無術部第六
關燈
小
中
大
一公曰：&ldquo司馬相如日擁文君，好不樂甚！&rdquo一公曰：&ldquo宮刑時卻自苦也！&rdquo袁閉目搖首曰：&ldquo溫公吃一吓！&rdquo司馬遷、司馬溫公。
蕭望 春明門外當路墓前有堠，題雲&ldquo漢太子太傅蕭望之墓&rdquo。
有達官見而怪之，曰：&ldquo春明門題額正方，加&lsquo之&rsquo字可耳。
如此堠直行書，隻合題&lsquo蕭望墓&rsquo，何必&lsquo之&rsquo字？&rdquo 唐有盧鴻一，取《屍子》&ldquo鴻常一&rdquo之義。
而《通鑒綱目》書&ldquo征嵩山處士盧鴻為谏議大夫&rdquo，誤以&ldquo鴻&rdquo為單名。
注《三十國春秋》者，蕭方等。
蓋&ldquo方等&rdquo佛經名。
其弟名方諸、方知。
而胡三省注《通鑒》，去&ldquo等&rdquo字，為&ldquo蕭方&rdquo，此猶不知而誤也。
至于&ldquo方朔&rdquo、&ldquo葛亮&rdquo，此何等語？而詩中往往見之。
古人姓名，橫被削蝕者多矣，豈獨蕭傅！ 倒語 《詩林廣記》載宋人&ldquo嘲倒語&rdquo詩，所謂&ldquo如何作元解，歸去學潛陶&rdquo者，人皆知之。
景泰中，吾蘇一監郡不學，誤呼石人為&ldquo仲翁&rdquo。
或作詩嘲雲：&ldquo翁仲将來作仲翁，皆因書讀少夫工，馬金堂玉如何入？隻好州蘇作判通。
&rdquo又《水南翰記》雲：英廟大獵時，有祭酒劉某和詩，以&ldquo雕弓&rdquo作&ldquo弓雕&rdquo。
監生詩诮之曰：&ldquo雕弓難以作弓雕，似此詩才欠緻标，若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。
&rdquo 按韓昌黎作詩，嘗倒葉韻，如&ldquo珑玲&rdquo、&ldquo鮮新&rdquo、&ldquo慨慷&rdquo、&ldquo莽鹵&rdquo之類甚多。
若出他人之口，又作笑話矣。
字誤 韓昶是吏部子，雖教有義方，而性頗闇劣。
嘗為集賢校理，史傳有&ldquo金根車&rdquo，箱輪皆以金。
昶以為誤，悉改為&ldquo銀&rdquo。
吏部公子，宜乎隻曉得金銀也。
桓玄篡位，尚書誤&ldquo春蒐&rdquo為&ldquo春菟&rdquo。
假皇帝、假尚書，自合用假軍禮。
李林甫無學術。
典選部時，選人嚴迥判語用&ldquo杕杜&rdquo二字。
林甫不識，謂吏部侍郎韋陟曰：&ldquo此雲杕杜，何也？&rdquo陟俛首不敢言。
太常少卿姜度，林甫妻舅也。
度妻誕子，林甫手書賀之：&ldquo聞有弄麞之喜。
&rdquo客視之，掩口。
《唐書》：吏部侍郎蕭炅，索不學。
嘗讀&ldquo伏臘&rdquo為&ldquo伏獵&rdquo。
嚴挺之曰：&ldquo省中豈容有&lsquo伏獵侍郎&rsquo！&rdquo 《清夜錄》：哲宗朝，謝悰試賢良方正，賜進士出身。
悰辭雲；&ldquo敕命未敢抵授（舊版作受）。
&rdquo乃以&ldquo祗&rdquo為&ldquo抵&rdquo，以&ldquo受&rdquo為&ldquo授&rdquo。
劉安世奏曰：&ldquo唐有伏獵侍郎，今有抵授賢良。
&rdquo 李建勳罷相江南，出鎮豫章。
一日遊西山田間茅舍，有老叟教村童，公觞于其廬。
賓僚有曰：&ldquo梨号五髒刀斧，不宜多食。
