第二卷 第九章 裡希蒙之夜
關燈
小
中
大
開成蜜黃的顔色。
在倫敦許多方場的角子上，太陽一下去，這些菩提花就發出一種香味，比蜜蜂采的蜜還要香——那些福爾賽和福爾賽之流，用完晚飯，在那些隻有他們持有鑰匙的花園附近納涼時，聞到這種香味，就會在心裡引起一種不可言述的思慕。
就是這種思慕使他們滞留在那些隐約的花台中間，天色雖則逐漸暗了下來，也仍舊留連不舍；也就是這種香味使他們兜來兜去，兜去兜來，好象有情人等待着似的——等待最後的光線在綠蔭下消逝掉。
不知道是不是菩提花的香味在維妮佛梨德心裡喚起一種模糊的同情，還是受手足之情的驅使，使她想要親眼看一下，或者證明一下她那句“根本沒有什麼事情”的評語的正确；還是她僅僅由于抵制不了那一年夏天的誘惑，渴想上裡希蒙跑一趟；總之，這位四個小達爾第（小蒲白裡斯，伊摩根，毛第，班尼狄特）的母親給她嫂子寫了這樣一張便條：親愛的伊琳： 聽說索米斯明天要上漢萊，在那邊過夜。
我想如果約幾個人一同上裡希蒙去玩，一定很有意思，你約波辛尼先生，我去找小佛列巴，好不好？ 馬車，愛米麗會借給我們（她們稱呼母親的名字——這樣很“帥”）。
我七點鐘來接你和你的年輕朋友。
維妮佛梨德-達爾第。
六月三十日。
蒙達古認為皇家飯店的晚飯很吃得。
蒙達古是達爾第第二個名字，也是大家比較熟悉的名字——他的第一個名字是摩西；達爾第恰恰就是這樣一個見多識廣的名流。
維妮佛梨德這樣仁慈的打算竟然無端碰到許多阻撓，老天真是太不應該了。
首先小佛列巴回信說： 親愛的達爾第太太： 非常之對不起。
簡直抽不出空。
奧古司特司-佛列巴。
這真是倒黴的事，可是已經來不及設法補救了。
一個做母親的腦子動得真快，也真會應付，她立刻就想到自己的丈夫身上。
她有決斷，也有度量；一個瘦長臉兒、淡黃頭發、淡綠眼珠的人往往具有這種氣質。
她少有弄得沒有辦法的時候，也可以說從來沒有過；便是弄得沒有辦法，也能夠轉敗為勝，她一向就是這樣。
達爾第的興緻也很高。
那匹色鬼沒有跑赢蘭卡州銀杯賽。
這匹名馬盡管是跑馬場的一位巨頭養的，在這次比賽中老老實實就沒有起腳，而那位巨頭早已暗地裡下了好幾千鎊的賭注，賭自己的馬失敗了。
色鬼落選之後的四十八小時内，在達爾第的一生中真不是人受的。
他日夜害怕詹姆士要找上他。
一想到索米斯他就忿恨，同時又夾有一線的希望。
星期五晚上他喝得大醉，人實在吃不消了。
可是到了星期六早上，他那做交易所的天性在他心裡又占了上風。
他借了幾百鎊的債，這在他是決計還不了的，就進了城，把幾百鎊錢全賭在鹽埠市障礙賽的那匹八音琴上。
他跟斯克勞敦少校在伊昔姆俱樂部吃午飯時說：這消息是那個小猶太孩子納生透露給他的。
他什麼都不在乎。
反正他——過不下去啦。
這一着如果不成的話——那麼，他媽的，老頭子隻好付賬！ 一瓶波爾羅傑香槟被他一個人灌下去，使他對詹姆士又産生了新的鄙視。
果然得手了。
八音琴以一頸之差勉強跑上——真是險極了。
不過，照達爾第說來，這種玩意兒全靠有膽子。
上裡希蒙去跑一趟倒也不錯。
