燈
關燈
小
中
大
房子。
” “房子，我也不要造‘挖動機’。
” “那麼，就造一個鍋爐吧。
”他的祖父建議道。
傑弗裡很高興。
“用管子來造嗎？” “是的，用一大堆管子。
” 傑弗裡開心地跑出去搬他的磚頭。
雨還繼續下着，溫伯恩先生在聽。
是的，他聽到的肯定是雨點聲，但是，那真像是腳步聲。
那天晚上，他作了一個奇怪的夢。
他夢到自己走過一個教區，在他看來，那個教區似乎是一個很大的城市，但是，那是一個孩子們的城市，那裡沒有成年人，除了孩子，什麼也沒有，隻有孩子，一群又一群的孩子。
在夢裡，那些孩子沖到這個陌生人跟前，叫道：“你把他帶來了嗎？”看來，他似乎明白他們要的是什麼，他悲傷地搖搖頭，看到這時，孩子們轉身跑開了，他們開始哭泣，非常悲苦地抽泣着。
城市和孩子們漸漸模糊了，他醒了過來，發現自己正躺在床上，但是，哭泣聲仍然在他耳邊回蕩，盡管他已經完全清醒了，他仍然能夠清清楚楚地聽到那些哭聲。
他記得傑弗裡是睡在下面的那層樓裡，但是，那些孩子的哭聲卻是從上面傳下來的。
他坐了起來，劃了一根火柴，哭泣聲馬上停止了。
溫伯恩先生并沒有把他的夢境以及它的結局告訴他女兒。
那不是他的幻想在開玩笑，他堅信，事實上，在那以後不久，他又在白天聽到了那種哭聲，好像是風刮進了煙囪，但是，這不是風聲——而是清清楚楚的哭聲，不會聽錯的；是那種令人同情并且心碎的哭泣聲。
同時他還發現，他不是唯一聽到這種哭聲的人。
他無意中聽到了女仆對客廳仆人說，她覺得那些保姆對小主人肯定不好，那天早上，她聽到了他在小聲哭泣。
但是，傑弗裡走下來吃早飯和午飯時，神情裡充滿了健康和開心。
溫伯恩先生知道，那不是傑弗裡在哭泣，那些哭泣聲，是那個不止一次用拖拖拉拉的腳步聲使他吃驚的孩子發出的。
隻有蘭開斯特太太一個人，什麼也沒有聽到，她的耳朵或許不适合于接收另一個世界的聲音。
但是，有一天她也被吓了一跳。
“媽媽，”傑弗裡悲哀地說道，“我希望，你同意我和那個小男孩一起玩。
” 蘭開斯特太太從寫字台上擡起頭來，微笑地看着他。
“親愛的，什麼小男孩？” “我不知道他的名字，他住在閣樓裡，坐在地闆上哭泣，但是，他看到我的時候，他就跑開了，我想他很害羞（帶着一點自豪和滿足），他不像是一個強壯的孩子。
然後，當我在嬰兒房裡做着我的建築時，我看見，他站在門口盯着我玩，他看起來是那麼的寂寞，似乎，他很希望和我一起玩。
我說：‘來，我們一起建造一個“挖動機”吧。
’但是，他什麼也不說，隻是看着，那神情就像是——就像是盯着一大堆爸爸不許他碰的巧克力一樣。
”傑弗裡歎了口氣，顯然，他已經開始對那個小男孩滿懷了人性的悲憫。
“但是，當我問簡那個小男孩是誰，并且告訴她我希望和他一起玩時，她說這間房子裡沒有别的小男孩，她要我别再講那些淘氣的話了，我一點也不喜歡簡。
” 蘭開斯特太太站了起來。
“簡說得對，這裡沒有别的小男孩。
” “但是，我看見他了。
噢！媽媽，讓我和他一起玩吧，他看起來真的非常寂寞，非常不開心，我真的希望可以做什麼，可以‘使他開心點兒’。
” 蘭開斯特太太正準備說話，但是，她的父親搖頭制止了她。
“傑弗裡，”他非常溫柔地說道，“那個可憐的小男孩很寂寞，或許，你可以做些什麼來安慰一下他；但是怎樣做，你必須自己想方法——就像是猜一個謎——你明白嗎？” “那是因為我強壯嗎？我隻能自己一個人做嗎？” “是的，因為你強壯。
” 當孩子離開房間之後，蘭開斯特太太忍無可忍地轉向她父親。
“爸爸，這真荒謬，你鼓勵一個孩子去相信那些仆人的閑言碎語！” “仆人們什麼也沒對孩子說過。
”老人溫和地說道。
