，她懂得的英語還很少，我對她講話，她經常不回答。
” 羅斯點了點頭，目送護士的自行車走遠後，他走上房子門口的台階，用力地敲了敲房門，然後走了進去。
瑪麗-安吉莉克嬷嬷正躺在一張靠近窗戶的長椅上。
我們進來時，她轉過頭來。
這是一張奇怪的臉——有着蒼白、清澈見底的容貌，大大的眼睛裡似乎蘊含着無限的悲哀。
“晚上好，嬷嬷，”醫生用法語說道。
“晚上好，M.ledocteur①（①法語：醫生先生——譯注。
）” “請允許我給你介紹一位朋友，這是安斯特拉瑟先生。
” 我鞠了一躬，她微微一笑，點了點頭。
“今天你感覺怎麼樣？”醫生詢問道，在她身邊坐下來。
“我和平常一樣。
”她停了一會兒，接着說道：“任何事情在我看來，都不是真實的，那些流逝的是日子嗎——是月——還是年？隻有我的夢，在我看來是真實的。
” “那麼，你還在做很多夢？” “一直是這樣——一直都——并且，你理解嗎？——夢看起來比生活還真實。
” “你夢到了自己的國家——比利時了嗎？” 她搖搖頭。
“不，我夢到了一個永遠不會存在的國家——永遠不會。
但是，你知道它的，M.ledocteur，我已經跟你說好多次了。
”她停了下來，然後突然說道：“但是，或許這位先生也是一位醫生——或許是一位腦科醫生？” “不，不。
”羅斯安慰似地說道。
但是，當他微笑的時候，我注意到他的犬牙異常突出，這使我覺得他很像一頭狼。
他繼續說道： “我想，你可能有興趣認識一下安斯特拉瑟先生。
他知道一些關于比利時的事情，最近，他還聽說了你們修道院的事情。
” 她的眼睛轉向了我。
淡淡的紅暈慢慢染紅了她的臉艦 “沒什麼，真的，”我猶豫着要不要進行解釋，“但是，一天晚上我和一位朋友吃飯，他向我描述了你們修道院的壞牆。
” “難道它們真的被毀壞了！” 這是一個無力的解釋，與其說是給我解釋，還不如說是給她自己解釋。
接着，她再看了我一眼，猶猶豫豫地問道：“告訴我，Monsieur（法語：先生——譯注），你的朋友有沒有說過——那些牆被毀壞成——什麼樣子了？” “它們被炸毀了，”我回答道，并補充說：“晚上，農民們很害怕打那兒經過。
” “他們為什麼害怕？” “因為，那堵壞牆上有一個黑印。
他們對它有一種迷信的恐懼。
” 她向前傾着。
“Monsieur，告訴我——快點——快點——告訴我！那些黑印是什麼樣子的？” “它的樣子就像是一隻巨犬，”我回答道，“農民們都管它叫死亡之犬。
” “啊！” 她發出了一聲顫抖的尖叫。
“那麼它是真的——它是真的了。
我記憶中的東西都是真的。
它們不是一些可怕的噩夢。
它發生了！它發生了！” “什麼發生了，嬷嬷？”醫生用低沉的聲音問道。
她熱切地轉向了他。
“我坯記得。
就在那些台階上，我記得。
我記得它的方向。
我按照我們以往使用的方法，使用了那種精神力量。
我站在祭壇的台階上，命令他們不要再前進，我要求他們和平地離開，他們不聽從，盡管我警告了他們，但是，他們還繼續前進。
所以——”她向前傾着，并且做了一個古怪的手勢。
“所以，我向他們放出了死亡之犬……” 她躺回到椅子上，不停地顫抖着，眼睛也閉上了。
醫生站了起來，從壁櫥裡拿出一隻玻璃杯，倒了半杯水，并從口袋裡拿出一隻小瓶子，往水裡倒了一兩滴東西，然後，把杯子遞給了她。
“喝下去。
