第九章
關燈
小
中
大
名字，别的聽衆把她拉開去問問題。
天色已經不早了，她無法再等下去，便匆匆往戲院裡趕。
她生日這天在張園見到這女子，留下印象深刻，她沒有想到，多年以後，她們會有更多交道要打。
國王舞台是一座英式劇場，有池座有包廂，還有一千個座位，将在這年七月落成。
全新的舞台裝備，說好等着上筱月桂的新戲作開張獻演。
這天上午十一點，請來的“說戲先生”劉骥，一邊講《蝴蝶夫人》的故事，一邊放歌劇唱片中的名段《燦爛的一天》。
筱月桂跟着吊嗓子，竟然在那個著名的高音符跟了上去，使在場的所有的人鼓起掌來。
“真好聽，”筱月桂說，“不過這個故事不好。
東方女人發癡等西方男人？不幹，不幹。
” 說戲先生劉骥，是曾留洋學戲劇的高材生，中等個兒，戴着眼鏡。
他很耐心地說：“不是讓你等，是劇中人物生離死别。
《蝴蝶夫人》是西洋名劇啊！” 筱月桂說：“劇中人也不幹！西洋名劇也不行！我不喜歡癡頭癡腦的女人。
” 劉骥說：“那麼我給你說說王爾德的戲《溫德米爾夫人的扇子》吧。
”他剛從法國學了四年戲劇回國，便由人介紹來指導筱月桂的如意班。
當時的“文明戲”，還是男扮女裝，劉骥無法忍受。
這個筱月桂卻讓男女同台演出，不顧社會指責。
這個地方戲，專演市井俗事，而上海市民的生活，又越來越像西方。
這點，也是劉骥完全沒有想到的，筱月桂的戲班子，幾乎像專門為他而設。
劉骥對筱月桂介紹說：“所有的事情都發生在少夫人過生日的這一天，丈夫送給她一把扇子。
少夫人懷疑扇子别有來頭，丈夫另有他歡，結果發現她懷疑的丈夫新相好正是她失散多年的生母。
” “這個故事不錯。
”筱月桂立即說，“隻是要改，洋人名字拗口，中國人扮洋人也不像，唱上海話曲子就更荒唐。
全部改成咱們上海人，上海故事。
題目也要改——這樣，幹脆就叫《少奶奶的扇子》。
” “這主意倒真不錯！”劉骥也佩服地說，“那我明天就開始改成一個上海話歌劇。
扇子改成檀香扇，溫德米爾夫人就是少奶奶，歐林納太太呢，讓她變成一個妓女？不，交際花吧。
那個勳爵則是一個上海小惡少。
” 筱月桂補充說：“這個丈夫呢是個勢利鬼，那個惡少最好是個白相人，準備把跟她私奔的少奶奶賣給妓院。
”她也為這樣的改編前景激動起來——不用翻譯，直接讓人從洋戲改寫，這是她從未做過的事。
“你看大概什麼時候可以拿出來？詞還要配得上曲，你先寫了我們再試。
” “我日夜趕吧。
”劉骥說。
他的餘音未完，筱月桂知道這要講報酬，他是來說戲的，不是編戲。
她說：“如意班跟你簽個約，從戲園那兒分得的票房收入一成做你的潤筆，怎麼樣？” 劉骥心裡估算一下，覺得這數字可能不會大。
看到他臉上的猶疑之色，筱月桂就說：“這樣，讓劉先生擔風險，不好。
如意班給先生一次性稿酬吧。
隻要唱詞寫得上口入調，一次給先生五百元酬金。
” 劉骥一聽，高興之極。
當時一個名教授年薪二百已令人豔羨。
筱月桂讓劉骥把他手裡的《茶花女》和《娜娜》等西方小說譯本借給她看。
劉骥說：“我那裡還有好多，要喜歡，都可以借給你。
” “太好了，如意班聘你做文學顧問，以後每星期你都來給大家講一次西洋名劇吧。
如果寫成劇本，當然另算。
”筱月桂想了想說，“給大家開化開化頭腦。
” 劉骥滿載而歸，覺得筱月桂真是個豪爽的老闆。
五百元買個尚未寫的改編劇本，簡直從天上掉下一個金餡餅，他喜出望外。
後來，他為這一筆“高額”酬金懊悔不已，此劇常演不衰後，“一成”之數不下數千。
既然是他選擇謹慎，倒也無法诿過于人。
隻是，打這之後，他與說話做事大方爽快的筱月桂成了朋友，幾乎全職為如意班做演出“藝術監制”。
申曲這個本地鄉巴佬劇第一次有了劇本和導演，并且用了新式布景，特地請了燈光師，變化燈光色彩，面目一新，美稱為“上海歌劇”。
報紙大标題：“少奶奶醉倒上海灘”、“筱月桂領導申曲革命”、“母女秘密不破，夫妻情意未離”、“新奇情節劇爆滿一百天”。
筱月桂堂皇的單人大化妝室，堆着千姿百态的花籃，這時電話響了，她說：“我不接。
” 李玉過來，拿起桌上的電話，一聽對方說話，忙蓋住話筒，轉過臉來，“小姐，是黃老闆。
” 筱月桂手裡是粉撲，頭發上夾了不少東西，隻能讓李玉拿着話筒，她聲音甜蜜蜜地說：“老頭子呀，這個新戲你至少要來捧一次場，肯定讓你滿意。
知道——你忙你的吧，我晚上就直接回家。
當然想你，一睜開眼睛就在想了。
