吉普賽人
關燈
小
中
大
長長的沉思中。
從房子裡傳來了一陣低沉的銅鑼聲，把她喚醒了。
在吃午飯的時候，麥克法倫觀察了莫裡斯-霍沃思好一會兒。
毫無疑問，他瘋狂地愛着他的妻子，他的眼睛裡，有一種無庸置疑的狗一般的愛意。
同時，麥克法倫也看出來，阿莉斯泰爾-霍沃思在她回應中流露出來的溫柔，帶着母愛的情懷。
午飯後，他準備告辭。
“我在山下的小旅館裡要逗留一兩天，我可以再來看望你嗎？或者，就明天？” “當然可以，但是——” “但是什麼——” 她用手飛快地擦擦眼睛。
“我不知道，我——我想，我們不會再見面了——就那樣……再見。
” 他慢慢地順着路往下走。
不知不覺，似乎有一隻冰冷的手緊緊地抓住了他的心髒，當然，她的話裡什麼也沒有，但是—— 一輛摩托車飛掠過山角，他把自己平貼在山壁上……剛好及時躲過了，他的臉上掃過一陣奇怪的灰白…… “天啊，我的腦袋亂七八糟的，”第二天早上，醒過來的時候，麥克法倫喃喃地說道。
他冷靜地回想着前天下午發生的事情。
那輛摩托車，通往旅館的捷徑，突然出現的大霧使得他迷了路，他知道危險的沼澤地就在不遠處。
然後，就是旅館煙囪頂端的通風管掉了下來，他追蹤着夜裡燃燒的煙氣，來到了爐邊地毯的煤渣上。
裡面什麼也沒有！什麼也沒有——但是，因為她的話以及他心中那種深深的不願意承認的肯定，她知道…… 突然，他猛地脫下了睡衣，他必須馬上起床、去看她。
那會打破這個咒語，就是，如果他可以安全地到達那裡……天啊，他是多麼的愚蠢！ 他還可以吃一點早餐，十點正他開始上路，十點三十分他把手放到了表上，就在那時，他強迫自己深吸了一口氣，放松一下。
“霍沃思太太在嗎？” 開門的還是那位老年女人，但是，她的臉變了——在悲哀的重重打擊之下。
“噢！先生，噢！先生，那麼，你也聽說了？” “聽說什麼？” “阿莉斯泰爾小姐，那隻可憐的小羊，那是她的滋補品，每天晚上她都吃的，可憐的上尉肯定昏了頭腦，他瘋了，在黑暗中，他錯拿了隔闆上的瓶子……他們被送到醫院了，但是，他晚了一步，沒救了——” 馬上，浮現在麥克法倫腦海裡的是這句話：“我一直知道有些可怕的事情在困擾着他。
我應該可以防止它們發生——如果有人可以——”啊！但是，人無法欺騙命運……要進行挽救的時候，那種預感命運的奇怪幻覺卻已經遭到了破壞…… 老仆人繼續說道：“我可憐的小羊羔！她是那麼的甜美和藹，發生這些可怕的事情是多麼地令人悲傷，真不能忍受任何人受到傷害。
”她猶豫了一下，然後補充道：“你肯不肯上去看看她，先生？我想，從她說的那句話中看得出，你肯定很久以前就認識她了，很久很久以前，她說的……” 麥克法倫跟在老仆人後面，走上樓梯，走進客廳上面的房間裡，前天就在那裡，他聽到了歌聲。
窗戶的頂部裝着彩色玻璃，紅色的光穿透到床頭上……一個戴着紅色圍巾的吉普賽人……胡說八道，他的神經又開始開玩笑了。
最後，他長長地看了阿莉斯泰爾-霍沃思一眼。
3 “先生，有一位女士要見你。
” “呃？”麥克法倫失神地看着房東。
“噢！可以再說一遍嗎，羅斯太太，我一直在看那些幽靈。
” “先生，不是真的吧？黃昏以後，在荒地裡經常能看到一些奇怪的事情，我知道，那裡有一個穿着白色衣服的女人，有地獄裡的鐵匠，還有水手和吉普賽人——” “什麼？水手和吉普賽人？” “他們是這麼說的，先生。
在我年輕的時候，這裡盛傳着一個傳說，說他們錯失了愛情，那都是很早以前的故事了……但是現在，他們已經不再出來遊蕩了。
” “不出來了？我懷疑，或許——現在他們會再次出現 “天啊！先生，你在說什麼呢？那位年輕女士嗎——” “什麼年輕女士？” “就是等着見你的那位女士，她正在客廳裡，她說她的名字是勞斯小姐。
” “噢！” 雷切爾！他感到了一陣奇怪的收縮，視覺轉移，他穿透到了另一個世界，他已經忘記了雷切爾，因為雷切爾隻屬于這個世界……視覺再一次奇怪地轉移，又回到這個隻有三維的世界中。
他打開了客廳的房門，雷切爾——她那誠實的褐色眼睛。
突然，他像從夢中驚醒過來那樣，那種回到現實的愉快而溫暖的興奮席卷了他，他還活着——還活着！他想道：“人隻可以肯定一種生命！就是這種生命！” “雷切爾！”他喊道，并且，擡起她的下巴，吻住了她的嘴唇。
