第3章
關燈
小
中
大
認為你不會幹的。
”佩蒂說。
她又壓上3個賭注，然後向梅森做個鬼臉說，“你把我的運氣全轟跑了。
” “那就兌換吧。
” “好吧，”她立即答道，“馬上就去。
” 梅森幫她把籌碼遞給收銀員，她換回了620元現金。
“這麼多？”她驚叫着，“天哪，沒想到那些籌碼這麼值錢。
” “很對不起，拿走了你們的利潤。
”梅森對收銀員說。
“不必擔心，我們還會賺回來的。
”收銀員笑容可掬地說。
“我同意這種觀點，貪心的傻瓜從來也不會輸，可也不會赢，主家則總是赢家。
” “說得太對了。
”收銀員贊賞地說。
梅森陪伴佩蒂走出來，在酒吧櫃台處喝了杯飲料。
系着黑領帶的家夥走過來說：“梅森先生，希望你再次光臨。
” “謝謝。
”梅森文雅地答道。
他們走下樓梯時，似乎預先有什麼暗号，轎車已在門前等候。
梅森把佩蒂請了進去。
她再次拉了繩結，放了窗簾之後，依偎着梅森：“我認為，你棒極了，你讓我适可而止，真讓我高興。
每當進入賭場，我總是非常投入，直到輸光。
在那兒，他們早晚總要讓你輸的。
” “我從來沒賺過這麼多錢……嗨，如果能讓我有機會花完這些錢之後再進賭場，那該有多好。
” “他們讓你擁有這些錢嗎？” “如果籌碼是别人送的就可以。
” “那麼，就花完這些錢再去吧，”梅森說，“離開那些賭台，你計劃怎樣花掉這些錢？” 由于過度興奮，她竟忘記了故意去親近梅森。
“天哪，梅森先生，如果你知道這些錢對我來說意味着什麼，那麼你就會明白我将怎樣去用這些錢。
請告訴我，你為什麼要到拉維娜别墅來找我？” “你不知道嗎？” “不知道。
” “今天早些時候，當我正需要你時，你棄我而去了。
” “有這麼回事？”她吃了一驚。
“是的。
” “我從沒見過你。
” “見過保羅-德雷克嗎？” “他是誰？” “他有時是我的搭檔。
” “我……”她突然變得沉默起來。
“怎麼啦？”梅森問。
梅森聽到她翻動裙子的聲音。
“不要碰我，我要把錢塞到長筒襪裡。
” 然後，她便在溫暖、黑暗的車内又一次偎在了梅森的身旁。
“你喜歡我嗎？” “你見過保羅-德雷克嗎？”梅森繼續問。
“我不是在談論保羅-德雷克。
我在談論我們倆。
你喜歡我嗎？” 她把手伸到座位後邊，打開了一個隐蔽的電燈開關。
煙缸上方的電燈發出柔和的亮光，烘托出一種溫馨的氣氛。
她右手摩挲着梅森的肩膀，悄悄地松開梅森的衣領，用指尖撫弄着他頸部的短發。
“不要緊張，”她咯咯地笑着，“我不會吃你。
” 梅森低下頭看着她。
她熱切地迎着他的目光，動人的紅唇微微啟開，露出珍珠般的牙齒。
“我真的喜歡你了。
”她重複着說。
她用指尖慢慢地，有節奏地，上上下下地撫摸着他的後頸：“你喜歡我嗎？” “當然喜歡。
” “你沒有表示出一點過分的熱情。
” “你想讓我過分熱情嗎？”梅森問。
“你可以熱情些，我們可以從熱情開始。
” 她用左手撫摸着他的内衣直到摸到翻領時，才溫柔地把他向自己拉來。
梅森說：“你記得羅德尼-阿徹被搶劫的那天夜裡的情景嗎，佩蒂？” 她一哆嗦坐直了身子，警覺地愣坐在那裡。
“什麼事？”她詢問着，聲音變得冷漠起來。
“那天夜裡，你見到過馬莎-拉維娜嗎？” 她猛地推開他，說：“好吧，問下去，願意的話繼續去當你自以為是的律師吧。
