藍色瓷罐的秘密
關燈
小
中
大
納一家的更多的消息，”拉文頓靜靜地說道，“他們早上很早就離開了，你還記得吧。
就我所了解的，沒有人确切地看到他們的離去。
特納先生以前還被看見過——但是我找不到任何見過特納夫人的人。
” 傑克的臉色開始發白。
“這不可能——你不是說——” “别興奮，年輕人。
任何人，在臨死之際都會産生一種支配力——而且，尤其是那些橫死的人——這些支配力可以非常強烈地影響到他們周圍的環境。
可想而知，周圍環境或許會吸收那些支配力的影響，并把那些影響傳遞給一個合适的調音接收器——就像你那樣的調者接收器。
” “但是，為什麼是我呢？”傑克反抗似的嘟囔着，“為什麼不是别人？或許，他們會做得更好。
” “你把這種力量看作是有智力和有目的的，而不是盲目和機械的。
以前，我自己一直不相信世俗的說法，說什麼靈魂是為了某個特殊的目的才在一個地方出沒遊蕩的。
但是，在我見過這種事情一次又一次以後，我就無法再認為它們隻是一種純粹的巧合了。
實際上，鬼魂的出沒遊蕩和瞎子摸索光明的行為是一樣的——它也是一種秘密的行為，但是，這種行動受到一種神秘力量的支配，它可以朝着它的目标不停地隐秘地前進……”他使勁地搖搖頭——似乎是在努力擺脫某些已經占領了他頭腦的固執觀念，然後，轉向傑克，他的臉上帶着一個準備好了的微笑。
“讓我們忘記這個話題吧——無論如何，為了今天晚上。
”他建議道。
傑克非常樂意地接受了這個建議，但是，在他自己的腦海裡，這個話題不是那麼容易就可以忘記的。
到了周未的時候，他自己也作了一次周密的詢問，但是，得到的結果比醫生多不到哪兒去。
他已經明确地決定，早飯之前再也不打高爾夫球了。
下一環節很出人意料。
一天，他回來的時候，有人告知他有一位年輕女士要見他，令他感到非常驚愕的是，來訪者居然是那位花園裡的姑娘——那個紫羅蘭姑娘，在心目中他經常這樣稱呼她。
看起來，她非常緊張和疑惑。
“你會原諒我這樣冒昧地來打擾你吧，先生？但是，我有些事情希望告訴你——我——”她不太肯定地朝四周望了望。
“來這裡，”傑克很快他說道，帶領着她走進旅館裡已經抛棄多年的“女士起居室”，即一間陰暗的裝飾着許多紅色絲絨的房間。
“好了，請坐吧，小姐，怎麼稱呼——”“馬爾紹，Monsiuer，費利斯-馬爾紹。
” “請坐，馬爾紹Mademoiselle（法語：小姐——譯注），然後，告訴我是什麼事情？” 費利斯順從地坐了下來。
今天她穿着深綠色的衣服，那張小小而又驕傲的臉龐上散發出比平常更強烈的迷人魅力。
傑克坐在她旁邊後，心跳．不由地加速。
“是這樣的，”費利斯解釋道，“我們搬到這裡隻是很短的時間，從一開始，我們就聽說那棟房子——我們那棟美麗的小别墅——是一間鬼屋，沒有仆人願意留在那裡。
這關系不大——我，我可以幹家務和做些簡單的飯菜。
” “真是天使啊！”這個年輕人呆呆想道，“她真了不起。
” 但是，外表上他假裝出一副隻關心事務的樣子。
“這些關于鬼魂的說法，我想都是愚蠢的——直到四天之前，先生，四個晚上過去了，我一直在做着同一個的夢。
夢到一位女士站在那裡——她長得很漂亮，高高的個子，非常迷人，她的手裡拿着一個藍色的中國瓷罐，她很痛苦——非常非常痛苦，而且，她不停地要把那個瓷罐遞給我，好像在懇求我用這個瓷罐來做些什麼事——但是，啊！她不能說話，而且我一…我不知道她要求我做什麼。