他願意做一次東道！他對伊琳一向就傾倒，很想跟她親近一下。
五點半鐘公園巷的傭人跑來說：福爾賽太太很抱歉，一匹馬患了咳嗽，大車子沒法來了！ 這又是一記打擊，可是維妮佛梨德一點不喪氣，立刻派小蒲白裡斯（這時不過七歲）跟随着保姆上蒙特貝裡爾方場去。
他們都雇兩人馬車去，七點三刻在皇家飯店碰頭。
達爾第聽到這個辦法倒也高興。
比坐着倒座好得多啦！跟伊琳坐一部車子他倒無所謂。
在他想來，他們大約是先到蒙特貝裡爾方場去接那兩個人，再在那邊雇車子。
後來曉得約好在皇家飯店碰頭，而他得跟自己妻子坐一部車子下去，他就悻悻起來，說這樣慢死人了！ 兩個人七點鐘動身，達爾第跟馬車夫賭半個克郎，三刻鐘内決計趕不到。
一路上夫婦兩個隻交談了兩次。
達爾第說：“索米斯大爺聽見自己的妻子跟波辛尼先生坐一部馬車，可要把鼻子都氣青了！” 維妮佛梨德回答：“不要胡說八道，蒙第！” “胡說八道嗎！”達爾第跟着說了一句。
“你不懂女人的心理，我的好太太！” 另外一次他隻是問一下：“我的樣子怎麼樣？兩腮有點腫嗎？喬治老兄就是喜歡喝這種烈酒！” 他中午是跟喬治-福爾賽在海佛斯奈克俱樂部吃的飯。
波辛尼和伊琳在他們前面到了。
兩個人正站在臨河的一面落地窗跟前。
那年夏天到處都開着窗子，整天開着，整夜也開着，日夜飄進來花香和樹香，和青草曬出來的熱氣味，和濃露發出來的涼氣味。
達爾第眼睛很尖，在他眼中看來，這兩位客人好象并不怎樣熱火，隻是緊挨着站在那裡，一句話不說。
波辛尼一副餓鬼相——這家夥沒有種！ 可是他讓維妮佛梨德去招
在倫敦許多方場的角子上，太陽一下去，這些菩提花就發出一種香味，比蜜蜂采的蜜還要香——那些福爾賽和福爾賽之流，用完晚飯，在那些隻有他們持有鑰匙的花園附近納涼時，聞到這種香味，就會在心裡引起一種不可言述的思慕。
就是這種思慕使他們滞留在那些隐約的花台中間，天色雖則逐漸暗了下來，也仍舊留連不舍；也就是這種香味使他們兜來兜去，兜去兜來，好象有情人等待着似的——等待最後的光線在綠蔭下消逝掉。
不知道是不是菩提花的香味在維妮佛梨德心裡喚起一種模糊的同情，還是受手足之情的驅使，使她想要親眼看一下，或者證明一下她那句“根本沒有什麼事情”的評語的正确；還是她僅僅由于抵制不了那一年夏天的誘惑，渴想上裡希蒙跑一趟；總之，這位四個小達爾第（小蒲白裡斯，伊摩根，毛第，班尼狄特）的母親給她嫂子寫了這樣一張便條：親愛的伊琳： 聽說索米斯明天要上漢萊，在那邊過夜。
我想如果約幾個人一同上裡希蒙去玩，一定很有意思，你約波辛尼先生，我去找小佛列巴，好不好？ 馬車，愛米麗會借給我們（她們稱呼母親的名字——這樣很“帥”）。
我七點鐘來接你和你的年輕朋友。
維妮佛梨德-達爾第。
六月三十日。
蒙達古認為皇家飯店的晚飯很吃得。
蒙達古是達爾第第二個名字，也是大家比較熟悉的名字——他的第一個名字是摩西；達爾第恰恰就是這樣一個見多識廣的名流。
維妮佛梨德這樣仁慈的打算竟然無端碰到許多阻撓，老天真是太不應該了。
首先小佛列巴回信說： 親愛的達爾第太太： 非常之對不起。
