第一卷 第三章 斯悅辛家的晚宴
關燈
小
中
大
陪伴病人、兒童和其他無依無靠的人，因此她永遠不能擺脫那種感覺，好象這個世界的确是一個最最忘恩負義的地方，實在過不下去。
那位極端風趣的牧師湯姆-施考爾對她的影響最大，每逢星期日她都要坐在他的經壇下面聽他布道，終年如此；可是她跟人家談起時，連這也說成一種不幸，并且人家都相信她。
她在福爾賽家人中已經成為話柄，任何人隻要顯得特别叫人頭痛的時候，就被認為是“道地的裘麗”。
象她這樣心情的人，要不是姓福爾賽，在四十歲的時候早就會一命嗚呼了；可是她卻活到七十二，而且氣色從沒有這樣好過。
人家對她的印象是，她有一種自得其樂的本領，而且這種本領還沒有充分得到發揮。
她養了三隻金絲雀，一隻叫湯咪的貓和半隻鹦鹉——因為跟她妹妹海絲特合養的；這些可憐的動物（悌摩西最害怕這些東西，所以她很當心總不讓悌摩西撞見）跟人不同，認為她倒黴并不能 怪她，所以都和她打得火熱的。
今天晚上她穿了一件黑條紋毛葛，青蓮色的前胸開成淺淺的三角領子，上面再在細喉管下面系了一根黑絲絨帶子，這身裝束雖則顔色深了一點，卻很華貴。
晚上穿黑色和青蓮色在每一個福爾賽家人都會認為是沉靜的顔色。
她向斯悅辛嘟着嘴說： “安姊問起你。
你好久沒有來看我們了！” 斯悅辛兩隻大拇指插着背心兩邊，回答道： “安姊太龍鐘了；她應當請醫生看看！” “尼古拉-福爾賽先生和太太！” 尼古拉-福爾賽豎着兩道長方眉毛，臉上帶着笑。
他原打算從印度高山地帶雇用一個部落去開錫蘭的金礦，今天白天總算把事情辦妥了。
這是他一個很得意的計劃，終于克服了許多當前的嚴重困難而獲得解決——他當然很高興。
這樣将使産量增加一倍。
他自己時常和人家争論，根據一切經驗都證明人是一定要死的；至于在本國窮老而死，或者在一個外國礦穴下面受到潮濕夭折，肯定都沒有什麼關系，隻要這樣改變一下自己的生活方式有利于大英帝國就行了。
他的才幹是無可懷疑的。
他擡起自己的塌鼻子向着對方，接下去說道： “由于缺少幾百個這種家夥，我們有多年沒有分紅了；你看看股票的價錢；我一古腦兒可以賣上十個先令。
” 他還上雅茅司去休養過，回來覺得自己至少年輕了十年。
他抓着斯悅辛的手，興孜孜地嚷着： “啊，我們又碰頭了！” 尼古拉太太，一個憔悴的婦人，也在他身後跟着苦笑，那樣子又象是高興，又象是害怕。
“詹姆士-福爾賽先生，太太！索米斯-福爾賽先生，太太！” 斯悅辛把腳跟一并，那種舉止看上去更加神氣。
“啊，詹姆士，啊，愛米麗！你好嗎，索米斯？你好？” 他握着伊琳的手，眼睛睜得多大。
她是個美麗的女子——稍為蒼白一點，可是身腰、眼睛、牙齒多美！索米斯這個家夥真不配！ 老天給了伊琳一雙深褐的眼睛和金黃的頭發；這種奇異的配合最吸引男子的目光，據說也是意志薄弱的一種标志。
她穿一件金色的長服，露出豐滿的頸子和雙肩，膚色柔和而蒼白，使她的風度特别迷人。
索米斯站在後面，眼睛緊盯自己妻子的頸子望。
斯悅辛仍舊把表拿在手裡，表上指針過了八點；晚飯時間已遲了半小時——他還沒有吃午飯——心裡不由湧起一陣無名的原始的焦灼。
“喬裡恩不大會遲到的！”他跟伊琳說，已經按捺不下自己的氣憤。
“我想都是瓊把他耽擱了。