” 她揮揮手，厭煩地示意李玉拿開。
天色已經不早了，她無法再等下去，便匆匆往戲院裡趕。
她生日這天在張園見到這女子，留下印象深刻，她沒有想到，多年以後，她們會有更多交道要打。
國王舞台是一座英式劇場，有池座有包廂，還有一千個座位，将在這年七月落成。
全新的舞台裝備，說好等着上筱月桂的新戲作開張獻演。
這天上午十一點，請來的“說戲先生”劉骥，一邊講《蝴蝶夫人》的故事，一邊放歌劇唱片中的名段《燦爛的一天》。
筱月桂跟着吊嗓子，竟然在那個著名的高音符跟了上去，使在場的所有的人鼓起掌來。
“真好聽，”筱月桂說，“不過這個故事不好。
東方女人發癡等西方男人？不幹，不幹。
” 說戲先生劉骥，是曾留洋學戲劇的高材生，中等個兒，戴着眼鏡。
他很耐心地說：“不是讓你等，是劇中人物生離死别。
《蝴蝶夫人》是西洋名劇啊！” 筱月桂說：“劇中人也不幹！西洋名劇也不行！我不喜歡癡頭癡腦的女人。
” 劉骥說：“那麼我給你說說王爾德的戲《溫德米爾夫人的扇子》吧。
”他剛從法國學了四年戲劇回國，便由人介紹來指導筱月桂的如意班。
當時的“文明戲”，還是男扮女裝，劉骥無法忍受。
這個筱月桂卻讓男女同台演出，不顧社會指責。
這個地方戲，專演市井俗事，而上海市民的生活，又越來越像西方。
這點，也是劉骥完全沒有想到的，筱月桂的戲班子，幾乎像專門為他而設。
劉骥對筱月桂介紹說：“所有的事情都發生在少夫人過生日的這一天，丈夫送給她一把扇子。
少夫人懷疑扇子别有來頭，丈夫另有他歡，結果發現她懷疑的丈夫新相好正是她失散多年的生母。
” “這個故事不錯。
”筱月桂立即說，“隻是要改，洋人名字拗口，中國人扮洋人也不像，唱上海話曲子就更荒唐。
全部改成咱們上海人，上海故事。
題目也要改——這樣，幹脆就叫《少奶奶的扇子》。
” “這主意倒真不錯！”劉骥也佩服地說，“那我明天就開始改成一個上海話歌劇。
扇子改成檀香扇，溫德米爾夫人就是少奶奶，歐林納太太呢，讓她變成一個妓女？不，交際花吧。
那個勳爵則是一個上海小惡少。
” 筱月桂補充說：“這個丈夫呢是個勢利鬼，那個惡少最好是個白相人，準備把跟她私奔的少奶奶賣給妓院。
”她也為這樣的改編前景激動起來——不用翻譯，直接讓人從洋戲改寫，這是她從未做過的事。
“你看大概什麼時候可以拿出來？詞還要配得上曲，你先寫了我們再試。
” “我日夜趕吧。
”劉骥說。
他的餘音未完，筱月桂知道這要講報酬，他是來說戲的，不是編戲。
她說：“如意班跟你簽個約，從戲園那兒分得的票房收入一成做你的潤筆，怎麼樣？” 劉骥心裡估算一下，覺得這數字可能不會大。
看到他臉上的猶疑之色，筱月桂就說：“這樣，讓劉先生擔風險，不好。
如意班給先生一次性稿酬吧。
隻要唱詞寫得上口入調，一次給先生五百元酬金。
” 劉骥一聽，高興之極。
當時一個名教授年薪二百已令人豔羨。
筱月桂讓劉骥把他手裡的《茶花女》和《娜娜》等西方小說譯本借給她看。
劉骥說：“我那裡還有好多，要喜歡，都可以借給你。
” “太好了，如意班聘你做文學顧問，以後每星期你都來給大家講一次西洋名劇吧。
如果寫成劇本，當然另算。
”筱月桂想了想說，“給大家開化開化頭腦。
” 劉骥滿載而歸，覺得筱月桂真是個豪爽的老闆。
五百元買個尚未寫的改編劇本，簡直從天上掉下一個金餡餅，他喜出望外。
後來，他為這一筆“高額”酬金懊悔不已，此劇常演不衰後，“一成”之數不下數千。
既然是他選擇謹慎，倒也無法诿過于人。
隻是，打這之後，他與說話做事大方爽快的筱月桂成了朋友，幾乎全職為如意班做演出“藝術監制”。
申曲這個本地鄉巴佬劇第一次有了劇本和導演，并且用了新式布景，特地請了燈光師，變化燈光色彩，面目一新，美稱為“上海歌劇”。
報紙大标題：“少奶奶醉倒上海灘”、“筱月桂領導申曲革命”、“母女秘密不破，夫妻情意未離”、“新奇情節劇爆滿一百天”。
筱月桂堂皇的單人大化妝室，堆着千姿百态的花籃，這時電話響了，她說：“我不接。
” 李玉過來，拿起桌上的電話，一聽對方說話，忙蓋住話筒，轉過臉來，“小姐，是黃老闆。
” 筱月桂手裡是粉撲，頭發上夾了不少東西，隻能讓李玉拿着話筒，她聲音甜蜜蜜地說：“老頭子呀，這個新戲你至少要來捧一次場，肯定讓你滿意。
知道——你忙你的吧，我晚上就直接回家。
當然想你，一睜開眼睛就在想了。
” 她揮揮手，厭煩地示意李玉拿開。