簡直抽不出空。
奧古司特司-佛列巴。
這真是倒黴的事，可是已經來不及設法補救了。
一個做母親的腦子動得真快，也真會應付，她立刻就想到自己的丈夫身上。
她有決斷，也有度量；一個瘦長臉兒、淡黃頭發、淡綠眼珠的人往往具有這種氣質。
她少有弄得沒有辦法的時候，也可以說從來沒有過；便是弄得沒有辦法，也能夠轉敗為勝，她一向就是這樣。
達爾第的興緻也很高。
那匹色鬼沒有跑赢蘭卡州銀杯賽。
這匹名馬盡管是跑馬場的一位巨頭養的，在這次比賽中老老實實就沒有起腳，而那位巨頭早已暗地裡下了好幾千鎊的賭注，賭自己的馬失敗了。
色鬼落選之後的四十八小時内，在達爾第的一生中真不是人受的。
他日夜害怕詹姆士要找上他。
一想到索米斯他就忿恨，同時又夾有一線的希望。
星期五晚上他喝得大醉，人實在吃不消了。
可是到了星期六早上，他那做交易所的天性在他心裡又占了上風。
他借了幾百鎊的債，這在他是決計還不了的，就進了城，把幾百鎊錢全賭在鹽埠市障礙賽的那匹八音琴上。
他跟斯克勞敦少校在伊昔姆俱樂部吃午飯時說：這消息是那個小猶太孩子納生透露給他的。
他什麼都不在乎。
反正他——過不下去啦。
這一着如果不成的話——那麼，他媽的，老頭子隻好付賬！ 一瓶波爾羅傑香槟被他一個人灌下去，使他對詹姆士又産生了新的鄙視。
果然得手了。
八音琴以一頸之差勉強跑上——真是險極了。
不過，照達爾第說來，這種玩意兒全靠有膽子。
上裡希蒙去跑一趟倒也不錯。
他願意做一次東道！他對伊琳一向就傾倒，很想跟她親近一下。
五點半鐘公園巷的傭人跑來說：福爾賽太太很抱歉，一匹馬患了咳嗽，大車子沒法來了！ 這又是一記打擊，可是維妮佛梨德一點不喪氣，立刻派小蒲白裡斯（這時不過七歲）跟随着保姆上蒙特貝裡爾方場去。
他們都雇兩人馬車去，七點三刻在皇家飯店碰頭。
達爾第聽到這個辦法倒也高興。
比坐着倒座好得多啦！跟伊琳坐一部車子他倒無所謂。
在他想來，他們大約是先到蒙特貝裡爾方場去接那兩個人，再在那邊雇車子。
後來曉得約好在皇家飯店碰頭，而他得跟自己妻子坐一部車子下去，他就悻悻起來，說這樣慢死人了！ 兩個人七點鐘動身，達爾第跟馬車夫賭半個克郎，三刻鐘内決計趕不到。
一路上夫婦兩個隻交談了兩次。
達爾第說：“索米斯大爺聽見自己的妻子跟波辛尼先生坐一部馬車，可要把鼻子都氣青了！” 維妮佛梨德回答：“不要胡說八道，蒙第！” “胡說八道嗎！”達爾第跟着說了一句。
“你不懂女人的心理，我的好太太！” 另外一次他隻是問一下：“我的樣子怎麼樣？兩腮有點腫嗎？喬治老兄就是喜歡喝這種烈酒！” 他中午是跟喬治-福爾賽在海佛斯奈克俱樂部吃的飯。
波辛尼和伊琳在他們前面到了。
兩個人正站在臨河的一面落地窗跟前。
那年夏天到處都開着窗子，整天開着，整夜也開着，日夜飄進來花香和樹香，和青草曬出來的熱氣味，和濃露發出來的涼氣味。
達爾第眼睛很尖，在他眼中看來，這兩位客人好象并不怎樣熱火，隻是緊挨着站在那裡，一句話不說。
波辛尼一副餓鬼相——這家夥沒有種！ 可是他讓維妮佛梨德去招