第三卷 第六章 索米斯說出來
關燈
小
中
大
——如果她接受呢，怎麼辦？他踟蹰起來；這一點他可沒有想到。
如果她接受，怎麼辦？如果她向他說了實情，怎麼辦？那樣的話，他又怎麼處？隻得提出離婚！ 離婚！這樣面對着面，兩個字簡直使他渾身都癱了，和以前所有指導他生活的原則都完全拍合不上。
這裡的不妥協性把他吓壞了；他覺得自己就象個船主，走到船舷邊，親手把他最寶貴的貨色扔到海裡去。
這種親手把自己的财産扔在水裡的行為在索米斯看來似乎不可思議；這會影響他的職業。
他得把羅賓山的房子賣掉，而他在這房子上卻花了那麼多的錢，操了那麼多的心——而且還得賠本。
還有她！她将不再屬于他了，連索米斯太太的名字都不用了！她将在他的生活中消失掉——他将永遠不能再看見她！ 他坐在馬車裡，把整整一條街都走完了，可是腦子裡沒有想到别的，盡在想自己将永遠看不到她！ 可是也許她并沒有什麼實情話要說呢，直到現在，很可能并沒有什麼實情。
這樣把事情揎得這麼大，是不是太傻呢？這樣使自己說不定要把說的話收回來，是不是太傻呢？這個案子的結果會使波辛尼破産；一個破産的人是不顧一切的，可是——他有什麼辦法呢？他也許上海外去，破産的人總是到海外去的。
沒有錢，他們又有什麼辦法——如果真是“他們”的話？還是等一下，看看苗頭再說。
如果必要的話，他可以雇人監視她。
他的嫉妒心又使他痛苦起來（簡直象牙痛發作一樣）；他幾乎要哭出來。
可是他非得決定不可，在到家之前，決定一個對策。
當馬車在門口停下時，他什麼也沒有決定下來。
他進門時，臉色蒼白，兩隻手濕濡濡的全是汗，心裡又怕碰見她，又渴想碰見她，全沒有想到自己應當說什麼，或者做什麼。
女仆貝兒生正在穿堂裡；當他問他“太太哪裡去了”時，她告訴他福爾賽太太在将近中午的時候出去了，帶了一隻箱子和一隻手提包。
他從女仆手裡把自己皮大衣的袖子奪回來，就氣洶洶的問着她： “什麼？”他大聲說；“你說的什麼？”忽然想起自己不應當叫女仆看見他這樣激動，就接下去說：“她留下什麼話呢？”這時他看見女仆驚異的眼光，心裡一吓。
“福爾賽太太沒有留話，老爺。
” “沒有留話；很好，謝謝你，這就行了。
我今天出去吃晚飯。
” 女仆往樓下去了，剩下他一個人，仍舊穿着皮大衣，沒精打采地翻閱瓷碗裡的名片；瓷碗就放在穿堂裡放地毯的雕花橡木櫃上面。
巴蘭姆先生太太席普第末斯-史木爾太太 拜因斯太太所羅門-桑握西先生 拜裡斯勳爵夫人赫明-拜裡斯小姐 維尼佛裡德-拜裡斯小姐愛拉-拜裡斯小姐 這些他媽的是些什麼人？他好象把所有熟悉的事情都忘記了。
那些話：“沒有留話——一隻箱子，一隻皮包”在他腦子裡忽隐忽現。
他簡直信不了她沒有留話；雖則皮大衣還穿在身上，他兩級一跨上了樓，就象一個新婚的青年人回到家裡，趕到樓上妻子的房間去似的。
房内一切都非常整潔，收拾得井井有條。
鋪着淡紫色的鴨絨綢被，放着她放睡衣的口袋，是她親自做的而且繡了花的；床腳下放着她的拖鞋，連被單靠床頭的地方都掀了開來，好象在等待她。
妝台上放着鑲銀的刷子和瓶子，是他送給她的禮物。
看上去準是搞錯了。
她帶走了什麼皮包呢？他走到揿鈴前面打算把貝兒生叫進來。
可是臨時想起自己得裝作知道伊琳上哪兒去的，把一切都看得很自然，自己去揣摩這事的意義。
他鎖上門，想要動腦筋，可是覺得腦子直打轉；忽然眼淚在他眼眶裡汪了起來。
他匆匆脫下皮大衣，看看鏡子裡的自己。
他的臉色太蒼白了，整個臉上都罩上一層灰色；他倒點水，使勁地洗起臉來。
她的鑲銀刷子微微聞得出她用來搽頭發的香水味，被這香味一引，一股妒意又從他心裡燃燒起來。
他勉強穿上皮大衣，下了樓到了街上。
不過，他總算神志清醒，當他向史龍街走去的時候，他給自己已經編了一套話，預備在波辛尼家裡找不到她的時候說。
可是如果找到她時怎麼辦？他盡管會拿主意，這一來可不行了；走到那幢房子時，他就不知道如果找到她在這裡，自己應當怎麼辦。
現在已經過了辦公時間，臨街的大門已經關上；那個開門的女人也說不出波辛尼先生在裡面還是不在裡面；那一天就沒有看見他；有兩三天沒有看見他；她現在不伺候他了，誰也不伺侯他，他—— 索米斯打斷她，他自己上去看看；上樓的時候，他顯出一張堅決而慘白的臉。
頂上面一層沒有燈光，門關着，按鈴沒有人答應，聽不見一點聲音。
他隻好下樓來，裹着皮大衣還在打抖，心裡冰涼。
