原告的證人
關燈
小
中
大
先生靜靜地看了他一兩分鐘，盡管他自己沒有意識到，但是此刻，他更加強烈地相信倫納德-沃爾是清白的。
他知道老女人的一些心理想法，他曾見過弗倫奇小姐，那時，她正迷醉在這個英俊的小夥子身上，到處尋找借口帶他回家。
那麼，她為什麼不可以假裝在商業上一無所知呢？ 這樣，她就可以名正言順地懇求他幫她處理各種事務，她完全有可能是那樣的一個女人，她很明白，任何男人都很容易就被奉承了，隻要對他們的出色稍加肯定，倫納德-沃爾就是被奉承了的。
也有可能，她并不反對讓這位年輕人知道她的财富，弗倫奇小姐是一位意志力堅強的老女人，她情願對自己需要的東西付出代價。
這些想法飛快地掠過了梅亨先生的大腦，但是，他沒有表示出來，相反，他進一步問了一個問題。
“你是否答應了她的要求，幫她處理業務了？” “我答應了。
” “沃爾先生，”律師說道，“我要問你一個非常重要的問題，而且對于這個問題，最重要的是我要得到真實的答案。
你正處在财政危機之中，而你又給一位老女人處理業務——一位據她自己所言，對商業幾乎一無所知的老女人。
你有沒有在什麼時候，或者用什麼方式，将這些資金來為自己所用？你有沒有為了你自己的利益，參與了任何見不得人的交易？”他阻止了對方的回答。
“考慮一會兒再回答我。
我們的面前擺着兩條路，其中一條，我們可以認為你在處理她的業務時是誠實正直的，隻要指出，你本來就可以相當容易地獲取那些金錢，因此還要殺人是多麼的不可能。
另一方面，如果，你的行為中有什麼情況被原告掌握了——如果，最壞的是，那些情況正好可以證明，你無論如何都欺騙了那位老女人，那麼我們必須采取的防線就隻能是你沒有殺人的動機，因為，她已經成為了你有利可圖的收入财源。
現在，我請求你，在回答之前，你先好好想想。
” 但是，倫納德-沃爾根本就不用考慮。
“我處理弗倫奇小姐事務的行為，是不可指責和正大光明的。
我盡了我自己最大的能力，為她的利益服務，任何知道這件事的人都可以看得出來。
” “謝謝，”梅亨先生說道，“你使我大大地松了口氣。
我要稱贊你，我相信你非常聰明，在那樣重要的問題上沒有對我撒謊。
” “當然，”沃爾熱切地說道，“我最強的優勢就是我沒有動機。
假設，我故意培養和一位有錢的老女人的友誼，是為了從她那裡獲取金錢——那，我想，這應該是你一直在讨論的本質問題——那麼可以肯定，她的死亡挫敗了我的希望。
” 律師堅定地看着他。
接着，非常蓄意地，他重複着他的無意識的動作，擦着他的眼鏡，直到眼鏡牢牢地戴在他的鼻子上以後，他才說道：“你沒有意識到嗎，沃爾先生，弗倫奇小姐留下了一份遺囑，把你列為她财産的第一獲益人？” “什麼？”犯人跳了起來，他的吃驚是顯而易見且自然的。
“上帝啊！你在說什麼？她把她的财産留給了我？” 梅亨先生慢慢地點了點頭。
沃爾坐了下來，把頭埋在他的手裡。
“你假裝你對這份遺囑一無所知？” “假裝？有什麼好假裝的，我确實對它一無所知。
” “如果我告訴你，那位女傭珍妮特-麥肯齊，發誓說你是知道這件事的，你還有什麼要說的？她的女主人清楚地告訴她，她和你在這個問題上交換過意見，而且，她還把自己的打算告訴了你。
” “什麼？她在撒謊！不，我走得太快了。
珍妮特是一個老女人，她就像一條忠實的看門狗那樣對待她的主人，而且，她不喜歡我，她又妒嫉又多疑。
我想，弗倫奇小姐可能跟珍妮特說過了她的打算，而且，珍妮特要不就誤解了她說的話，要不就自以為是地确信，那是我迫使這位老女人這樣做的。
我敢說，現在，她已經确信弗倫奇小姐确實跟她說過這些話了。
” “你不覺得她不喜歡你，因此，她故意對那個問題撒謊嗎？” 倫納德-沃爾似乎吃了一驚，并且受到了沉重的打擊。