&rdquo叟笑曰：&ldquo《鹖冠》雲：五髒刀斧，乃離别之離，非梨也！&rdquo就架取小帙，振拂以呈。
公大歎服。
琵琶果 莫廷韓過袁太沖家，見桌上有帖，寫&ldquo琵琶四斤&rdquo，相與大笑。
适屠赤水至，而笑容未了，即問其故。
屠亦笑曰：&ldquo枇杷不是此琵琶。
&rdquo袁曰：&ldquo隻為當年識字差。
&rdquo莫曰：&ldquo若使琵琶能結果，滿城箫管盡開花。
&rdquo屠賞極，遂廣為延譽。
茄字鴿字 尚書趙從善子希蒼，官紹興日，令庖人造燒茄。
判食次，問吏&ldquo茄&rdquo字。
吏曰：&ldquo草頭下着&lsquo加&rsquo。
&rdquo即援筆書&ldquo艹&rdquo，下用&ldquo家&rdquo字，乃&ldquo蒙&rdquo字矣。
時人目曰&ldquo燒蒙&rdquo。
南康王建封不識文義。
族子有《動植疏》，俾吏錄之。
其載鴿事，以傳寫訛謬，分一字為三，變而為&ldquo人日鳥&rdquo。
建封信之，曰：&ldquo每人日開宴必首進此味。
&rdquo 蹲鸱 張九齡一日送芋蕭炅，書稱&ldquo蹲鸱&rdquo。
蕭答雲：&ldquo損芋拜嘉，唯蹲鸱未至，然寒家多怪，亦不願見此惡鳥也。
&rdquo九齡以書示客，滿座大笑。
按：蹲鸱，芋也。
參軍馮光震入集賢院校《文選》，解為&ldquo着毛蘿蔔&rdquo，識者笑之。
又《顔氏家訓》雲：&ldquo芋&rdquo字似&ldquo羊&rdquo，有謝人惠羊而誤用&ldquo蹲鸱&rdquo者， 昭執 程覃尹京日，有治聲，唯不甚知字。
嘗有民投牒，乞執狀造橋。
覃大書&ldquo昭執&rdquo二字。
民見其誤，遂白之：&ldquo合是&lsquo照執&rsquo，今漏四點。
&rdquo取筆于&ldquo執&rdquo字下添四點，為&ldquo昭熱&rdquo。
庠舍諸生作傳诮焉。
蕭望 春明門外當路墓前有堠，題雲&ldquo漢太子太傅蕭望之墓&rdquo。
有達官見而怪之，曰：&ldquo春明門題額正方，加&lsquo之&rsquo字可耳。
如此堠直行書，隻合題&lsquo蕭望墓&rsquo，何必&lsquo之&rsquo字？&rdquo 唐有盧鴻一，取《屍子》&ldquo鴻常一&rdquo之義。
而《通鑒綱目》書&ldquo征嵩山處士盧鴻為谏議大夫&rdquo，誤以&ldquo鴻&rdquo為單名。
注《三十國春秋》者，蕭方等。
蓋&ldquo方等&rdquo佛經名。
其弟名方諸、方知。
而胡三省注《通鑒》，去&ldquo等&rdquo字，為&ldquo蕭方&rdquo，此猶不知而誤也。
至于&ldquo方朔&rdquo、&ldquo葛亮&rdquo，此何等語？而詩中往往見之。
古人姓名，橫被削蝕者多矣，豈獨蕭傅！ 倒語 《詩林廣記》載宋人&ldquo嘲倒語&rdquo詩，所謂&ldquo如何作元解，歸去學潛陶&rdquo者，人皆知之。
景泰中，吾蘇一監郡不學，誤呼石人為&ldquo仲翁&rdquo。
或作詩嘲雲：&ldquo翁仲将來作仲翁，皆因書讀少夫工，馬金堂玉如何入？隻好州蘇作判通。
&rdquo又《水南翰記》雲：英廟大獵時，有祭酒劉某和詩，以&ldquo雕弓&rdquo作&ldquo弓雕&rdquo。
監生詩诮之曰：&ldquo雕弓難以作弓雕，似此詩才欠緻标，若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。
