第二卷 第十四章 索米斯坐在樓梯上
關燈
小
中
大
他真恨這個家夥，現在決不饒過他。
除掉一萬二千零五十鎊之外——這是他們通信裡講定的最高數目——要他多付一個銅子他都不來，決計不來；或者付掉也可以，付掉之後再控訴他，叫他賠償損失。
他要委托喬布林—波爾特律師事務所替他辦這件案子。
叫這個窮光蛋沖家！忽然——不知道怎麼被他聯系得起來的——他想起伊琳也沒有錢。
兩個人都是窮鬼。
這事使他感到一種古怪的滿足。
眼前的沉寂被牆壁那邊傳來輕微的吱吱聲沖破了。
她終于上床了。
唉！快樂和美夢！現在就是她把門大開四敞，他也不肯進去了！ 可是他的嘴唇，本來形成一種苦笑，這時卻抽動了一下；他兩隻手蒙上眼睛. 第二天下午，時間已經很晏，索米斯站在餐室的窗子口，憂郁地凝望着外面的方場。
太陽仍舊怒照在那些筱懸樹上面，樹上快樂的大葉子在風中照耀，而且随着街角上一架手搖風琴的聲調搖曳着。
風琴正奏着華爾滋舞曲，是一首過了時的老調子，調子裡的那種抑揚頓挫聽上去都象是預示兇兆；它奏了又奏，可是除掉那些樹葉子之外，并看不見什麼東西跟着它跳舞。
那個女子的樣子并不十分高興，她已經累了；那些高大的樓房上面并沒有人扔銅子給她。
她把風琴推走了，可是過了三家，又開始搖起來。
這首華爾滋舞曲就是那次伊琳和波辛尼在羅傑家裡跳舞時他們奏的那一隻；伊琳當時戴的栀子花的香味又使索米斯想了起來；當時她扯着波辛尼一直不停地跳下去，就好象繞着無完無盡的舞池似的；她經過他面前時，發光閃閃，眼睛裡含着柔情，一股栀子花的香味就飄了過來，就象現在随着這促狹的音樂飄過來一樣。
那個女人緩緩搖着風琴的柄子；她這樣象推磨一樣已經推了一天——在附近的史龍街推過，也許就當着波辛尼本人推過。
索米斯轉過身去，在雕花的盒子裡取一支香煙，又回到窗口。
這隻曲子把他聽得象中了魔，就在這時候，他望見伊琳攜着折攏的小陽傘，沿着方場趕回家來，穿了一件他沒有見過的柔軟的桃色短外褂，兩隻袖子垂了下來。
她在風琴面前停下，拿出手皮包，掏錢給那個女人。
索米斯把身子縮了回去，在可以望得見外面穿堂的地方站着。
她拿大門鑰匙開了門進來，放下陽傘，站在那裡照鏡子。
她的兩頰飛紅，就象在太陽下面曬過一樣；笑唇微啟。
她把兩隻胳臂伸了出來，象要擁抱自己似的，同時發出一聲狂笑，聽上去簡直就象嗚咽。
索米斯走出來。
“美——得很呀！”他說。
她象中了槍彈一樣急劇轉過身來，意欲掠過他跑上樓。
他攔着她。
“這樣急做什麼？”他說，眼睛緊盯着她耳朵旁邊拖下來的一縷秀發。
他簡直不認識她了。
她就象燒起來一樣，兩頰、眼睛、嘴唇以及那件不常穿的上褂，望上去顔色都是那樣的濃郁。
她擡起手來，把一縷頭發掠上去。
她呼吸很急促，就仿佛跑了路一樣，每呼吸一下，從她的發間和身上都發出一種香味，就象一朵盛開的花發出來的香味一樣。
“我不喜歡這件上褂，”他緩緩地說，“這東西太軟，一點樣式沒有！” 他擡起一隻指頭指向她胸口，可是被她揮開了。
“不要碰我！”她叫。
他抓着她的手腕；她摔開他。
“你上哪兒去的？”他問。
“上天堂去的——在這個屋子外面！”說了這話，她就一溜煙上了樓。
外面，就在大門口，那個搖風琴的女人為了表示感謝，正在奏着華爾滋舞曲。
索米斯僵立在那裡。
他為什麼沒有跟她上樓呢？ 是不是由于他深信不疑，所以他眼睛裡仿佛瞧見波辛尼從史龍街的高窗子裡望下來，竭力想再能瞧一眼伊琳快要望不見的身形，一面使自己燒紅的臉涼下來，一面冥想方才伊琳投入他懷抱中的情景——她身上的香味和那一聲仿佛嗚咽似的狂笑仍舊萦繞在周圍的空氣裡。
