第二卷 第四章 詹姆士親自下鄉去看
關燈
小
中
大
風景。
“這應當砍掉，”他說，指指那棵橡樹。
“你覺得要砍掉嗎？是不是覺得這棵樹擋着風景，你的錢花得就不合算嗎？” 詹姆士又疑惑地看他一眼——這小子講話好特别：“哦，”他着重地說，口氣裡帶着迷惑和慌張，“我不懂得你要一棵樹有什麼用。
” “明天就拿來砍掉，”波辛尼說。
詹姆士慌起來。
“呀，”他說，“你可不要說是我說要砍掉的！我是一點不懂的！” “不懂嗎？” 詹姆士狼狽地說：“怎麼，我應當懂得什麼？這事跟我毫不相幹！你要砍，砍錯了你自己負責。
” “你總可以容許我提到你吧！” 詹姆士愈來愈着慌了：“我不懂得你要提我的名字做什麼，”他說；“你還是不要碰這棵樹的好。
又不是你的樹！” 他掏出一塊手絹來揩揩額頭。
兩人進了房子。
跟斯悅辛一樣，詹姆士看見那座内院甚為贊賞。
他先瞠眼把那些柱子和回廊望上半天；“你在這兒一定花了好大一筆錢呢，”他說，“你說，這些柱子要多少錢才造得起來？” “我不能一下就告訴你，”波辛尼沉吟地說，“可是我知道要好大一筆呢！” “我說如何，”詹姆士說：“我說——”他和建築師的眼光碰上，話打斷了。
從這時候起，他碰到什麼東西想要知道價錢時，就把自己的好奇心壓下去。
波辛尼好象存心要使他把什麼都看到，如果不是因為詹姆士生來就很精細的話，他準會被他領着把房子又兜了一轉。
波辛尼好象也渴望他提出問題，這使他感到非提防着不可。
他開始感覺吃力了，因為他是這樣一個高個子，雖則身軀頑健，終究是七十五歲的人了。
他變得灰心了；他好象絲毫沒有進展，這趟視察并沒有使他獲得他隐隐中希望得到的任何知識。
他僅僅對這個小子更加不快，更加不放心；這個家夥表面那樣恭敬，暗地裡卻捉弄得他精疲力竭，而且在态度上他現在肯定說還帶有一點嘲笑。
這家夥比他原來想象的還要狡猾，而且長得比他指望的還要漂亮。
他有種“滿不在乎”的派頭；這在詹姆士這樣一個把“風險”視為最最不可容忍的人，是無法欣賞的；他笑起來也很特别，在你最最想不到的時候來一下；一雙眼睛也古怪。
他使詹姆士——他事後說起——聯想起一頭餓貓來。
他跟愛米麗談到波辛尼的态度時——又特别，又氣人，又溫和，又陰狠，還夾着嘲笑——就至多隻能用這句話來形容。
終于，一切可看的都看過了，他從原來進去的那個門出來；他當時的感覺是白費了許多時間、精力和金錢，毫無所獲，所以他鼓起福爾賽的勇氣來，勒着雙手，狠狠望着波辛尼說道： “我敢說你跟我的媳婦時常會面罷；你說她對這個房子怎樣看法？可是她還沒有見過吧，我想？” 他說了這句話，滿知道伊琳下來的一切經過——當然，這并不是那次下來就有什麼事情，隻不過因為她說了那句“不想回家”的怪話——還有人家告訴他瓊聽到這消息時的那種情形！ 他肚子裡跟自己說，這樣把問題提出來是因為他決心給這小子一個機會。
波辛尼并沒有立刻回答，而是眼睛盯着他望了好久，望得他很不舒服。
“她見過這房子，可我沒法告訴你她是怎樣看法。
” 詹姆士弄得心慌意亂，可是偏偏不肯放手；他就是這樣的人。
“哦，”他說，“她見過了嗎？想是索米斯帶她下來的吧？” 波辛尼微笑回答：“啊，不是的！” “怎麼——她一個人下來的嗎？” “啊，不是的！” “那麼——誰帶她下來的呢？” “我實在不知道應當不應當告訴你誰帶她下來的。
” 詹姆士明知道是斯悅辛，所以這句話聽得他簡直莫明其妙。
“怎麼！”他呐呐地說，“你知道——”可是他忽然看出要上人家的當，所以停住不說。
“好罷，”他說，“你如果不肯告訴我的話，我想我也沒有辦法！人家什麼事情都不告訴我。
” 波辛尼出其不意問了他一個問題。
“還有，”他說，“你府上還有什麼别的人會下來嗎？我很想在場恭候！” “還有誰？”詹姆士茫然問，“還會有誰呢？我可不知道還有什麼人。
再見。
” 他眼睛望着地，伸手和波辛尼碰了一下手心，就拿起陽傘，抓着傘綢上面那一截，沿着走廊走開了。
在轉過彎之前，他回頭望望，看見波辛尼緩步随在後面——“象一隻大貓，”如他跟自己說的，“沿着牆腳蹑行着。
”那小子向他擡一下帽子時，他理都不理。
到了車道上，人望不見時，他就走得更加慢下來。
他取路向車站走去，走得極慢，瘦身軀伛得比來的時候更加厲害，又是餓，又是喪氣。
那個“海盜”眼看他這樣垂頭喪氣回家，也許覺得這樣對付一個年紀大的人，有點過意不去呢。