這就是頭兩個晚上的夢景了——到前天晚上，夢到的更多了。
她和那個藍色的瓷罐慢慢消失，然後，突然，我聽到了她的聲音在尖叫——我知道那是她的聲音，你明白——而且，噢！先生，她叫的内容就是那天早上你對我說的：‘殺人啦——救命啊！-殺人啦！，我在恐懼中驚醒過來，我對自己說——這隻是一個噩夢，你聽到的尖叫聲隻不過是一個巧合。
但是，昨天晚上，我又做了這樣的夢。
先生，這是什麼？你也聽到了，我們該怎麼辦？* 費利斯一副被吓壞了的臉色，她的小手緊握了起來，求助似的望着傑克。
傑克假裝出他什麼感覺也沒有，一副毫不為之所動的樣子。
“那好，馬爾紹Mademoiselle，你别擔心，如果你不介意的話，我告訴你，我希望你做什麼：你可不可以把這個故事向我一個朋友再重複一遍，他也住在這裡。
” 費利斯表示她願意接受這個提議，傑克出去找拉文頓。
幾分鐘以後，他和醫生一起回來了。
傑克急急忙忙地作了介紹，拉文頓用銳利的眼光審視了一下那位姑娘。
說了幾句安慰的話，他很快地就使得這位姑娘平靜了下來，然後，輪到他留心地聽她講述故事。
“非常怪異，”聽她講完之後，他說道，“你把這些都告訴你父親了？” 費利斯搖搖頭。
“我不想讓他擔心，他的病還很嚴重。
”——她的眼睛裝滿了淚珠——“我要設法讓他避免一切可能引起他興奮或者憂郁的事情。
” “我理解的，”拉文頓熱心地說道，“我很高興你能來找我們，馬爾紹Mademoiselle。
你知道，哈廷頓先生這裡，也有一段經曆和你的有點類似。
我想我可以說，現在我們大家都找到線索了。
你還能想起什麼其他事情嗎？” 費利斯飛快地想了一下。
“當然！看我多麼愚蠢，它是整個故事裡的重要一點。
看，先生們，在一個壁櫥的背後，我找到了這個東西，它滑落到擱闆的後面了。
” 她遞給他們一張髒兮兮的畫圖紙，上面用水彩粗略地畫着一位女人的輪廓。
隻是胡亂地塗抹了幾筆，但是畫得非常逼真。
那是一個高個子的漂亮女人，臉上隐約帶着某種非英國的風采，她站在一張桌子的旁邊，桌子的上面擺着一個藍色的中國瓷罐。
“今天早上，我隻找到了這個，”費利斯解釋道，“醫生先生，這張臉同我在夢中見到的那個女人一樣，而且，這個瓷罐也完全一樣。
” “真不可思議，”拉文頓說道，“顯然，秘密的關鍵在于這個藍色瓷罐。
看起來，它是一個中國瓷罐，或許，還是一個老式瓷罐。
它的外面似乎是用一種奇怪的方式凸隆起來的。
” “這是一個中國瓷器，”傑克說道，“我在我舅舅的收藏品中，看到過有一件與它一模一樣的——我舅舅是一個中國瓷器的大收藏家，你知道，而且我還記得，是在不久前才看到過和它很像的那個瓷器的。
” “中國瓷罐，”拉文頓沉吟道。
他繼續沉思了一兩分鐘，接着，他突然擡起頭來，眼睛裡閃爍着一道奇怪的光芒。
“哈廷頓，你舅舅得到那隻瓷罐有多長時間了？” “多長時間？我真的不知道。
” “想想，他是最近買來的嗎？” “我不知道——但是，是的，我相信他是最近才買到的，現在我想起來了，我自己對瓷器不是很感興趣，但是我記得，他曾經向我展示過他的‘新近收藏品’，其中，就有這樣一件。
” “那麼，最多是兩個月以前了？特納夫婦離開希瑟别墅的時間，剛好就是兩個月以前。
” “是的，我相信是這樣。
” “你舅舅經常出席鄉村拍賣會？” “他向來坐着車去光顧拍賣會。
