短暫的旅行
關燈
小
中
大
一
第一天投宿名古屋，次日晚下榻木曾的福島，最後住在上诹訪。
在上诹訪落腳的旅館，從窗子望出去，越過喜馬拉雅杉樹林，可以看到诹訪湖。
沿中央鐵路線作一次輕松的單獨旅行，是田澤輪香子的願望。
從女子大學畢業後，曾想立即就作這次旅行，但因爸爸和媽媽都不答應，再加上連續舉行畢業同學的聚會，所以一直未能如願以償。
“一個人去？” 爸爸剛開始聽到這件事時，臉上現出不高興的神情。
“年輕姑娘獨自一人出門可不大好呢！” 爸爸是某政府部門的局長，每天晚上都回來得很晚，所以隻能在早晨進行商量。
而且這段時間也很緊張，往往是從機關來接爸爸上班的汽車正等在外面。
“媽媽怎麼說？” 其實爸爸早從媽媽那兒聽說了，卻總愛這樣講。
由于每天都在外面耽擱得很晚，家中的一應事物都尊重母親的意見。
“媽媽說，隻要爸爸同意。
”輪香子答道。
“是嗎？我考慮一下。
” 爸爸這樣說。
他“考慮一下”的時間已經相當長了。
四月過去，進到五月，才好不容易同意了。
“輪香子很向往木曾路吧？”爸爸問道。
“老早就想去了。
若是一個人自由行動的話，我就選定那條路線。
” “太自由行動了可不好辦。
要有一個條件。
” “什麼條件呀？” 看來爸爸已經答應了，輪香子準備什麼條件都接受。
“四天三宿，再多了不成。
” “好。
” 時間是短了點，但隻好如此了。
“下宿的旅館，由我來指定。
怎麼樣？” 爸爸很胖，當上局長以後，白頭發也多起來了。
在輪香子看來，已經很有些派頭了。
兩頰下垂，厚厚的嘴唇顯得窄小了。
“簡直象命令你們機關的人去出差！” 輪香子本來的打算是，随遇而安，走到哪兒就在哪兒投宿。
她心中悄悄地幻想着這樣一種情景：象過去的旅行者那樣，日暮而宿，住進随處碰到的旅店。
狹窄的房間，裱糊在粗梁上的棚頂被煙熏得漆黑，鋪的草席子已經陳舊發紅。
店主夫婦坐在爐邊招待輪香子，從可伸縮的吊鈎上摘下鐵壺，沏上味道發澀的茶水。
閑話的時候，後門被風拍着作響。
“一個人随便住進什麼旅館，那可不行！” 聽到輪香子很不滿意，媽媽插嘴說： “就照你爸爸說的那樣吧！若不然，就不準你去啦！” 在這種時候，媽媽比爸爸更有權威。
爸爸把指定的投宿地點寫到便條上。
這便是名古屋、木曾福島、上谏訪。
從東京直抵名古屋，回來時走中央線，隻是在輪香子原來預定的這條路線上，沒有發生抵觸。
而輪香子真正明白爸爸的用心，則是在到達名古屋以後。
在特别快車二等車廂停靠的月台上，站着兩個中年男子，全神貫注地看着下車的旅客。
一看到輪香子，就謙恭地靠近前來。
“對不起，您是R省（此處的“省”，系日本政府裡的一個直屬機構，相當于我國政府裡的“部”）田澤局長的小姐嗎？” 兩個男子嘴角挂着和藹的微笑。
“是的，我是田澤。
” 輪香子稍微有些驚慌地答道。
其中一個男子立即接過她手中提着的旅行皮箱，雙手抱在懷裡。
他們講了各自的姓名，但輪香子沒有記住。
在長長的站台裡，其中一個在前面引路，徑直走了出去。
車站外面，有輛汽車正等在那裡，儀表不俗的司機打開車門，向她鞠了一躬。
旅館是一流的，安排給她的房間也很漂亮。
