第一卷 第九章 安姑太逝世
關燈
小
中
大
支配着。
她曾經看見這個家族的青春，看見它的成長；她曾經看見它壯大成熟；而在她的老眼還沒有來得及或者有精力再多看一會的時候，她就死了。
她很可以再多看一會兒；她也許會用她老邁的手指，她顫動的嘴唇繼續保持着它的壯大和青春，哪個說得準；可是唉，便是安姑太也沒法和造化抵抗啊！ ①原文作者錯寫了第三部車子，現根據上文改正。
“盛極必衰！”這是造化最大的一條諷刺。
福爾賽一家現在就是按照這一條規律，在他們衰落之前，集合在一起舉行最後的一次盛會。
他們的臉分向着左右，形成兩條單人的行列，大部分都是木然望着地上，從這些臉上你決看不出各人有各人的心思；可是偶爾也會有一個仰面望望，眉心擠成一條直縫，好象在教堂的牆上看見一些使他受不了的啟示，好象在留意傾聽一些使他害怕的事情一樣。
而那些低聲的應答①，同一的聲調，同一的不可捉摸的那種家族情調，聽上去使人毛發悚然，就仿佛是由一個人匆匆模仿着那些啟示，在那裡喃喃自語。
小教堂裡的祈禱做完了，送殡者又排隊護送着遺體到墳墓那邊。
圹穴敞開着，在圹穴四周，許多穿黑衣的人都屏立伺候。
在這片聖潔的高地上，千百個中上層人士都在長眠着；從這裡，福爾賽家人的眼睛越過那片累累的冢墓朝下望去，那一邊——遠遠現出倫敦城，上面沒有太陽照着，在哀悼它喪失的女兒，跟這一家人一同哀悼他們失去的這個家族的母親和保護人。
千千萬萬的鐘樓和第宅，裹在那片灰色的龐大财産網裡顯得模模糊糊，也象那些匍伏在地上祈禱的人們一樣，匍伏在這座墳墓面前，這個最年長的福爾賽的墳墓。
幾句禱詞，一抔黃土，棺柩安放下去，安姑太便得到她最後的安息！在圹穴四周，五個白發蒼然的兄弟垂着頭站着；他們都是死者的委托者；他們要親眼看見安姑太走得舒舒服服的。
她的少許财産隻能丢下來，可是除此以外，一切能夠做到的都應當做到。
接着各人戴上帽子，轉身來視看族人碑上新刻的墓文： 安-福爾賽之墓 喬裡恩與安-福爾賽之女 一八八六年九月二十七日逝世 享年八十七歲零四日 也許不久又有别人須要在上面刻字了。
這感覺很突兀而且令人受不了；他們始終沒有想到一個福爾賽家人會死。
他們全都渴望擺脫掉這種痛苦的想法，擺脫掉這個使他們想起來不好受的殡儀——趕快溜去做自己的事情，而且忘得一幹二淨。
天氣也冷；寒風象一股遲緩的摧毀的力量，向山上吹來，吹過墓地，用它冰冷的呼吸襲到他們身上；他們開始分成小組，盡快地鑽進等待着的馬車。
斯悅辛說他想回悌摩西家去吃午飯，哪個要去的，他的馬車可以帶他。
斯悅辛的馬車并不大，跟他坐一部馬車并不使大家覺得是一種優待；沒有人接受，所以他一個人走了。
詹姆士和羅傑緊接着也走了；兩個人也要去吃午飯。
餘下的人慢慢散了，老喬裡恩帶了三個侄兒把馬車坐得滿滿的；他需要看見這些年輕的臉。
索米斯跟公墓辦事處還有點零碎事情要辦，所以帶着波辛尼走了。
他有很多的話要跟波辛尼談；事情辦完之後，兩人漫步走到漢普斯泰，一同在西班牙人酒店用午膳，花了很長的時間研究跟造房子有關的細節；然後走到電車站，坐電車到馬波門下車，波辛尼從這兒上斯丹奴普①這是指牧師在做祈禱，大家跟着他說。
門看瓊去了。
索米斯到家的時候，心緒非常之好，晚飯時跟伊琳說他跟波辛尼談了很久，這人好象實在是個懂事情的人；他們還走了一大段路，痛快之至，對他的肝髒也好——他好久沒有運動了——整個說來，這一天過得極其滿意。
如果不是因為安姑太的緣故，他就會帶她上戲院去；現在隻好耽在家裡消磨這個夜晚了。
“‘海盜’屢次問起你，”他忽然說。
忽然來了一個莫明其妙的念頭，要表明他的主子身份，他從椅子上站起來在自己妻子肩頭上吻了一下。