”他威嚴地命令道。
她服從了——看起來很機械的樣子。
她的眼睛似乎很深邃，似乎在注視着某些她自己内心的幻覺。
“但是，難道這些都是真的了，”她說道，“所有的事情。
環形的城市，水晶的人們——所有的事情。
都是真實的了。
” “可能是那樣。
”羅斯醫生說道。
他的聲音低沉而平滑，顯然，這是為了鼓勵她，但又不打攪她的思路。
“告訴我那個城市的事情，”他說道，“那個環形的城市，我想這是你說的吧？” 她心不在焉，機械地回答道： “好的——那兒有三個圓環。
第一個圓環給神的選民們，第二個給女祭司，最外面的那個給神父。
” “那麼，裡面是什麼呢？” 她深深地吸了口氣，她的聲音轉為低沉，并帶着一種不可描述的敬畏。
“是水晶
喝完茶以後，我們就到村莊裡去，怎麼樣？” 我接受了這個建議。
我在羅斯醫生的家裡找到了他，并且向他介紹了我自己。
看起來，他是一個開朗的年輕人，但是，他性格上的某些東西很讓我厭惡。
看來，要全部接受他非常勉強。
當我提及瑪麗-安吉莉克嬷嬷時，他的注意力突然變了。
顯然，他對此很感興趣，我把瑞安的故事告訴了他。
“啊！”他若有所思地說道，“那就解釋了很多事情。
” 他迅速地擡起頭來，看了我一眼，接着說道： “這确實是一個極有意思的病例。
那位女士剛到這裡時，可以明顯地看出，她曾遭受過某些嚴重的精神創傷。
同時，她還處于一種高度的精神亢奮狀态中，由于受到了某個奇異事情的極度驚吓，她産生了幻覺。
她的性格非常不一般。
或許，你會同意和我一起去拜訪她，她确實很值得探訪。
” 我馬上答應了。
我們一起出發。
目标是一座位于村莊邊上的小房子。
福爾布裡奇是一個風景如畫的地方。
它的大部分地區都位于福拉河入海口的東岸，而河的西岸則太陡峭了，不适宜蓋房子，但是，那裡還是建了一些小住宅，它們都緊緊地依附在峭壁的一側。
醫生的小房子正好位于河西岸峭壁的最邊緣處。
從那兒往下，你可以看到福拉河的巨浪在拍打着黝黑的岩石。
我們正要去拜訪的那所小房子，就被包圍在一望無際的大海中間。
“地區上的護士住在這裡，”羅斯醫生解釋道，“我已經安排了她和瑪麗-安吉莉克嬷嬷一起住。
這樣，瑪麗嬷嬷就可以受到很好的護理了。
” “她的舉止是否正常？”我好奇地問道。
“一會兒你可以自己去判斷。
”他回答道，微笑着。
地區護士是一個開朗的矮矮胖胖的小個子女人，我們到達的時候，她正騎在一輛自行車上準備外出。
“晚上好，護士，你的病人怎麼樣？”醫生喊道。
“和平常一樣。
她正坐在那裡，交疊着雙手出神。
現在，她懂得的英語還很少，我對她講話，她經常不回答。
” 羅斯點了點頭，目送護士的自行車走遠後，他走上房子門口的台階，用力地敲了敲房門，然後走了進去。
瑪麗-安吉莉克嬷嬷正躺在一張靠近窗戶的長椅上。
我們進來時，她轉過頭來。
這是一張奇怪的臉——有着蒼白、清澈見底的容貌，大大的眼睛裡似乎蘊含着無限的悲哀。
“晚上好，嬷嬷，”醫生用法語說道。
“晚上好，M.ledocteur①（①法語：醫生先生——譯注。
）” “請允許我給你介紹一位朋友，這是安斯特拉瑟先生。
” 我鞠了一躬，她微微一笑，點了點頭。
“今天你感覺怎麼樣？”醫生詢問道，在她身邊坐下來。
“我和平常一樣。