陪到這裡的兩個男子送上名片，看到官銜才知道是縣（“縣”，日本的一級國家行政機構，相當于我國的“省”）政府的人。
其中一個的頭發已經稀疏。
“平素承蒙田澤局長關照。
” 他們講着緻謝的話，仿佛把輪香子當成了局長夫人。
“已經對旅館的人吩咐好了，請您放心休息吧。
另外，聽說您已預定明天去木曾的福島，什麼時候啟程呢？” 從旅館樓上的窗戶望去，名古屋的燈火好象低處的海洋展現在眼前。
輪香子沒有感到自由旅行的樂趣。
回憶起來，曾經引起興緻的，隻有來此之前在東海道線上的那段旅途生活了。
旅館服務員抱來一隻垂着紅色緞帶的很大的水果筐。
名片上印着輪香子聞所未聞的公司名字。
在木曾福島的歇宿也是這樣安排的。
這次，在能夠看到木曾川由低處流過的車站月台上，并排站着三個堆滿謙恭笑容的中年紳士。
“接到田澤局長的聯系，您下榻的旅館已經訂好了。
” 他們請輪香子舒适地坐在正中，車子向沿着河岸的道路滑去。
剛下火車的人流讓開了一條路，人們擡頭看着車子。
輪香子在心中喊着：啊！我真想成為他們之中的一員！ 輪香子早就所人說過，即使在R省的局長中，爸爸也是聲望很高的局長。
諒不會是爸爸存心向輪香子顯露其在地方的權勢吧！那麼，便一定是出于關懷女兒旅途住宿的愛護之情了。
不過，這樣一來，輪香子倒好象被爸爸的手控制了各重要地點的自由。
來這裡的途中，有一個叫三留野的火車站，輪香子曾在那裡下車，乘站前陳舊的出租汽車去了一趟馬籠。
這可以說是一次最大限度的自由了。
因為并沒有“通知”該地，就連爸爸的措施也出現了漏洞。
舊中仙道那段穿過山口的杉樹路，馬籠村房頂鋪着石闆的驿站，島崎藤村（島崎藤村（1872-1943）是日本近代着名作家之一，在日本文學史上有重要的地位，主要作品有《破戒》、《春》、《家》以及《黎明之前》等）的舊居，還有從妻籠到通往飯田的大平山口途中的茶館，以及在茶館裡眺望到的景象，這一路上飽覽的風光，總算使輪香子充分理解了島崎藤村作品裡描寫的這樣―個場面：“木曾路整個都在山裡。
有的地方是一路峭壁的懸崖，有的地方是臨着幾十公尺深的木曾川的河岸，有的地方則是盤過山尾的峽谷入口。
一條公路橫貫這個茂密的森林地帶。
” 時令正值五月開初，略呈黑色的杉木森林裡透出了鮮嫩的新綠。
在大平山口的茶館，觀賞了木曾峽谷和在初夏陽光下閃亮奔騰的木曾川。
鮮亮耀眼的白雲下面，籠罩在淡藍色之中的禦嶽山的輪廓隐約可見。
輪香子則是孤影隻身。
隻有這一點是她得到的自由。
晚上便情景迥異了，在嶄新漂亮、與東京毫無二緻的旅館房間裡，照例是滿面謙恭勢容的人跪坐在對面。
“今天晚上，由我們中的一個人留在摟下的房間裡。
請您放心安歇吧。
” 輪香子吃驚地睜大了眼睛。
“哎呀，那可太過意不去了！” “木。
”對方是一副認真的面孔，“因為受到局長的委托。
萬一小姐遇到什麼不便，我們就無法交待了。
” 爸爸是不至于拜托到這種程度的。
輪香子無論怎樣請求，對方都執意不肯聽從。
夜裡，熄燈以後，木曾川河水的聲音，猶如大雨傾盆一般響在枕邊。
輪香子想到樓下躺着一位素不相識的人在關照着自己，心裡立時就感到很不是滋味，簡直難以入睡。
什麼地方好象正在舉行宴會，彈着民謠《木曾節》曲調的三弦聲不時地傳到耳際。