我喜歡你，但是你所需要的卻是問一堆無聊的問題。
我是個女人，而你卻從來意識不到這一點。
你隻是把我當成一個證人。
” “我所問的一切隻是一句話，你那天夜裡究竟見沒見過馬莎-拉維娜？” 她立即關掉燈，車内陷入一片黑暗。
“那麼，”梅森停了幾秒鐘後，又問，“你願意回答我的問題嗎？” 沒有回答，隻聽到一陣奇怪的，連續不斷的，有節奏的聲音，那是女人的啜泣聲。
梅森在黑暗中摸到了她。
“滾開，不要碰我！”她說，感覺到梅森的手放到了她的肩上。
“不管怎麼說，讓我們的談話接觸點現實吧，我隻是想問你一句話？” 他能感覺到她的雙肩在抽泣中戰栗着，并扭動身子擺脫了他。
猛然一震，轎車緊急刹車停了下來。
“怎麼回事？”梅森問。
她沒有回答。
車門打開了，司機将黑窗簾恢複了原位。
“拉維娜别墅到了。
”他說。
梅森瞥了一眼手表，回程隻用了整整6分半鐘。
梅森下了車，女招待坐在車裡，背對梅森，低着頭用手帕擦眼睛。
“下車嗎？”梅森問。
她的聲音低沉而含糊：“不下。
” 司機關上車門，責怪地瞥了一眼梅森。
“還用付費嗎？”梅森問。
“不用，先生。
” 梅森走上拉維娜别墅的前廊。
“現在要車嗎？”門崗問。
“等一下。
”梅森說着，進了夜總會，又一次到衣帽間存了衣帽。
曾經很恭順的領班似乎有點遲遲疑疑的樣子。
他略帶歉意說：“對不起，已經客滿了。
” 梅森巡視一下周圍，想找到保羅安排的戴石竹花标記的偵探，但是卻沒有。
“已經客滿。
”領班重複了一遍，完全沒有了誠意。
“用一下衛生間。
”梅森說着，沿着舞池走到餐廳後邊，目光迅速地掃視着在場的人們。
一個戴石竹花的人也沒有。
梅森繞過衛生間，走進一個有出口的後門。
這個出口又通向另一個後門。
梅森推開門，暴露在面前的是一個堆着好幾個垃圾筒的小型工作間。
工作間外是一塊沒有燈光的空地，左側是一個停車場，場上整齊地排列着用餐者的汽車，右側是一道高高的木闆圍牆。
炒洋蔥的氣味彌漫在空氣中。
梅森小心地關上房門，拾階而上，悄悄出現在二樓走廊裡，沿路走去，推開右邊的房門，進入一個與他幾分鐘前剛剛離開的那個房間相同的房間，有酒吧台，有簡易方凳，有折疊椅。
還是那位穿禮服的家夥微笑着走過來，但笑容卻稍縱即逝，眼光呆滞而冷漠。
“忘記了什麼東西，梅森先生？” “想再來試試運氣。
”梅森溫和地說。
“能告訴我你是如何找到這兒來的？” “順着那段樓梯。
” “哪段樓梯？” “拉維娜别墅走廊裡的那段。
” 穿禮服的家夥說：“梅森先生，你不該這樣。
” “為什麼？”梅森不解的問。
“我們與拉維娜别墅之間沒有聯系。
” “我并沒有說你們有什麼聯系。
我隻是說我沿着那段樓梯從拉維娜别墅來到了這裡。
僅此而已。
” 酒吧台盡頭的另一個家夥向梅森走來，他健壯魁偉得像一名摔跤手。
他繞出酒吧台，走到律師與房門中間，在律師身後大約3英尺的地方停下來，點燃了一隻煙。
穿禮服的家夥說：“梅森先生，你知道，你自己是一位不小的大人物，你有權有勢，但是有些事是任何人也不該幹的，甚至包括你。
” “哪些事？” “我不是來答疑的。
” “那麼你來幹什麼？” “維持秩序。
” “我很守規矩，不是嗎？” 系黑領帶的家夥一錘定音：“梅森先生，你很守規矩，能否再到那個房間走一趟？” 他轉身走過去拉開門，梅森略一遲疑，走進了那間有賭台的房間。