“不，真的！她為什麼要這樣？” “我不知道，”梅亨先生若有所思地說道，“但是，她非常怨恨你。
” 這位可憐的男人再次喃喃道： “我開始明白了，”他低聲說道，“真可怕！他們都可以這麼說，說是我主動向她獻殷勤，是我迫使她留下遺囑，把她的錢都留給我，然後那天晚上，我去了那裡，房子裡沒有人——他們第二天才發現了她——噢！我的天，真可怕！” “你覺得房子裡沒有人，你錯了。
”梅亨先生說道，“事實上，房子裡有人，是珍妮特，你還記得嗎？那天晚上她出去了。
她确實走了，但是，半小時以後，她又回來了一趟，來拿一個上衣袖子的模闆，那是她答應要送給一位朋友的。
她從後門進去了，走上樓梯，并且取走了那個模闆，再走出去的時候，她聽到了起居室裡傳來了說話的聲音，盡管她無法分辨他們在說些什麼，但是她發誓，其中一個聲音是弗倫奇小姐的，而另一個是一個男人的。
” “九點半，”倫納德-沃爾說道，“九點半……”他跳了起來。
“那麼我有救了——有救了——”“你是什麼意思，有救了？”梅亨先生吃驚地叫道。
“九點半我已經回到家了！我的妻子可以證明這一點。
我離開弗倫奇小姐時是九點過五分，我到達家時大概是九點二十，我妻子正在家裡等着我。
噢！感謝上帝——感謝上帝！還要感謝珍妮特-麥肯齊的上衣袖子的模闆。
” 他激動的時候，他并沒有注意到律師臉上一直沒有改變的嚴肅神情。
但是，律師的話使得他又落回地面上。
“那麼，在你看來，是誰，殺死了弗倫奇小姐？” “那還用說嗎？當然是夜盜了，就像我們最初設想的那樣。
你記得那時的窗戶被撬開了，她是受了鐵鍬的重重打擊而死的，而鐵鍬就在地闆上，扔在屍體的旁邊，好幾件物品不見了。
但是，因為珍妮特那荒唐的多疑和對我的厭惡，警察也永遠不會找到正确的路線的。
” “那很難解釋，沃爾先生，”律師說道，“丢失的物品都是些沒有什麼價值的零碎東西，就像是被瞎子拿走一樣，而且，窗戶上的痕迹也不全然是确切的。
此外，你可以自己考慮一下。
你說，你在那所房子裡的時間不會超過九點半，那麼，是誰，那個讓珍妮特聽見的、在起居室裡與弗倫奇小姐談話的男人是誰呢？難道，她會跟一個夜盜進行友好的談話嗎？” “不會的，”沃爾說道，“不——”他的樣子看起來又疑惑又喪氣。
“但是，不管怎麼說，”他重新振作精神說道，“我是沒有什麼可以懷疑的，我有不在場的alibi（法語：證據——譯注），你必須見見羅曼——見見我的妻子——馬上。
” “當然，”律師表示同意，“我早就應該見見沃爾太太了，但是，你被捕的時候她正好不在。
我馬上給蘇格蘭場寫信，而且我想，她今天晚上就會回來了，我離開這裡後，馬上就去拜訪她。
” 沃爾點點頭，滿足的神情使得他整張臉都放松了下來。
“是的，羅曼會告訴你的。
上帝！那是一個幸運的機會。
” “對不起，沃爾先生，但是，你很愛你的妻子嗎？” “當然。
” “那她對你呢？” “羅曼把自己都奉獻給了我，在這個世界上，她會為我做任何事情。
” 他熱情地說道，但是，律師的心沉得更低了。
一位把自己都奉獻出去的妻子的證據——那有可信度嗎？ “還有沒有什麼别的人，看見你在九點二十分時回來？ 例如，一個傭人什麼的？” “我們家沒有傭人。
” “在回家的路上你有沒有遇到别人？” “沒有遇到我認識的人，有一段路我坐了車，司機或許會記得。
” 梅亨先生懷疑地搖搖頭。
“那麼，沒有任何人可以證實你妻子的證據了？” “沒有，但是，這沒有必要，對吧？” “我不敢說，我不敢說。
”梅亨先生急忙答道。
“現在還有一件事，弗倫奇小姐知道你結婚了嗎？” “噢，知道。
” “然而，你從來沒有把你妻子帶去看望她，這是為什麼？” 第一次，倫納德-沃爾的回答變得猶猶豫豫，很不自然。