她曾經看見這個家族的青春，看見它的成長；她曾經看見它壯大成熟；而在她的老眼還沒有來得及或者有精力再多看一會的時候，她就死了。
她很可以再多看一會兒；她也許會用她老邁的手指，她顫動的嘴唇繼續保持着它的壯大和青春，哪個說得準；可是唉，便是安姑太也沒法和造化抵抗啊！ ①原文作者錯寫了第三部車子，現根據上文改正。
“盛極必衰！”這是造化最大的一條諷刺。
福爾賽一家現在就是按照這一條規律，在他們衰落之前，集合在一起舉行最後的一次盛會。
他們的臉分向着左右，形成兩條單人的行列，大部分都是木然望着地上，從這些臉上你決看不出各人有各人的心思；可是偶爾也會有一個仰面望望，眉心擠成一條直縫，好象在教堂的牆上看見一些使他受不了的啟示，好象在留意傾聽一些使他害怕的事情一樣。
而那些低聲的應答①，同一的聲調，同一的不可捉摸的那種家族情調，聽上去使人毛發悚然，就仿佛是由一個人匆匆模仿着那些啟示，在那裡喃喃自語。
小教堂裡的祈禱做完了，送殡者又排隊護送着遺體到墳墓那邊。
圹穴敞開着，在圹穴四周，許多穿黑衣的人都屏立伺候。
在這片聖潔的高地上，千百個中上層人士都在長眠着；從這裡，福爾賽家人的眼睛越過那片累累的冢墓朝下望去，那一邊——遠遠現出倫敦城，上面沒有太陽照着，在哀悼它喪失的女兒，跟這一家人一同哀悼他們失去的這個家族的母親和保護人。
千千萬萬的鐘樓和第宅，裹在那片灰色的龐大财産網裡顯得模模糊糊，也象那些匍伏在地上祈禱的人們一樣，匍伏在這座墳墓面前，這個最年長的福爾賽的墳墓。
幾句禱詞，一抔黃土，棺柩安放下去，安姑太便得到她最後的安息！在圹穴四周，五個白發蒼然的兄弟垂着頭站着；他們都是死者的委托者；他們要親眼看見安姑太走得舒舒服服的。
她的少許财産隻能丢下來，可是除此以外，一切能夠做到的都應當做到。
接着各人戴上帽子，轉身來視看族人碑上新刻的墓文： 安-福爾賽之墓 喬裡恩與安-福爾賽之女 一八八六年九月二十七日逝世 享年八十七歲零四日 也許不久又有别人須要在上面刻字了。
這感覺很突兀而且令人受不了；他們始終沒有想到一個福爾賽家人會死。
他們全都渴望擺脫掉這種痛苦的想法，擺脫掉這個使他們想起來不好受的殡儀——趕快溜去做自己的事情，而且忘得一幹二淨。
天氣也冷；寒風象一股遲緩的摧毀的力量，向山上吹來，吹過墓地，用它冰冷的呼吸襲到他們身上；他們開始分成小組，盡快地鑽進等待着的馬車。
斯悅辛說他想回悌摩西家去吃午飯，哪個要去的，他的馬車可以帶他。
斯悅辛的馬車并不大，跟他坐一部馬車并不使大家覺得是一種優待；沒有人接受，所以他一個人走了。
詹姆士和羅傑緊接着也走了；兩個人也要去吃午飯。
餘下的人慢慢散了，老喬裡恩帶了三個侄兒把馬車坐得滿滿的；他需要看見這些年輕的臉。
索米斯跟公墓辦事處還有點零碎事情要辦，所以帶着波辛尼走了。
他有很多的話要跟波辛尼談；事情辦完之後，兩人漫步走到漢普斯泰，一同在西班牙人酒店用午膳，花了很長的時間研究跟造房子有關的細節；然後走到電車站，坐電車到馬波門下車，波辛尼從這兒上斯丹奴普①這是指牧師在做祈禱，大家跟着他說。
門看瓊去了。
索米斯到家的時候，心緒非常之好，晚飯時跟伊琳說他跟波辛尼談了很久，這人好象實在是個懂事情的人；他們還走了一大段路，痛快之至，對他的肝髒也好——他好久沒有運動了——整個說來，這一天過得極其滿意。
如果不是因為安姑太的緣故，他就會帶她上戲院去；現在隻好耽在家裡消磨這個夜晚了。
“‘海盜’屢次問起你，”他忽然說。
忽然來了一個莫明其妙的念頭，要表明他的主子身份，他從椅子上站起來在自己妻子肩頭上吻了一下。