梅森走到收銀處，掏出200美元。
收銀員異常驚奇地問：“改變主意了，梅森先生？” “是的。
” 收銀員遲疑着說：“這次似乎是單身一人。
” 梅森誇張地做了一個奇特的手勢，看看左側，又看看右側，然後盯着左側歎了一聲：“是呀，要是有人陪着就好啦。
” 收銀員看到梅森身後有人在示意，于是趕忙默默地計算着，遞出了40個5元的籌碼。
梅森轉身走向輪盤賭台。
律師漫不經心地玩了十幾分鐘，仔細觀察着所有的主顧，然後把賭注壓在最寬幅的色闆上，輸去了放上的所有籌碼。
15分鐘過去了。
梅森聳聳雙肩，數出籌碼，全壓在27上。
賭球滾進了3号球囊。
突然身後傳來一個女人的聲音：“太不幸了，梅森先生。
不過，你不可能百戰百勝。
” 梅森轉過身來，看到的是拉維娜陰沉的目光。
“晚上好。
”他招呼道。
“真沒想到會在這兒見到你。
”她打量着說。
梅森禮貌地笑了笑。
“你怎麼會碰巧找到這個地方？”她佯裝不知，根本不去注意他是否相信。
梅森笑答：“20分鐘裡，我已兩次聽到這一問話。
” 她說：“梅森先生，我想和你談談。
” “在哪兒？什麼時候？” “你當然很清楚，我的拉維娜别墅三号就在樓下的隔壁，我的辦公室裡很安靜。
” 梅森一鞠躬，說：“客随主便。
” 他尾随馬莎-拉維娜下了樓梯，進入拉維娜别墅的走廊，然後挽着她穿過夜總會，來到幕後的一個小型接待間，又步入了一個有着厚重紅木房門的辦公室。
辦公室的裝潢顯示出一種精心設計的溫馨氣氛。
辦公桌周圍放置着幾張舒适、柔軟的紅色豪華皮制坐椅，室内沒有直射光源，柔和的光
”佩蒂說。
她又壓上3個賭注，然後向梅森做個鬼臉說，“你把我的運氣全轟跑了。
” “那就兌換吧。
” “好吧，”她立即答道，“馬上就去。
” 梅森幫她把籌碼遞給收銀員，她換回了620元現金。
“這麼多？”她驚叫着，“天哪，沒想到那些籌碼這麼值錢。
” “很對不起，拿走了你們的利潤。
”梅森對收銀員說。
“不必擔心，我們還會賺回來的。
”收銀員笑容可掬地說。
“我同意這種觀點，貪心的傻瓜從來也不會輸，可也不會赢，主家則總是赢家。
” “說得太對了。
”收銀員贊賞地說。
梅森陪伴佩蒂走出來，在酒吧櫃台處喝了杯飲料。
系着黑領帶的家夥走過來說：“梅森先生，希望你再次光臨。
” “謝謝。
”梅森文雅地答道。
他們走下樓梯時，似乎預先有什麼暗号，轎車已在門前等候。
梅森把佩蒂請了進去。
她再次拉了繩結，放了窗簾之後，依偎着梅森：“我認為，你棒極了，你讓我适可而止，真讓我高興。
每當進入賭場，我總是非常投入，直到輸光。
在那兒，他們早晚總要讓你輸的。
” “我從來沒賺過這麼多錢……嗨，如果能讓我有機會花完這些錢之後再進賭場，那該有多好。
” “他們讓你擁有這些錢嗎？” “如果籌碼是别人送的就可以。
” “那麼，就花完這些錢再去吧，”梅森說，“離開那些賭台，你計劃怎樣花掉這些錢？” 由于過度興奮，她竟忘記了故意去親近梅森。
“天哪，梅森先生，如果你知道這些錢對我來說意味着什麼，那麼你就會明白我将怎樣去用這些錢。
請告訴我，你為什麼要到拉維娜别墅來找我？” “你不知道嗎？” “不知道。
” “今天早些時候，當我正需要你時，你棄我而去了。