”她停了一會兒，接着說道：“任何事情在我看來，都不是真實的，那些流逝的是日子嗎——是月——還是年？隻有我的夢，在我看來是真實的。
” “那麼，你還在做很多夢？” “一直是這樣——一直都——并且，你理解嗎？——夢看起來比生活還真實。
” “你夢到了自己的國家——比利時了嗎？” 她搖搖頭。
“不，我夢到了一個永遠不會存在的國家——永遠不會。
但是，你知道它的，M.ledocteur，我已經跟你說好多次了。
”她停了下來，然後突然說道：“但是，或許這位先生也是一位醫生——或許是一位腦科醫生？” “不，不。
”羅斯安慰似地說道。
但是，當他微笑的時候，我注意到他的犬牙異常突出，這使我覺得他很像一頭狼。
他繼續說道： “我想，你可能有興趣認識一下安斯特拉瑟先生。
他知道一些關于比利時的事情，最近，他還聽說了你們修道院的事情。
” 她的眼睛轉向了我。
淡淡的紅暈慢慢染紅了她的臉艦 “沒什麼，真的，”我猶豫着要不要進行解釋，“但是，一天晚上我和一位朋友吃飯，他向我描述了你們修道院的壞牆。
” “難道它們真的被毀壞了！” 這是一個無力的解釋，與其說是給我解釋，還不如說是給她自己解釋。
接着，她再看了我一眼，猶猶豫豫地問道：“告訴我，Monsieur（法語：先生——譯注），你的朋友有沒有說過——那些牆被毀壞成——什麼樣子了？” “它們被炸毀了，”我回答道，并補充說：“晚上，農民們很害怕打那兒經過。
” “他們為什麼害怕？” “因為，那堵壞牆上有一個黑印。
他們對它有一種迷信的恐懼。
” 她向前傾着。
“Monsieur，告訴我——快點——快點——告訴我！那些黑印是什麼樣子的？” “它的樣子就像是一隻巨犬，”我回答道，“農民們都管它叫死亡之犬。
” “啊！” 她發出了一聲顫抖的尖叫。
“那麼它是真的——它是真的了。
我記憶中的東西都是真的。
它們不是一些可怕的噩夢。
它發生了！它發生了！” “什麼發生了，嬷嬷？”醫生用低沉的聲音問道。
她熱切地轉向了他。
“我坯記得。
就在那些台階上，我記得。
我記得它的方向。
我按照我們以往使用的方法，使用了那種精神力量。
我站在祭壇的台階上，命令他們不要再前進，我要求他們和平地離開，他們不聽從，盡管我警告了他們，但是，他們還繼續前進。
所以——”她向前傾着，并且做了一個古怪的手勢。
“所以，我向他們放出了死亡之犬……” 她躺回到椅子上，不停地顫抖着，眼睛也閉上了。
醫生站了起來，從壁櫥裡拿出一隻玻璃杯，倒了半杯水，并從口袋裡拿出一隻小瓶子，往水裡倒了一兩滴東西，然後，把杯子遞給了她。
“喝下去。
”他威嚴地命令道。
她服從了——看起來很機械的樣子。
她的眼睛似乎很深邃，似乎在注視着某些她自己内心的幻覺。
“但是，難道這些都是真的了，”她說道，“所有的事情。
環形的城市，水晶的人們——所有的事情。
都是真實的了。
” “可能是那樣。
”羅斯醫生說道。
他的聲音低沉而平滑，顯然，這是為了鼓勵她，但又不打攪她的思路。
“告訴我那個城市的事情，”他說道，“那個環形的城市，我想這是你說的吧？” 她心不在焉，機械地回答道： “好的——那兒有三個圓環。
第一個圓環給神的選民們，第二個給女祭司，最外面的那個給神父。
” “那麼，裡面是什麼呢？” 她深深地吸了口氣，她的聲音轉為低沉，并帶着一種不可描述的敬畏。
“是水晶