” “戀愛的人總是遲到的，”她答。
斯悅辛瞠眼望着她，兩頰泛出暗橙黃的顔色。
“他們沒有理由遲到。
無聊的時髦玩意！” 在這陣發作後面，那些原始祖先不能用言語表達的憤怒好象都在咕哝着。
“你說我新買的這顆星好不好，斯悅辛叔叔，”伊琳溫柔地說。
在她衣服胸口花邊中間果然照耀着一顆五角形的星，是用十一粒鑽石鑲成的。
斯悅辛望望那顆星。
他對寶石本來很愛好。
要分他的神，再沒有比問他對于寶石的意見更加想得體貼了。
“誰給你的？”他問。
“索米斯。
” 她的面色一點不改，可是斯悅辛的淡黃眼睛瞪了起來，仿佛若有所悟似的。
“我敢說你在家裡很無聊，”他說。
“随便哪一天你願意來吃晚飯，我都請你喝倫敦最好的酒。
” “瓊-福爾賽小姐——喬裡恩-福爾賽先生！波—斯威尼先生！” 斯悅辛擺一下胳臂，喉嚨裡咕了一句： “吃晚飯了——晚飯！” 他帶着伊琳，理由是自從她過門之後，還沒有請過她。
瓊當然和波辛尼坐在一起，波辛尼坐在伊琳和自己未婚妻中間。
瓊的另一邊是詹姆士和尼古拉太太，再過去是老喬裡恩和詹姆士太太，尼古拉和海蒂-卻斯曼，索米斯和史木爾太太，這樣就接上斯悅辛形成一個圓圈。
福爾賽的家族宴會都遵守某些傳統。
例如，冷盆是沒有的。
為什麼不備冷盆，始終沒有人知道。
小一輩的人猜想大約是由于當初生蠔的價錢貴得太不成話的緣故；更可能由于這樣直截了當，冷盆大都沒有什麼可吃的，為了肚子的實惠就索性不要了。
隻有詹姆士一房有時候不忠于這一傳統，因為冷盆在公園巷一帶差不多成為普遍的風尚，因此他們也就很難抵制得了。
入座之後，接着是一種相互間無言的冷淡，幾乎含有不快；中間也雜些這類的話：“湯姆又鬧病了；我真弄不懂他是什麼緣故！”——“我想安
那位極端風趣的牧師湯姆-施考爾對她的影響最大，每逢星期日她都要坐在他的經壇下面聽他布道，終年如此；可是她跟人家談起時，連這也說成一種不幸，并且人家都相信她。
她在福爾賽家人中已經成為話柄，任何人隻要顯得特别叫人頭痛的時候，就被認為是“道地的裘麗”。
象她這樣心情的人，要不是姓福爾賽，在四十歲的時候早就會一命嗚呼了；可是她卻活到七十二，而且氣色從沒有這樣好過。
人家對她的印象是，她有一種自得其樂的本領，而且這種本領還沒有充分得到發揮。
她養了三隻金絲雀，一隻叫湯咪的貓和半隻鹦鹉——因為跟她妹妹海絲特合養的；這些可憐的動物（悌摩西最害怕這些東西，所以她很當心總不讓悌摩西撞見）跟人不同，認為她倒黴并不能 怪她，所以都和她打得火熱的。
今天晚上她穿了一件黑條紋毛葛，青蓮色的前胸開成淺淺的三角領子，上面再在細喉管下面系了一根黑絲絨帶子，這身裝束雖則顔色深了一點，卻很華貴。
晚上穿黑色和青蓮色在每一個福爾賽家人都會認為是沉靜的顔色。
她向斯悅辛嘟着嘴說： “安姊問起你。
你好久沒有來看我們了！” 斯悅辛兩隻大拇指插着背心兩邊，回答道： “安姊太龍鐘了；她應當請醫生看看！” “尼古拉-福爾賽先生和太太！” 尼古拉-福爾賽豎着兩道長方眉毛，臉上帶着笑。
他原打算從印度高山地帶雇用一個部落去開錫蘭的金礦，今天白天總算把事情辦妥了。
這是他一個很得意的計劃，終于克服了許多當前的嚴重困難而獲得解決——他當然很高興。
這樣将使産量增加一倍。