他叫了一部馬車，告訴趕車的上公園巷。
路上他竭力回憶幾時給她最後的
如果她接受，怎麼辦？如果她向他說了實情，怎麼辦？那樣的話，他又怎麼處？隻得提出離婚！ 離婚！這樣面對着面，兩個字簡直使他渾身都癱了，和以前所有指導他生活的原則都完全拍合不上。
這裡的不妥協性把他吓壞了；他覺得自己就象個船主，走到船舷邊，親手把他最寶貴的貨色扔到海裡去。
這種親手把自己的财産扔在水裡的行為在索米斯看來似乎不可思議；這會影響他的職業。
他得把羅賓山的房子賣掉，而他在這房子上卻花了那麼多的錢，操了那麼多的心——而且還得賠本。
還有她！她将不再屬于他了，連索米斯太太的名字都不用了！她将在他的生活中消失掉——他将永遠不能再看見她！ 他坐在馬車裡，把整整一條街都走完了，可是腦子裡沒有想到别的，盡在想自己将永遠看不到她！ 可是也許她并沒有什麼實情話要說呢，直到現在，很可能并沒有什麼實情。
這樣把事情揎得這麼大，是不是太傻呢？這樣使自己說不定要把說的話收回來，是不是太傻呢？這個案子的結果會使波辛尼破産；一個破産的人是不顧一切的，可是——他有什麼辦法呢？他也許上海外去，破産的人總是到海外去的。
沒有錢，他們又有什麼辦法——如果真是“他們”的話？還是等一下，看看苗頭再說。
如果必要的話，他可以雇人監視她。
他的嫉妒心又使他痛苦起來（簡直象牙痛發作一樣）；他幾乎要哭出來。
可是他非得決定不可，在到家之前，決定一個對策。
當馬車在門口停下時，他什麼也沒有決定下來。
他進門時，臉色蒼白，兩隻手濕濡濡的全是汗，心裡又怕碰見她，又渴想碰見她，全沒有想到自己應當說什麼，或者做什麼。
女仆貝兒生正在穿堂裡；當他問他“太太哪裡去了”時，她告訴他福爾賽太太在将近中午的時候出去了，帶了一隻箱子和一隻手提包。
他從女仆手裡把自己皮大衣的袖子奪回來，就氣洶洶的問着她： “什麼？”他大聲說；“你說的什麼？”忽然想起自己不應當叫女仆看見他這樣激動，就接下去說：“她留下什麼話呢？”這時他看見女仆驚異的眼光，心裡一吓。
“福爾賽太太沒有留話，老爺。
” “沒有留話；很好，謝謝你，這就行了。
我今天出去吃晚飯。
” 女仆往樓下去了，剩下他一個人，仍舊穿着皮大衣，沒精打采地翻閱瓷碗裡的名片；瓷碗就放在穿堂裡放地毯的雕花橡木櫃上面。
巴蘭姆先生太太席普第末斯-史木爾太太 拜因斯太太所羅門-桑握西先生 拜裡斯勳爵夫人赫明-拜裡斯小姐 維尼佛裡德-拜裡斯小姐愛拉-拜裡斯小姐 這些他媽的是些什麼人？他好象把所有熟悉的事情都忘記了。
那些話：“沒有留話——一隻箱子，一隻皮包”在他腦子裡忽隐忽現。
他簡直信不了她沒有留話；雖則皮大衣還穿在身上，他兩級一跨上了樓，就象一個新婚的青年人回到家裡，趕到樓上妻子的房間去似的。
房内一切都非常整潔，收拾得井井有條。
鋪着淡紫色的鴨絨綢被，放着她放睡衣的口袋，是她親自做的而且繡了花的；床腳下放着她的拖鞋，連被單靠床頭的地方都掀了開來，好象在等待她。
妝台上放着鑲銀的刷子和瓶子，是他送給她的禮物。
看上去準是搞錯了。
她帶走了什麼皮包呢？他走到揿鈴前面打算把貝兒生叫進來。
可是臨時想起自己得裝作知道伊琳上哪兒去的，把一切都看得很自然，自己去揣摩這事的意義。
他鎖上門，想要動腦筋，可是覺得腦子直打轉；忽然眼淚在他眼眶裡汪了起來。
他匆匆脫下皮大衣，看看鏡子裡的自己。
他的臉色太蒼白了，整個臉上都罩上一層灰色；他倒點水，使勁地洗起臉來。
她的鑲銀刷子微微聞得出她用來搽頭發的香水味，被這香味一引，一股妒意又從他心裡燃燒起來。
他勉強穿上皮大衣，下了樓到了街上。
不過，他總算神志清醒，當他向史龍街走去的時候，他給自己已經編了一套話，預備在波辛尼家裡找不到她的時候說。
可是如果找到她時怎麼辦？他盡管會拿主意，這一來可不行了；走到那幢房子時，他就不知道如果找到她在這裡，自己應當怎麼辦。
現在已經過了辦公時間，臨街的大門已經關上；那個開門的女人也說不出波辛尼先生在裡面還是不在裡面；那一天就沒有看見他；有兩三天沒有看見他；她現在不伺候他了，誰也不伺侯他，他—— 索米斯打斷她，他自己上去看看；上樓的時候，他顯出一張堅決而慘白的臉。
頂上面一層沒有燈光，門關着，按鈴沒有人答應，聽不見一點聲音。
他隻好下樓來，裹着皮大衣還在打抖，心裡冰涼。
他叫了一部馬車，告訴趕車的上公園巷。
路上他竭力回憶幾時給她最後的