” “有這麼回事？”她吃了一驚。
“是的。
” “我從沒見過你。
” “見過保羅-德雷克嗎？” “他是誰？” “他有時是我的搭檔。
” “我……”她突然變得沉默起來。
“怎麼啦？”梅森問。
梅森聽到她翻動裙子的聲音。
“不要碰我，我要把錢塞到長筒襪裡。
” 然後，她便在溫暖、黑暗的車内又一次偎在了梅森的身旁。
“你喜歡我嗎？” “你見過保羅-德雷克嗎？”梅森繼續問。
“我不是在談論保羅-德雷克。
我在談論我們倆。
你喜歡我嗎？” 她把手伸到座位後邊，打開了一個隐蔽的電燈開關。
煙缸上方的電燈發出柔和的亮光，烘托出一種溫馨的氣氛。
她右手摩挲着梅森的肩膀，悄悄地松開梅森的衣領，用指尖撫弄着他頸部的短發。
“不要緊張，”她咯咯地笑着，“我不會吃你。
” 梅森低下頭看着她。
她熱切地迎着他的目光，動人的紅唇微微啟開，露出珍珠般的牙齒。
“我真的喜歡你了。
”她重複着說。
她用指尖慢慢地，有節奏地，上上下下地撫摸着他的後頸：“你喜歡我嗎？” “當然喜歡。
” “你沒有表示出一點過分的熱情。
” “你想讓我過分熱情嗎？”梅森問。
“你可以熱情些，我們可以從熱情開始。
” 她用左手撫摸着他的内衣直到摸到翻領時，才溫柔地把他向自己拉來。
梅森說：“你記得羅德尼-阿徹被搶劫的那天夜裡的情景嗎，佩蒂？” 她一哆嗦坐直了身子，警覺地愣坐在那裡。
“什麼事？”她詢問着，聲音變得冷漠起來。
“那天夜裡，你見到過馬莎-拉維娜嗎？” 她猛地推開他，說：“好吧，問下去，願意的話繼續去當你自以為是的律師吧。
我喜歡你，但是你所需要的卻是問一堆無聊的問題。
我是個女人，而你卻從來意識不到這一點。
你隻是把我當成一個證人。
” “我所問的一切隻是一句話，你那天夜裡究竟見沒見過馬莎-拉維娜？” 她立即關掉燈，車内陷入一片黑暗。
“那麼，”梅森停了幾秒鐘後，又問，“你願意回答我的問題嗎？” 沒有回答，隻聽到一陣奇怪的，連續不斷的，有節奏的聲音，那是女人的啜泣聲。
梅森在黑暗中摸到了她。
“滾開，不要碰我！”她說，感覺到梅森的手放到了她的肩上。
“不管怎麼說，讓我們的談話接觸點現實吧，我隻是想問你一句話？” 他能感覺到她的雙肩在抽泣中戰栗着，并扭動身子擺脫了他。
猛然一震，轎車緊急刹車停了下來。
“怎麼回事？”梅森問。
她沒有回答。
車門打開了，司機将黑窗簾恢複了原位。
“拉維娜别墅到了。
”他說。
梅森瞥了一眼手表，回程隻用了整整6分半鐘。
梅森下了車，女招待坐在車裡，背對梅森，低着頭用手帕擦眼睛。
“下車嗎？”梅森問。
她的聲音低沉而含糊：“不下。
” 司機關上車門，責怪地瞥了一眼梅森。
“還用付費嗎？”梅森問。
“不用，先生。
” 梅森走上拉維娜别墅的前廊。
“現在要車嗎？”門崗問。
“等一下。
”梅森說着，進了夜總會，又一次到衣帽間存了衣帽。
曾經很恭順的領班似乎有點遲遲疑疑的樣子。
他略帶歉意說：“對不起，已經客滿了。
” 梅森巡視一下周圍，想找到保羅安排的戴石竹花标記的偵探，但是卻沒有。
“已經客滿。
”領班重複了一遍，完全沒有了誠意。
“用一下衛生間。
”梅森說着，沿着舞池走到餐廳後邊，目光迅速地掃視着在場的人們。
一個戴石竹花的人也沒有。