懸着粗梁的黑色天棚，
在上诹訪落腳的旅館，從窗子望出去，越過喜馬拉雅杉樹林，可以看到诹訪湖。
沿中央鐵路線作一次輕松的單獨旅行，是田澤輪香子的願望。
從女子大學畢業後，曾想立即就作這次旅行，但因爸爸和媽媽都不答應，再加上連續舉行畢業同學的聚會，所以一直未能如願以償。
“一個人去？” 爸爸剛開始聽到這件事時，臉上現出不高興的神情。
“年輕姑娘獨自一人出門可不大好呢！” 爸爸是某政府部門的局長，每天晚上都回來得很晚，所以隻能在早晨進行商量。
而且這段時間也很緊張，往往是從機關來接爸爸上班的汽車正等在外面。
“媽媽怎麼說？” 其實爸爸早從媽媽那兒聽說了，卻總愛這樣講。
由于每天都在外面耽擱得很晚，家中的一應事物都尊重母親的意見。
“媽媽說，隻要爸爸同意。
”輪香子答道。
“是嗎？我考慮一下。
” 爸爸這樣說。
他“考慮一下”的時間已經相當長了。
四月過去，進到五月，才好不容易同意了。
“輪香子很向往木曾路吧？”爸爸問道。
“老早就想去了。
若是一個人自由行動的話，我就選定那條路線。
” “太自由行動了可不好辦。
要有一個條件。
” “什麼條件呀？” 看來爸爸已經答應了，輪香子準備什麼條件都接受。
“四天三宿，再多了不成。
” “好。
” 時間是短了點，但隻好如此了。
“下宿的旅館，由我來指定。
怎麼樣？” 爸爸很胖，當上局長以後，白頭發也多起來了。
在輪香子看來，已經很有些派頭了。
兩頰下垂，厚厚的嘴唇顯得窄小了。
“簡直象命令你們機關的人去出差！” 輪香子本來的打算是，随遇而安，走到哪兒就在哪兒投宿。
她心中悄悄地幻想着這樣一種情景：象過去的旅行者那樣，日暮而宿，住進随處碰到的旅店。
狹窄的房間，裱糊在粗梁上的棚頂被煙熏得漆黑，鋪的草席子已經陳舊發紅。
店主夫婦坐在爐邊招待輪香子，從可伸縮的吊鈎上摘下鐵壺，沏上味道發澀的茶水。
閑話的時候，後門被風拍着作響。
“一個人随便住進什麼旅館，那可不行！” 聽到輪香子很不滿意，媽媽插嘴說： “就照你爸爸說的那樣吧！若不然，就不準你去啦！” 在這種時候，媽媽比爸爸更有權威。
爸爸把指定的投宿地點寫到便條上。
這便是名古屋、木曾福島、上谏訪。
從東京直抵名古屋，回來時走中央線，隻是在輪香子原來預定的這條路線上，沒有發生抵觸。
而輪香子真正明白爸爸的用心，則是在到達名古屋以後。
在特别快車二等車廂停靠的月台上，站着兩個中年男子，全神貫注地看着下車的旅客。
一看到輪香子，就謙恭地靠近前來。
“對不起，您是R省（此處的“省”，系日本政府裡的一個直屬機構，相當于我國政府裡的“部”）田澤局長的小姐嗎？” 兩個男子嘴角挂着和藹的微笑。
“是的，我是田澤。
” 輪香子稍微有些驚慌地答道。
其中一個男子立即接過她手中提着的旅行皮箱，雙手抱在懷裡。
他們講了各自的姓名，但輪香子沒有記住。
在長長的站台裡，其中一個在前面引路，徑直走了出去。
車站外面，有輛汽車正等在那裡，儀表不俗的司機打開車門，向她鞠了一躬。
旅館是一流的，安排給她的房間也很漂亮。
陪到這裡的兩個男子送上名片，看到官銜才知道是縣（“縣”，日本的一級國家行政機構，相當于我國的“省”）政府的人。