從房子裡傳來了一陣低沉的銅鑼聲，把她喚醒了。
在吃午飯的時候，麥克法倫觀察了莫裡斯-霍沃思好一會兒。
毫無疑問，他瘋狂地愛着他的妻子，他的眼睛裡，有一種無庸置疑的狗一般的愛意。
同時，麥克法倫也看出來，阿莉斯泰爾-霍沃思在她回應中流露出來的溫柔，帶着母愛的情懷。
午飯後，他準備告辭。
“我在山下的小旅館裡要逗留一兩天，我可以再來看望你嗎？或者，就明天？” “當然可以，但是——” “但是什麼——” 她用手飛快地擦擦眼睛。
“我不知道，我——我想，我們不會再見面了——就那樣……再見。
” 他慢慢地順着路往下走。
不知不覺，似乎有一隻冰冷的手緊緊地抓住了他的心髒，當然，她的話裡什麼也沒有，但是—— 一輛摩托車飛掠過山角，他把自己平貼在山壁上……剛好及時躲過了，他的臉上掃過一陣奇怪的灰白…… “天啊，我的腦袋亂七八糟的，”第二天早上，醒過來的時候，麥克法倫喃喃地說道。
他冷靜地回想着前天下午發生的事情。
那輛摩托車，通往旅館的捷徑，突然出現的大霧使得他迷了路，他知道危險的沼澤地就在不遠處。
然後，就是旅館煙囪頂端的通風管掉了下來，他追蹤着夜裡燃燒的煙氣，來到了爐邊地毯的煤渣上。
裡面什麼也沒有！什麼也沒有——但是，因為她的話以及他心中那種深深的不願意承認的肯定，她知道…… 突然，他猛地脫下了睡衣，他必須馬上起床、去看她。
那會打破這個咒語，就是，如果他可以安全地到達那裡……天啊，他是多麼的愚蠢！ 他還可以吃一點早餐，十點正他開始上路，十點三十分他把手放到了表上，就在那時，他強迫自己深吸了一口氣，放松一下。
“霍沃思太太在嗎？” 開門的還是那位老年女人，但是，她的臉變了——在悲哀的重重打擊之下。
“噢！先生，噢！先生，那麼，你也聽說了？” “聽說什麼？” “阿莉斯泰爾小姐，那隻可憐的小羊，那是她的滋補品，每天晚上她都吃的，可憐的上尉肯定昏了頭腦，他瘋了，在黑暗中，他錯拿了隔闆上的瓶子……他們被送到醫院了，但是，他晚了一步，沒救了——” 馬上，浮現在麥克法倫腦海裡的是這句話：“我一直知道有些可怕的事情在困擾着他。
我應該可以防止它們發生——如果有人可以——”啊！但是，人無法欺騙命運……要進行挽救的時候，那種預感命運的奇怪幻覺卻已經遭到了破壞…… 老仆人繼續說道：“我可憐的小羊羔！她是那麼的甜美和藹，發生這些可怕的事情是多麼地令人悲傷，真不能忍受任何人受到傷害。
”她猶豫了一下，然後補充道：“你肯不肯上去看看她，先生？我想，從她說的那句話中看得出，你肯定很久以前就認識她了，很久很久以前，她說的……” 麥克法倫跟在老仆人後面，走上樓梯，走進客廳上面的房間裡，前天就在那裡，他聽到了歌聲。
窗戶的頂部裝着彩色玻璃，紅色的光穿透到床頭上……一個戴着紅色圍巾的吉普賽人……胡說八道，他的神經又開始開玩笑了。
最後，他長長地看了阿莉斯泰爾-霍沃思一眼。
3 “先生，有一位女士要見你。
” “呃？”麥克法倫失神地看着房東。
“噢！可以再說一遍嗎，羅斯太太，我一直在看那些幽靈。
” “先生，不是真的吧？黃昏以後，在荒地裡經常能看到一些奇怪的事情，我知道，那裡有一個穿着白色衣服的女人，有地獄裡的鐵匠，還有水手和吉普賽人——” “什麼？水手和吉普賽人？” “他們是這麼說的，先生。
在我年輕的時候，這裡盛傳着一個傳說，說他們錯失了愛情，那都是很早以前的故事了……但是現在，他們已經不再出來遊蕩了。
” “不出來了？我懷疑，或許——現在他們會再次出現 “天啊！先生，你在說什麼呢？那位年輕女士嗎——” “什麼年輕女士？” “就是等着見你的那位女士，她正在客廳裡，她說她的名字是勞斯小姐。
” “噢！” 雷切爾！他感到了一陣奇怪的收縮，視覺轉移，他穿透到了另一個世界，他已經忘記了雷切爾，因為雷切爾隻屬于這個世界……視覺再一次奇怪地轉移，又回到這個隻有三維的世界中。
他打開了客廳的房門，雷切爾——她那誠實的褐色眼睛。
突然，他像從夢中驚醒過來那樣，那種回到現實的愉快而溫暖的興奮席卷了他，他還活着——還活着！他想道：“人隻可以肯定一種生命！就是這種生命！” “雷切爾！”他喊道，并且，擡起她的下巴，吻住了她的嘴唇。