梅森繞過衛生間，走進一個有出口的後門。
這個出口又通向另一個後門。
梅森推開門，暴露在面前的是一個堆着好幾個垃圾筒的小型工作間。
工作間外是一塊沒有燈光的空地，左側是一個停車場，場上整齊地排列着用餐者的汽車，右側是一道高高的木闆圍牆。
炒洋蔥的氣味彌漫在空氣中。
梅森小心地關上房門，拾階而上，悄悄出現在二樓走廊裡，沿路走去，推開右邊的房門，進入一個與他幾分鐘前剛剛離開的那個房間相同的房間，有酒吧台，有簡易方凳，有折疊椅。
還是那位穿禮服的家夥微笑着走過來，但笑容卻稍縱即逝，眼光呆滞而冷漠。
“忘記了什麼東西，梅森先生？” “想再來試試運氣。
”梅森溫和地說。
“能告訴我你是如何找到這兒來的？” “順着那段樓梯。
” “哪段樓梯？” “拉維娜别墅走廊裡的那段。
” 穿禮服的家夥說：“梅森先生，你不該這樣。
” “為什麼？”梅森不解的問。
“我們與拉維娜别墅之間沒有聯系。
” “我并沒有說你們有什麼聯系。
我隻是說我沿着那段樓梯從拉維娜别墅來到了這裡。
僅此而已。
” 酒吧台盡頭的另一個家夥向梅森走來，他健壯魁偉得像一名摔跤手。
他繞出酒吧台，走到律師與房門中間，在律師身後大約3英尺的地方停下來，點燃了一隻煙。
穿禮服的家夥說：“梅森先生，你知道，你自己是一位不小的大人物，你有權有勢，但是有些事是任何人也不該幹的，甚至包括你。
” “哪些事？” “我不是來答疑的。
” “那麼你來幹什麼？” “維持秩序。
” “我很守規矩，不是嗎？” 系黑領帶的家夥一錘定音：“梅森先生，你很守規矩，能否再到那個房間走一趟？” 他轉身走過去拉開門，梅森略一遲疑，走進了那間有賭台的房間。
梅森走到收銀處，掏出200美元。
收銀員異常驚奇地問：“改變主意了，梅森先生？” “是的。
” 收銀員遲疑着說：“這次似乎是單身一人。
” 梅森誇張地做了一個奇特的手勢，看看左側，又看看右側，然後盯着左側歎了一聲：“是呀，要是有人陪着就好啦。
” 收銀員看到梅森身後有人在示意，于是趕忙默默地計算着，遞出了40個5元的籌碼。
梅森轉身走向輪盤賭台。
律師漫不經心地玩了十幾分鐘，仔細觀察着所有的主顧，然後把賭注壓在最寬幅的色闆上，輸去了放上的所有籌碼。
15分鐘過去了。
梅森聳聳雙肩，數出籌碼，全壓在27上。
賭球滾進了3号球囊。
突然身後傳來一個女人的聲音：“太不幸了，梅森先生。
不過，你不可能百戰百勝。
” 梅森轉過身來，看到的是拉維娜陰沉的目光。
“晚上好。
”他招呼道。
“真沒想到會在這兒見到你。
”她打量着說。
梅森禮貌地笑了笑。
“你怎麼會碰巧找到這個地方？”她佯裝不知，根本不去注意他是否相信。
梅森笑答：“20分鐘裡，我已兩次聽到這一問話。
” 她說：“梅森先生，我想和你談談。
” “在哪兒？什麼時候？” “你當然很清楚，我的拉維娜别墅三号就在樓下的隔壁，我的辦公室裡很安靜。
” 梅森一鞠躬，說：“客随主便。
” 他尾随馬莎-拉維娜下了樓梯，進入拉維娜别墅的走廊，然後挽着她穿過夜總會，來到幕後的一個小型接待間，又步入了一個有着厚重紅木房門的辦公室。
辦公室的裝潢顯示出一種精心設計的溫馨氣氛。
辦公桌周圍放置着幾張舒适、柔軟的紅色豪華皮制坐椅，室内沒有直射光源，柔和的光