除掉一萬二千零五十鎊之外——這是他們通信裡講定的最高數目——要他多付一個銅子他都不來，決計不來；或者付掉也可以，付掉之後再控訴他，叫他賠償損失。
他要委托喬布林—波爾特律師事務所替他辦這件案子。
叫這個窮光蛋沖家！忽然——不知道怎麼被他聯系得起來的——他想起伊琳也沒有錢。
兩個人都是窮鬼。
這事使他感到一種古怪的滿足。
眼前的沉寂被牆壁那邊傳來輕微的吱吱聲沖破了。
她終于上床了。
唉！快樂和美夢！現在就是她把門大開四敞，他也不肯進去了！ 可是他的嘴唇，本來形成一種苦笑，這時卻抽動了一下；他兩隻手蒙上眼睛. 第二天下午，時間已經很晏，索米斯站在餐室的窗子口，憂郁地凝望着外面的方場。
太陽仍舊怒照在那些筱懸樹上面，樹上快樂的大葉子在風中照耀，而且随着街角上一架手搖風琴的聲調搖曳着。
風琴正奏着華爾滋舞曲，是一首過了時的老調子，調子裡的那種抑揚頓挫聽上去都象是預示兇兆；它奏了又奏，可是除掉那些樹葉子之外，并看不見什麼東西跟着它跳舞。
那個女子的樣子并不十分高興，她已經累了；那些高大的樓房上面并沒有人扔銅子給她。
她把風琴推走了，可是過了三家，又開始搖起來。
這首華爾滋舞曲就是那次伊琳和波辛尼在羅傑家裡跳舞時他們奏的那一隻；伊琳當時戴的栀子花的香味又使索米斯想了起來；當時她扯着波辛尼一直不停地跳下去，就好象繞着無完無盡的舞池似的；她經過他面前時，發光閃閃，眼睛裡含着柔情，一股栀子花的香味就飄了過來，就象現在随着這促狹的音樂飄過來一樣。
那個女人緩緩搖着風琴的柄子；她這樣象推磨一樣已經推了一天——在附近的史龍街推過，也許就當着波辛尼本人推過。
索米斯轉過身去，在雕花的盒子裡取一支香煙，又回到窗口。
這隻曲子把他聽得象中了魔，就在這時候，他望見伊琳攜着折攏的小陽傘，沿着方場趕回家來，穿了一件他沒有見過的柔軟的桃色短外褂，兩隻袖子垂了下來。
她在風琴面前停下，拿出手皮包，掏錢給那個女人。
索米斯把身子縮了回去，在可以望得見外面穿堂的地方站着。
她拿大門鑰匙開了門進來，放下陽傘，站在那裡照鏡子。
她的兩頰飛紅，就象在太陽下面曬過一樣；笑唇微啟。
她把兩隻胳臂伸了出來，象要擁抱自己似的，同時發出一聲狂笑，聽上去簡直就象嗚咽。
索米斯走出來。
“美——得很呀！”他說。
她象中了槍彈一樣急劇轉過身來，意欲掠過他跑上樓。
他攔着她。
“這樣急做什麼？”他說，眼睛緊盯着她耳朵旁邊拖下來的一縷秀發。
他簡直不認識她了。
她就象燒起來一樣，兩頰、眼睛、嘴唇以及那件不常穿的上褂，望上去顔色都是那樣的濃郁。
她擡起手來，把一縷頭發掠上去。
她呼吸很急促，就仿佛跑了路一樣，每呼吸一下，從她的發間和身上都發出一種香味，就象一朵盛開的花發出來的香味一樣。
“我不喜歡這件上褂，”他緩緩地說，“這東西太軟，一點樣式沒有！” 他擡起一隻指頭指向她胸口，可是被她揮開了。
“不要碰我！”她叫。
他抓着她的手腕；她摔開他。
“你上哪兒去的？”他問。
“上天堂去的——在這個屋子外面！”說了這話，她就一溜煙上了樓。
外面，就在大門口，那個搖風琴的女人為了表示感謝，正在奏着華爾滋舞曲。
索米斯僵立在那裡。
他為什麼沒有跟她上樓呢？ 是不是由于他深信不疑，所以他眼睛裡仿佛瞧見波辛尼從史龍街的高窗子裡望下來，竭力想再能瞧一眼伊琳快要望不見的身形，一面使自己燒紅的臉涼下來，一面冥想方才伊琳投入他懷抱中的情景——她身上的香味和那一聲仿佛嗚咽似的狂笑仍舊萦繞在周圍的空氣裡。