“他已經看到了——但
” “房子，我也不要造‘挖動機’。
” “那麼，就造一個鍋爐吧。
”他的祖父建議道。
傑弗裡很高興。
“用管子來造嗎？” “是的，用一大堆管子。
” 傑弗裡開心地跑出去搬他的磚頭。
雨還繼續下着，溫伯恩先生在聽。
是的，他聽到的肯定是雨點聲，但是，那真像是腳步聲。
那天晚上，他作了一個奇怪的夢。
他夢到自己走過一個教區，在他看來，那個教區似乎是一個很大的城市，但是，那是一個孩子們的城市，那裡沒有成年人，除了孩子，什麼也沒有，隻有孩子，一群又一群的孩子。
在夢裡，那些孩子沖到這個陌生人跟前，叫道：“你把他帶來了嗎？”看來，他似乎明白他們要的是什麼，他悲傷地搖搖頭，看到這時，孩子們轉身跑開了，他們開始哭泣，非常悲苦地抽泣着。
城市和孩子們漸漸模糊了，他醒了過來，發現自己正躺在床上，但是，哭泣聲仍然在他耳邊回蕩，盡管他已經完全清醒了，他仍然能夠清清楚楚地聽到那些哭聲。
他記得傑弗裡是睡在下面的那層樓裡，但是，那些孩子的哭聲卻是從上面傳下來的。
他坐了起來，劃了一根火柴，哭泣聲馬上停止了。
溫伯恩先生并沒有把他的夢境以及它的結局告訴他女兒。
那不是他的幻想在開玩笑，他堅信，事實上，在那以後不久，他又在白天聽到了那種哭聲，好像是風刮進了煙囪，但是，這不是風聲——而是清清楚楚的哭聲，不會聽錯的；是那種令人同情并且心碎的哭泣聲。
同時他還發現，他不是唯一聽到這種哭聲的人。
他無意中聽到了女仆對客廳仆人說，她覺得那些保姆對小主人肯定不好，那天早上，她聽到了他在小聲哭泣。
但是，傑弗裡走下來吃早飯和午飯時，神情裡充滿了健康和開心。
溫伯恩先生知道，那不是傑弗裡在哭泣，那些哭泣聲，是那個不止一次用拖拖拉拉的腳步聲使他吃驚的孩子發出的。
隻有蘭開斯特太太一個人，什麼也沒有聽到，她的耳朵或許不适合于接收另一個世界的聲音。
但是，有一天她也被吓了一跳。
“媽媽，”傑弗裡悲哀地說道，“我希望，你同意我和那個小男孩一起玩。
” 蘭開斯特太太從寫字台上擡起頭來，微笑地看着他。
“親愛的，什麼小男孩？” “我不知道他的名字，他住在閣樓裡，坐在地闆上哭泣，但是，他看到我的時候，他就跑開了，我想他很害羞（帶着一點自豪和滿足），他不像是一個強壯的孩子。
然後，當我在嬰兒房裡做着我的建築時，我看見，他站在門口盯着我玩，他看起來是那麼的寂寞，似乎，他很希望和我一起玩。
我說：‘來，我們一起建造一個“挖動機”吧。
’但是，他什麼也不說，隻是看着，那神情就像是——就像是盯着一大堆爸爸不許他碰的巧克力一樣。
”傑弗裡歎了口氣，顯然，他已經開始對那個小男孩滿懷了人性的悲憫。
“但是，當我問簡那個小男孩是誰，并且告訴她我希望和他一起玩時，她說這間房子裡沒有别的小男孩，她要我别再講那些淘氣的話了，我一點也不喜歡簡。
” 蘭開斯特太太站了起來。
“簡說得對，這裡沒有别的小男孩。
” “但是，我看見他了。
噢！媽媽，讓我和他一起玩吧，他看起來真的非常寂寞，非常不開心，我真的希望可以做什麼，可以‘使他開心點兒’。
” 蘭開斯特太太正準備說話，但是，她的父親搖頭制止了她。
“傑弗裡，”他非常溫柔地說道，“那個可憐的小男孩很寂寞，或許，你可以做些什麼來安慰一下他；但是怎樣做，你必須自己想方法——就像是猜一個謎——你明白嗎？” “那是因為我強壯嗎？我隻能自己一個人做嗎？” “是的，因為你強壯。
” 當孩子離開房間之後，蘭開斯特太太忍無可忍地轉向她父親。
“爸爸，這真荒謬，你鼓勵一個孩子去相信那些仆人的閑言碎語！” “仆人們什麼也沒對孩子說過。
”老人溫和地說道。
“他已經看到了——但