&rdquo 按韓昌黎作詩，嘗倒葉韻，如&ldquo珑玲&rdquo、&ldquo鮮新&rdquo、&ldquo慨慷&rdquo、&ldquo莽鹵&rdquo之類甚多。
若出他人之口，又作笑話矣。
字誤 韓昶是吏部子，雖教有義方，而性頗闇劣。
嘗為集賢校理，史傳有&ldquo金根車&rdquo，箱輪皆以金。
昶以為誤，悉改為&ldquo銀&rdquo。
吏部公子，宜乎隻曉得金銀也。
桓玄篡位，尚書誤&ldquo春蒐&rdquo為&ldquo春菟&rdquo。
假皇帝、假尚書，自合用假軍禮。
李林甫無學術。
典選部時，選人嚴迥判語用&ldquo杕杜&rdquo二字。
林甫不識，謂吏部侍郎韋陟曰：&ldquo此雲杕杜，何也？&rdquo陟俛首不敢言。
太常少卿姜度，林甫妻舅也。
度妻誕子，林甫手書賀之：&ldquo聞有弄麞之喜。
&rdquo客視之，掩口。
《唐書》：吏部侍郎蕭炅，索不學。
嘗讀&ldquo伏臘&rdquo為&ldquo伏獵&rdquo。
嚴挺之曰：&ldquo省中豈容有&lsquo伏獵侍郎&rsquo！&rdquo 《清夜錄》：哲宗朝，謝悰試賢良方正，賜進士出身。
悰辭雲；&ldquo敕命未敢抵授（舊版作受）。
&rdquo乃以&ldquo祗&rdquo為&ldquo抵&rdquo，以&ldquo受&rdquo為&ldquo授&rdquo。
劉安世奏曰：&ldquo唐有伏獵侍郎，今有抵授賢良。
&rdquo 李建勳罷相江南，出鎮豫章。
一日遊西山田間茅舍，有老叟教村童，公觞于其廬。
賓僚有曰：&ldquo梨号五髒刀斧，不宜多食。
&rdquo叟笑曰：&ldquo《鹖冠》雲：五髒刀斧，乃離别之離，非梨也！&rdquo就架取小帙，振拂以呈。
公大歎服。
琵琶果 莫廷韓過袁太沖家，見桌上有帖，寫&ldquo琵琶四斤&rdquo，相與大笑。
适屠赤水至，而笑容未了，即問其故。
屠亦笑曰：&ldquo枇杷不是此琵琶。
&rdquo袁曰：&ldquo隻為當年識字差。
&rdquo莫曰：&ldquo若使琵琶能結果，滿城箫管盡開花。
&rdquo屠賞極，遂廣為延譽。
茄字鴿字 尚書趙從善子希蒼，官紹興日，令庖人造燒茄。
判食次，問吏&ldquo茄&rdquo字。
吏曰：&ldquo草頭下着&lsquo加&rsquo。
&rdquo即援筆書&ldquo艹&rdquo，下用&ldquo家&rdquo字，乃&ldquo蒙&rdquo字矣。
時人目曰&ldquo燒蒙&rdquo。
南康王建封不識文義。
族子有《動植疏》，俾吏錄之。
其載鴿事，以傳寫訛謬，分一字為三，變而為&ldquo人日鳥&rdquo。
建封信之，曰：&ldquo每人日開宴必首進此味。
&rdquo 蹲鸱 張九齡一日送芋蕭炅，書稱&ldquo蹲鸱&rdquo。
蕭答雲：&ldquo損芋拜嘉，唯蹲鸱未至，然寒家多怪，亦不願見此惡鳥也。
&rdquo九齡以書示客，滿座大笑。
按：蹲鸱，芋也。
參軍馮光震入集賢院校《文選》，解為&ldquo着毛蘿蔔&rdquo，識者笑之。
又《顔氏家訓》雲：&ldquo芋&rdquo字似&ldquo羊&rdquo，有謝人惠羊而誤用&ldquo蹲鸱&rdquo者， 昭執 程覃尹京日，有治聲，唯不甚知字。
嘗有民投牒，乞執狀造橋。
覃大書&ldquo昭執&rdquo二字。
民見其誤，遂白之：&ldquo合是&lsquo照執&rsquo，今漏四點。
&rdquo取筆于&ldquo執&rdquo字下添四點，為&ldquo昭熱&rdquo。
庠舍諸生作傳诮焉。