他自己時常和人家争論，根據一切經驗都證明人是一定要死的；至于在本國窮老而死，或者在一個外國礦穴下面受到潮濕夭折，肯定都沒有什麼關系，隻要這樣改變一下自己的生活方式有利于大英帝國就行了。
他的才幹是無可懷疑的。
他擡起自己的塌鼻子向着對方，接下去說道： “由于缺少幾百個這種家夥，我們有多年沒有分紅了；你看看股票的價錢；我一古腦兒可以賣上十個先令。
” 他還上雅茅司去休養過，回來覺得自己至少年輕了十年。
他抓着斯悅辛的手，興孜孜地嚷着： “啊，我們又碰頭了！” 尼古拉太太，一個憔悴的婦人，也在他身後跟着苦笑，那樣子又象是高興，又象是害怕。
“詹姆士-福爾賽先生，太太！索米斯-福爾賽先生，太太！” 斯悅辛把腳跟一并，那種舉止看上去更加神氣。
“啊，詹姆士，啊，愛米麗！你好嗎，索米斯？你好？” 他握着伊琳的手，眼睛睜得多大。
她是個美麗的女子——稍為蒼白一點，可是身腰、眼睛、牙齒多美！索米斯這個家夥真不配！ 老天給了伊琳一雙深褐的眼睛和金黃的頭發；這種奇異的配合最吸引男子的目光，據說也是意志薄弱的一種标志。
她穿一件金色的長服，露出豐滿的頸子和雙肩，膚色柔和而蒼白，使她的風度特别迷人。
索米斯站在後面，眼睛緊盯自己妻子的頸子望。
斯悅辛仍舊把表拿在手裡，表上指針過了八點；晚飯時間已遲了半小時——他還沒有吃午飯——心裡不由湧起一陣無名的原始的焦灼。
“喬裡恩不大會遲到的！”他跟伊琳說，已經按捺不下自己的氣憤。
“我想都是瓊把他耽擱了。
” “戀愛的人總是遲到的，”她答。
斯悅辛瞠眼望着她，兩頰泛出暗橙黃的顔色。
“他們沒有理由遲到。
無聊的時髦玩意！” 在這陣發作後面，那些原始祖先不能用言語表達的憤怒好象都在咕哝着。
“你說我新買的這顆星好不好，斯悅辛叔叔，”伊琳溫柔地說。
在她衣服胸口花邊中間果然照耀着一顆五角形的星，是用十一粒鑽石鑲成的。
斯悅辛望望那顆星。
他對寶石本來很愛好。
要分他的神，再沒有比問他對于寶石的意見更加想得體貼了。
“誰給你的？”他問。
“索米斯。
” 她的面色一點不改，可是斯悅辛的淡黃眼睛瞪了起來，仿佛若有所悟似的。
“我敢說你在家裡很無聊，”他說。
“随便哪一天你願意來吃晚飯，我都請你喝倫敦最好的酒。
” “瓊-福爾賽小姐——喬裡恩-福爾賽先生！波—斯威尼先生！” 斯悅辛擺一下胳臂，喉嚨裡咕了一句： “吃晚飯了——晚飯！” 他帶着伊琳，理由是自從她過門之後，還沒有請過她。
瓊當然和波辛尼坐在一起，波辛尼坐在伊琳和自己未婚妻中間。
瓊的另一邊是詹姆士和尼古拉太太，再過去是老喬裡恩和詹姆士太太，尼古拉和海蒂-卻斯曼，索米斯和史木爾太太，這樣就接上斯悅辛形成一個圓圈。
福爾賽的家族宴會都遵守某些傳統。
例如，冷盆是沒有的。
為什麼不備冷盆，始終沒有人知道。
小一輩的人猜想大約是由于當初生蠔的價錢貴得太不成話的緣故；更可能由于這樣直截了當，冷盆大都沒有什麼可吃的，為了肚子的實惠就索性不要了。
隻有詹姆士一房有時候不忠于這一傳統，因為冷盆在公園巷一帶差不多成為普遍的風尚，因此他們也就很難抵制得了。
入座之後，接着是一種相互間無言的冷淡，幾乎含有不快；中間也雜些這類的話：“湯姆又鬧病了；我真弄不懂他是什麼緣故！”——“我想安