其中一個的頭發已經稀疏。
“平素承蒙田澤局長關照。
” 他們講着緻謝的話，仿佛把輪香子當成了局長夫人。
“已經對旅館的人吩咐好了，請您放心休息吧。
另外，聽說您已預定明天去木曾的福島，什麼時候啟程呢？” 從旅館樓上的窗戶望去，名古屋的燈火好象低處的海洋展現在眼前。
輪香子沒有感到自由旅行的樂趣。
回憶起來，曾經引起興緻的，隻有來此之前在東海道線上的那段旅途生活了。
旅館服務員抱來一隻垂着紅色緞帶的很大的水果筐。
名片上印着輪香子聞所未聞的公司名字。
在木曾福島的歇宿也是這樣安排的。
這次，在能夠看到木曾川由低處流過的車站月台上，并排站着三個堆滿謙恭笑容的中年紳士。
“接到田澤局長的聯系，您下榻的旅館已經訂好了。
” 他們請輪香子舒适地坐在正中，車子向沿着河岸的道路滑去。
剛下火車的人流讓開了一條路，人們擡頭看着車子。
輪香子在心中喊着：啊！我真想成為他們之中的一員！ 輪香子早就所人說過，即使在R省的局長中，爸爸也是聲望很高的局長。
諒不會是爸爸存心向輪香子顯露其在地方的權勢吧！那麼，便一定是出于關懷女兒旅途住宿的愛護之情了。
不過，這樣一來，輪香子倒好象被爸爸的手控制了各重要地點的自由。
來這裡的途中，有一個叫三留野的火車站，輪香子曾在那裡下車，乘站前陳舊的出租汽車去了一趟馬籠。
這可以說是一次最大限度的自由了。
因為并沒有“通知”該地，就連爸爸的措施也出現了漏洞。
舊中仙道那段穿過山口的杉樹路，馬籠村房頂鋪着石闆的驿站，島崎藤村（島崎藤村（1872-1943）是日本近代着名作家之一，在日本文學史上有重要的地位，主要作品有《破戒》、《春》、《家》以及《黎明之前》等）的舊居，還有從妻籠到通往飯田的大平山口途中的茶館，以及在茶館裡眺望到的景象，這一路上飽覽的風光，總算使輪香子充分理解了島崎藤村作品裡描寫的這樣―個場面：“木曾路整個都在山裡。
有的地方是一路峭壁的懸崖，有的地方是臨着幾十公尺深的木曾川的河岸，有的地方則是盤過山尾的峽谷入口。
一條公路橫貫這個茂密的森林地帶。
” 時令正值五月開初，略呈黑色的杉木森林裡透出了鮮嫩的新綠。
在大平山口的茶館，觀賞了木曾峽谷和在初夏陽光下閃亮奔騰的木曾川。
鮮亮耀眼的白雲下面，籠罩在淡藍色之中的禦嶽山的輪廓隐約可見。
輪香子則是孤影隻身。
隻有這一點是她得到的自由。
晚上便情景迥異了，在嶄新漂亮、與東京毫無二緻的旅館房間裡，照例是滿面謙恭勢容的人跪坐在對面。
“今天晚上，由我們中的一個人留在摟下的房間裡。
請您放心安歇吧。
” 輪香子吃驚地睜大了眼睛。
“哎呀，那可太過意不去了！” “木。
”對方是一副認真的面孔，“因為受到局長的委托。
萬一小姐遇到什麼不便，我們就無法交待了。
” 爸爸是不至于拜托到這種程度的。
輪香子無論怎樣請求，對方都執意不肯聽從。
夜裡，熄燈以後，木曾川河水的聲音，猶如大雨傾盆一般響在枕邊。
輪香子想到樓下躺着一位素不相識的人在關照着自己，心裡立時就感到很不是滋味，簡直難以入睡。
什麼地方好象正在舉行宴會，彈着民謠《木曾節》曲調的三弦聲不時地傳到耳際。
懸着粗梁的黑色天棚，