“嗯——我也
他知道老女人的一些心理想法，他曾見過弗倫奇小姐，那時，她正迷醉在這個英俊的小夥子身上，到處尋找借口帶他回家。
那麼，她為什麼不可以假裝在商業上一無所知呢？ 這樣，她就可以名正言順地懇求他幫她處理各種事務，她完全有可能是那樣的一個女人，她很明白，任何男人都很容易就被奉承了，隻要對他們的出色稍加肯定，倫納德-沃爾就是被奉承了的。
也有可能，她并不反對讓這位年輕人知道她的财富，弗倫奇小姐是一位意志力堅強的老女人，她情願對自己需要的東西付出代價。
這些想法飛快地掠過了梅亨先生的大腦，但是，他沒有表示出來，相反，他進一步問了一個問題。
“你是否答應了她的要求，幫她處理業務了？” “我答應了。
” “沃爾先生，”律師說道，“我要問你一個非常重要的問題，而且對于這個問題，最重要的是我要得到真實的答案。
你正處在财政危機之中，而你又給一位老女人處理業務——一位據她自己所言，對商業幾乎一無所知的老女人。
你有沒有在什麼時候，或者用什麼方式，将這些資金來為自己所用？你有沒有為了你自己的利益，參與了任何見不得人的交易？”他阻止了對方的回答。
“考慮一會兒再回答我。
我們的面前擺着兩條路，其中一條，我們可以認為你在處理她的業務時是誠實正直的，隻要指出，你本來就可以相當容易地獲取那些金錢，因此還要殺人是多麼的不可能。
另一方面，如果，你的行為中有什麼情況被原告掌握了——如果，最壞的是，那些情況正好可以證明，你無論如何都欺騙了那位老女人，那麼我們必須采取的防線就隻能是你沒有殺人的動機，因為，她已經成為了你有利可圖的收入财源。
現在，我請求你，在回答之前，你先好好想想。
” 但是，倫納德-沃爾根本就不用考慮。
“我處理弗倫奇小姐事務的行為，是不可指責和正大光明的。
我盡了我自己最大的能力，為她的利益服務，任何知道這件事的人都可以看得出來。
” “謝謝，”梅亨先生說道，“你使我大大地松了口氣。
我要稱贊你，我相信你非常聰明，在那樣重要的問題上沒有對我撒謊。
” “當然，”沃爾熱切地說道，“我最強的優勢就是我沒有動機。
假設，我故意培養和一位有錢的老女人的友誼，是為了從她那裡獲取金錢——那，我想，這應該是你一直在讨論的本質問題——那麼可以肯定，她的死亡挫敗了我的希望。
” 律師堅定地看着他。
接着，非常蓄意地，他重複着他的無意識的動作，擦着他的眼鏡，直到眼鏡牢牢地戴在他的鼻子上以後，他才說道：“你沒有意識到嗎，沃爾先生，弗倫奇小姐留下了一份遺囑，把你列為她财産的第一獲益人？” “什麼？”犯人跳了起來，他的吃驚是顯而易見且自然的。
“上帝啊！你在說什麼？她把她的财産留給了我？” 梅亨先生慢慢地點了點頭。
沃爾坐了下來，把頭埋在他的手裡。
“你假裝你對這份遺囑一無所知？” “假裝？有什麼好假裝的，我确實對它一無所知。
” “如果我告訴你，那位女傭珍妮特-麥肯齊，發誓說你是知道這件事的，你還有什麼要說的？她的女主人清楚地告訴她，她和你在這個問題上交換過意見，而且，她還把自己的打算告訴了你。
” “什麼？她在撒謊！不，我走得太快了。
珍妮特是一個老女人，她就像一條忠實的看門狗那樣對待她的主人，而且，她不喜歡我，她又妒嫉又多疑。
我想，弗倫奇小姐可能跟珍妮特說過了她的打算，而且，珍妮特要不就誤解了她說的話，要不就自以為是地确信，那是我迫使這位老女人這樣做的。
我敢說，現在，她已經确信弗倫奇小姐确實跟她說過這些話了。
” “你不覺得她不喜歡你，因此，她故意對那個問題撒謊嗎？” 倫納德-沃爾似乎吃了一驚，并且受到了沉重的打擊。