” “那麼，從本質上講，我們的假設就非常合情合理了，他肯定是在特納夫婦的财産拍賣會上購得這件特殊
就我所了解的，沒有人确切地看到他們的離去。
特納先生以前還被看見過——但是我找不到任何見過特納夫人的人。
” 傑克的臉色開始發白。
“這不可能——你不是說——” “别興奮，年輕人。
任何人，在臨死之際都會産生一種支配力——而且，尤其是那些橫死的人——這些支配力可以非常強烈地影響到他們周圍的環境。
可想而知，周圍環境或許會吸收那些支配力的影響，并把那些影響傳遞給一個合适的調音接收器——就像你那樣的調者接收器。
” “但是，為什麼是我呢？”傑克反抗似的嘟囔着，“為什麼不是别人？或許，他們會做得更好。
” “你把這種力量看作是有智力和有目的的，而不是盲目和機械的。
以前，我自己一直不相信世俗的說法，說什麼靈魂是為了某個特殊的目的才在一個地方出沒遊蕩的。
但是，在我見過這種事情一次又一次以後，我就無法再認為它們隻是一種純粹的巧合了。
實際上，鬼魂的出沒遊蕩和瞎子摸索光明的行為是一樣的——它也是一種秘密的行為，但是，這種行動受到一種神秘力量的支配，它可以朝着它的目标不停地隐秘地前進……”他使勁地搖搖頭——似乎是在努力擺脫某些已經占領了他頭腦的固執觀念，然後，轉向傑克，他的臉上帶着一個準備好了的微笑。
“讓我們忘記這個話題吧——無論如何，為了今天晚上。
”他建議道。
傑克非常樂意地接受了這個建議，但是，在他自己的腦海裡，這個話題不是那麼容易就可以忘記的。
到了周未的時候，他自己也作了一次周密的詢問，但是，得到的結果比醫生多不到哪兒去。
他已經明确地決定，早飯之前再也不打高爾夫球了。
下一環節很出人意料。
一天，他回來的時候，有人告知他有一位年輕女士要見他，令他感到非常驚愕的是，來訪者居然是那位花園裡的姑娘——那個紫羅蘭姑娘，在心目中他經常這樣稱呼她。
看起來，她非常緊張和疑惑。
“你會原諒我這樣冒昧地來打擾你吧，先生？但是，我有些事情希望告訴你——我——”她不太肯定地朝四周望了望。
“來這裡，”傑克很快他說道，帶領着她走進旅館裡已經抛棄多年的“女士起居室”，即一間陰暗的裝飾着許多紅色絲絨的房間。
“好了，請坐吧，小姐，怎麼稱呼——”“馬爾紹，Monsiuer，費利斯-馬爾紹。
” “請坐，馬爾紹Mademoiselle（法語：小姐——譯注），然後，告訴我是什麼事情？” 費利斯順從地坐了下來。
今天她穿着深綠色的衣服，那張小小而又驕傲的臉龐上散發出比平常更強烈的迷人魅力。
傑克坐在她旁邊後，心跳．不由地加速。
“是這樣的，”費利斯解釋道，“我們搬到這裡隻是很短的時間，從一開始，我們就聽說那棟房子——我們那棟美麗的小别墅——是一間鬼屋，沒有仆人願意留在那裡。
這關系不大——我，我可以幹家務和做些簡單的飯菜。
” “真是天使啊！”這個年輕人呆呆想道，“她真了不起。
” 但是，外表上他假裝出一副隻關心事務的樣子。
“這些關于鬼魂的說法，我想都是愚蠢的——直到四天之前，先生，四個晚上過去了，我一直在做着同一個的夢。
夢到一位女士站在那裡——她長得很漂亮，高高的個子，非常迷人，她的手裡拿着一個藍色的中國瓷罐，她很痛苦——非常非常痛苦，而且，她不停地要把那個瓷罐遞給我，好像在懇求我用這個瓷罐來做些什麼事——但是，啊！她不能說話，而且我一…我不知道她要求我做什麼。
這就是頭兩個晚上的夢景了——到前天晚上，夢到的更多了。