“這應當砍掉，”他說，指指那棵橡樹。
“你覺得要砍掉嗎？是不是覺得這棵樹擋着風景，你的錢花得就不合算嗎？” 詹姆士又疑惑地看他一眼——這小子講話好特别：“哦，”他着重地說，口氣裡帶着迷惑和慌張，“我不懂得你要一棵樹有什麼用。
” “明天就拿來砍掉，”波辛尼說。
詹姆士慌起來。
“呀，”他說，“你可不要說是我說要砍掉的！我是一點不懂的！” “不懂嗎？” 詹姆士狼狽地說：“怎麼，我應當懂得什麼？這事跟我毫不相幹！你要砍，砍錯了你自己負責。
” “你總可以容許我提到你吧！” 詹姆士愈來愈着慌了：“我不懂得你要提我的名字做什麼，”他說；“你還是不要碰這棵樹的好。
又不是你的樹！” 他掏出一塊手絹來揩揩額頭。
兩人進了房子。
跟斯悅辛一樣，詹姆士看見那座内院甚為贊賞。
他先瞠眼把那些柱子和回廊望上半天；“你在這兒一定花了好大一筆錢呢，”他說，“你說，這些柱子要多少錢才造得起來？” “我不能一下就告訴你，”波辛尼沉吟地說，“可是我知道要好大一筆呢！” “我說如何，”詹姆士說：“我說——”他和建築師的眼光碰上，話打斷了。
從這時候起，他碰到什麼東西想要知道價錢時，就把自己的好奇心壓下去。
波辛尼好象存心要使他把什麼都看到，如果不是因為詹姆士生來就很精細的話，他準會被他領着把房子又兜了一轉。
波辛尼好象也渴望他提出問題，這使他感到非提防着不可。
他開始感覺吃力了，因為他是這樣一個高個子，雖則身軀頑健，終究是七十五歲的人了。
他變得灰心了；他好象絲毫沒有進展，這趟視察并沒有使他獲得他隐隐中希望得到的任何知識。
他僅僅對這個小子更加不快，更加不放心；這個家夥表面那樣恭敬，暗地裡卻捉弄得他精疲力竭，而且在态度上他現在肯定說還帶有一點嘲笑。
這家夥比他原來想象的還要狡猾，而且長得比他指望的還要漂亮。
他有種“滿不在乎”的派頭；這在詹姆士這樣一個把“風險”視為最最不可容忍的人，是無法欣賞的；他笑起來也很特别，在你最最想不到的時候來一下；一雙眼睛也古怪。
他使詹姆士——他事後說起——聯想起一頭餓貓來。
他跟愛米麗談到波辛尼的态度時——又特别，又氣人，又溫和，又陰狠，還夾着嘲笑——就至多隻能用這句話來形容。
終于，一切可看的都看過了，他從原來進去的那個門出來；他當時的感覺是白費了許多時間、精力和金錢，毫無所獲，所以他鼓起福爾賽的勇氣來，勒着雙手，狠狠望着波辛尼說道： “我敢說你跟我的媳婦時常會面罷；你說她對這個房子怎樣看法？可是她還沒有見過吧，我想？” 他說了這句話，滿知道伊琳下來的一切經過——當然，這并不是那次下來就有什麼事情，隻不過因為她說了那句“不想回家”的怪話——還有人家告訴他瓊聽到這消息時的那種情形！ 他肚子裡跟自己說，這樣把問題提出來是因為他決心給這小子一個機會。
波辛尼并沒有立刻回答，而是眼睛盯着他望了好久，望得他很不舒服。
“她見過這房子，可我沒法告訴你她是怎樣看法。
” 詹姆士弄得心慌意亂，可是偏偏不肯放手；他就是這樣的人。
“哦，”他說，“她見過了嗎？想是索米斯帶她下來的吧？” 波辛尼微笑回答：“啊，不是的！” “怎麼——她一個人下來的嗎？” “啊，不是的！” “那麼——誰帶她下來的呢？” “我實在不知道應當不應當告訴你誰帶她下來的。
” 詹姆士明知道是斯悅辛，所以這句話聽得他簡直莫明其妙。
“怎麼！”他呐呐地說，“你知道——”可是他忽然看出要上人家的當，所以停住不說。
“好罷，”他說，“你如果不肯告訴我的話，我想我也沒有辦法！人家什麼事情都不告訴我。
” 波辛尼出其不意問了他一個問題。
“還有，”他說，“你府上還有什麼别的人會下來嗎？我很想在場恭候！” “還有誰？”詹姆士茫然問，“還會有誰呢？我可不知道還有什麼人。
再見。
” 他眼睛望着地，伸手和波辛尼碰了一下手心，就拿起陽傘，抓着傘綢上面那一截，沿着走廊走開了。
在轉過彎之前，他回頭望望，看見波辛尼緩步随在後面——“象一隻大貓，”如他跟自己說的，“沿着牆腳蹑行着。
”那小子向他擡一下帽子時，他理都不理。
到了車道上，人望不見時，他就走得更加慢下來。
他取路向車站走去，走得極慢，瘦身軀伛得比來的時候更加厲害，又是餓，又是喪氣。
那個“海盜”眼看他這樣垂頭喪氣回家，也許覺得這樣對付一個年紀大的人，有點過意不去呢。