“不，真的！她為什麼要這樣？” “我不知道，”梅亨先生若有所思地說道，“但是，她非常怨恨你。
” 這位可憐的男人再次喃喃道： “我開始明白了，”他低聲說道，“真可怕！他們都可以這麼說，說是我主動向她獻殷勤，是我迫使她留下遺囑，把她的錢都留給我，然後那天晚上，我去了那裡，房子裡沒有人——他們第二天才發現了她——噢！我的天，真可怕！” “你覺得房子裡沒有人，你錯了。
”梅亨先生說道，“事實上，房子裡有人，是珍妮特，你還記得嗎？那天晚上她出去了。
她确實走了，但是，半小時以後，她又回來了一趟，來拿一個上衣袖子的模闆，那是她答應要送給一位朋友的。
她從後門進去了，走上樓梯，并且取走了那個模闆，再走出去的時候，她聽到了起居室裡傳來了說話的聲音，盡管她無法分辨他們在說些什麼，但是她發誓，其中一個聲音是弗倫奇小姐的，而另一個是一個男人的。
” “九點半，”倫納德-沃爾說道，“九點半……”他跳了起來。
“那麼我有救了——有救了——”“你是什麼意思，有救了？”梅亨先生吃驚地叫道。
“九點半我已經回到家了！我的妻子可以證明這一點。
我離開弗倫奇小姐時是九點過五分，我到達家時大概是九點二十，我妻子正在家裡等着我。
噢！感謝上帝——感謝上帝！還要感謝珍妮特-麥肯齊的上衣袖子的模闆。
” 他激動的時候，他并沒有注意到律師臉上一直沒有改變的嚴肅神情。
但是，律師的話使得他又落回地面上。
“那麼，在你看來，是誰，殺死了弗倫奇小姐？” “那還用說嗎？當然是夜盜了，就像我們最初設想的那樣。
你記得那時的窗戶被撬開了，她是受了鐵鍬的重重打擊而死的，而鐵鍬就在地闆上，扔在屍體的旁邊，好幾件物品不見了。
但是，因為珍妮特那荒唐的多疑和對我的厭惡，警察也永遠不會找到正确的路線的。
” “那很難解釋，沃爾先生，”律師說道，“丢失的物品都是些沒有什麼價值的零碎東西，就像是被瞎子拿走一樣，而且，窗戶上的痕迹也不全然是确切的。
此外，你可以自己考慮一下。
你說，你在那所房子裡的時間不會超過九點半，那麼，是誰，那個讓珍妮特聽見的、在起居室裡與弗倫奇小姐談話的男人是誰呢？難道，她會跟一個夜盜進行友好的談話嗎？” “不會的，”沃爾說道，“不——”他的樣子看起來又疑惑又喪氣。
“但是，不管怎麼說，”他重新振作精神說道，“我是沒有什麼可以懷疑的，我有不在場的alibi（法語：證據——譯注），你必須見見羅曼——見見我的妻子——馬上。
” “當然，”律師表示同意，“我早就應該見見沃爾太太了，但是，你被捕的時候她正好不在。
我馬上給蘇格蘭場寫信，而且我想，她今天晚上就會回來了，我離開這裡後，馬上就去拜訪她。
” 沃爾點點頭，滿足的神情使得他整張臉都放松了下來。
“是的，羅曼會告訴你的。
上帝！那是一個幸運的機會。
” “對不起，沃爾先生，但是，你很愛你的妻子嗎？” “當然。
” “那她對你呢？” “羅曼把自己都奉獻給了我，在這個世界上，她會為我做任何事情。
” 他熱情地說道，但是，律師的心沉得更低了。
一位把自己都奉獻出去的妻子的證據——那有可信度嗎？ “還有沒有什麼别的人，看見你在九點二十分時回來？ 例如，一個傭人什麼的？” “我們家沒有傭人。
” “在回家的路上你有沒有遇到别人？” “沒有遇到我認識的人，有一段路我坐了車，司機或許會記得。
” 梅亨先生懷疑地搖搖頭。
“那麼，沒有任何人可以證實你妻子的證據了？” “沒有，但是，這沒有必要，對吧？” “我不敢說，我不敢說。
”梅亨先生急忙答道。
“現在還有一件事，弗倫奇小姐知道你結婚了嗎？” “噢，知道。
” “然而，你從來沒有把你妻子帶去看望她，這是為什麼？” 第一次，倫納德-沃爾的回答變得猶猶豫豫，很不自然。
“嗯——我也