她和那個藍色的瓷罐慢慢消失，然後，突然，我聽到了她的聲音在尖叫——我知道那是她的聲音，你明白——而且，噢！先生，她叫的内容就是那天早上你對我說的：‘殺人啦——救命啊！-殺人啦！，我在恐懼中驚醒過來，我對自己說——這隻是一個噩夢，你聽到的尖叫聲隻不過是一個巧合。
但是，昨天晚上，我又做了這樣的夢。
先生，這是什麼？你也聽到了，我們該怎麼辦？* 費利斯一副被吓壞了的臉色，她的小手緊握了起來，求助似的望着傑克。
傑克假裝出他什麼感覺也沒有，一副毫不為之所動的樣子。
“那好，馬爾紹Mademoiselle，你别擔心，如果你不介意的話，我告訴你，我希望你做什麼：你可不可以把這個故事向我一個朋友再重複一遍，他也住在這裡。
” 費利斯表示她願意接受這個提議，傑克出去找拉文頓。
幾分鐘以後，他和醫生一起回來了。
傑克急急忙忙地作了介紹，拉文頓用銳利的眼光審視了一下那位姑娘。
說了幾句安慰的話，他很快地就使得這位姑娘平靜了下來，然後，輪到他留心地聽她講述故事。
“非常怪異，”聽她講完之後，他說道，“你把這些都告訴你父親了？” 費利斯搖搖頭。
“我不想讓他擔心，他的病還很嚴重。
”——她的眼睛裝滿了淚珠——“我要設法讓他避免一切可能引起他興奮或者憂郁的事情。
” “我理解的，”拉文頓熱心地說道，“我很高興你能來找我們，馬爾紹Mademoiselle。
你知道，哈廷頓先生這裡，也有一段經曆和你的有點類似。
我想我可以說，現在我們大家都找到線索了。
你還能想起什麼其他事情嗎？” 費利斯飛快地想了一下。
“當然！看我多麼愚蠢，它是整個故事裡的重要一點。
看，先生們，在一個壁櫥的背後，我找到了這個東西，它滑落到擱闆的後面了。
” 她遞給他們一張髒兮兮的畫圖紙，上面用水彩粗略地畫着一位女人的輪廓。
隻是胡亂地塗抹了幾筆，但是畫得非常逼真。
那是一個高個子的漂亮女人，臉上隐約帶着某種非英國的風采，她站在一張桌子的旁邊，桌子的上面擺着一個藍色的中國瓷罐。
“今天早上，我隻找到了這個，”費利斯解釋道，“醫生先生，這張臉同我在夢中見到的那個女人一樣，而且，這個瓷罐也完全一樣。
” “真不可思議，”拉文頓說道，“顯然，秘密的關鍵在于這個藍色瓷罐。
看起來，它是一個中國瓷罐，或許，還是一個老式瓷罐。
它的外面似乎是用一種奇怪的方式凸隆起來的。
” “這是一個中國瓷器，”傑克說道，“我在我舅舅的收藏品中，看到過有一件與它一模一樣的——我舅舅是一個中國瓷器的大收藏家，你知道，而且我還記得，是在不久前才看到過和它很像的那個瓷器的。
” “中國瓷罐，”拉文頓沉吟道。
他繼續沉思了一兩分鐘，接着，他突然擡起頭來，眼睛裡閃爍着一道奇怪的光芒。
“哈廷頓，你舅舅得到那隻瓷罐有多長時間了？” “多長時間？我真的不知道。
” “想想，他是最近買來的嗎？” “我不知道——但是，是的，我相信他是最近才買到的，現在我想起來了，我自己對瓷器不是很感興趣，但是我記得，他曾經向我展示過他的‘新近收藏品’，其中，就有這樣一件。
” “那麼，最多是兩個月以前了？特納夫婦離開希瑟别墅的時間，剛好就是兩個月以前。
” “是的，我相信是這樣。
” “你舅舅經常出席鄉村拍賣會？” “他向來坐着車去光顧拍賣會。
” “那麼，從本質上講，我們的假設就非常合情合理了，他肯定是在特納夫婦的财産拍賣會上購得這件特殊