第三十章
關燈
小
中
大
來的，阿爾芒絲卻感到情意真摯，因此，她對奧克塔夫倍加關心、倍加鐘情了。
次日一早，奧克塔夫來到巴黎，花了一大筆錢，幾乎把他掌握的全部錢财的三分之二，買了一些名貴的首飾，作為結婚禮物送給新娘。
接着，他又去見他父親的公證人，在婚約上添加了對未婚妻十分有利的條款，保證她一旦失偶孀居，就能有最令人豔羨的獨立生活。
從發現阿爾芒絲的所謂信件，到結婚的那十天中間，奧克塔夫把心思全用在這類事情上。
對他來說，這些日子過得倒相當平靜，這是他原先不敢期望的。
然而，對于那些多情的心靈來說，一線殘存的希望，往往使不幸變得更加不堪忍受。
奧克塔夫沒有抱絲毫希望，他主意已定。
性格堅毅的人，不管做出的決定多麼嚴酷，總是不再考慮自己的命運，隻求有勇氣一絲不苟地按照決定去做；這對他們來說，就不算難事了。
奧克塔夫進行必要的準備和料理各種事情，但是，他一空閑下來，就感到特别詫異：怎麼！在他眼裡，德·佐伊洛夫小姐已經變得無足輕重啦！他原先多麼堅信他的愛情和他們的親密結合會天長地久。
他常常忘記發生了根本變化。
他要設想自己的生活就不能不想到阿爾芒絲。
每天早晨醒來，他都需要重溫他的不幸，接着便有一陣揪心的痛苦時刻，但是，他決心一死的念頭很快使他得到安慰，使他的心情平靜下來。
不過，這十天臨近結束時，阿爾芒絲表現出的無限深情，有時不禁使他的心軟下來。
由于婚禮在即，阿爾芒絲同他單獨散步時，認為可以親近一些，她有一兩次就拉起他的非常好看的手，貼在自己的嘴唇上。
阿爾芒絲這種加倍的溫存體貼，奧克塔夫全看在眼裡，不由自主地感動萬分，使他自認為已經克服了的痛苦，往往變得更加劇烈，更令他肝腸寸斷。
他想象到這些親熱的表示，如果來自真正愛他的人，來自沒有變心的阿爾芒絲，那又該是什麼樣子。
在寫給梅麗·德·泰爾桑的那封性命攸關的信中，阿爾芒絲就明确承認，兩個月前她還愛着奧克塔夫。
&ldquo而我缺乏可愛快樂的性情，可能已經使她的愛情中斷了，&rdquo奧克塔夫凄楚地思忖道，&ldquo唉！我本來應該學習立身處世的本領，何必鑽研那麼多無用的學問！那些學問對我有過什麼用處嗎？我在德·歐馬爾夫人身邊取得的成功，對我有過什麼用處嗎？假使我願意，那位夫人會愛我的。
我生來不善于取悅我所尊敬的人。
看來，我縱然強烈地渴望讨人喜歡，卻因為有一種可悲的膽怯心理，總是愁眉苦臉，顯得很不可愛。
&ldquo阿爾芒絲始終令我畏懼。
我每次走近她，總感到是去見我的命運的主宰。
應當向經驗求教，向我看到的上流社會的做法求教，才能更加正确地認識，一個可愛的男子要想引起一個二十歲的姑娘的興趣應當怎樣做&hellip&hellip &ldquo可是，這一切今後都毫無意義了，&rdquo奧克塔夫停了片刻，苦笑着說，&ldquo我這一生已經結束。
命運給我劃定的人生道路，我已經走完了。
&rdquo 奧克塔夫有時心情惡劣起來，甚至認為，阿爾芒絲現在如此溫柔的态度，同她平時極其自然的老成持重的态度，顯得很不合拍，她無疑把這當成一項讨厭的義務，強加給自己來完成。
于是他的舉止變得無比粗暴，看上去跟真瘋了差不多。
他在痛苦的心情稍微減輕的時候，面對即将做他妻子的年輕姑娘的迷人情态，情不自禁地動了心。
這位年輕姑娘平素多麼持重，可是，為了使她所愛的人平靜一點，她一反生來的習慣，拿出妩媚的态度來，有什麼比她的這種态度更令人感動、更高尚的呢？确實難以想象。
她認為奧克塔夫是在受良心的責備，然而，她對表兄卻有極強烈的愛情。
從前，她生活中的最大問題，就是隐瞞自己的愛情并責備自己；自從這個問題解決之後，奧克塔夫對她更加寶貴了。
有一天，他倆朝埃庫安樹林去散步，阿爾芒絲講了一些充滿深情的話，說的時候連她自己都受了感動，她那個時候非常真誠，甚至對奧克塔夫說：&ldquo我有時也想犯一樁罪，同你犯的罪一樣大，好使你不再怕我。
&rdquo奧克塔夫被這種真誠激動的聲調所打動，理解她的整個思想，馬上停住腳步，定睛看着她，差一點把他那封訴說隐情的信拿出來，信的碎片他一直裝在兜裡。
然而，他把手插進兜裡的時候，卻摸到那張更薄的紙，即所謂寫給梅麗·德·泰爾桑的那封信，于是他的誠意又渙然冰釋了。
◎原文為拉丁文。
&ldquo狄多被伊尼德抛棄，臨死高喊：我這一生已經結束，命運給我劃定的人生道路，我已經走完了。
&rdquo按：這句話引自羅馬詩人維吉爾的史詩《伊尼德》。
詩中叙述特洛伊戰争中的英雄，特洛伊王子伊尼德，在城池陷落後逃走，流浪到迦太基國，得到女王狄多的寵愛。
但由于神的指令，他必須離棄狄多，到意大利去重建邦國。
狄多絕望之下，爬上一座柴堆自刎。
上面引語就是她臨死時高喊的一句話。
次日一早，奧克塔夫來到巴黎，花了一大筆錢，幾乎把他掌握的全部錢财的三分之二，買了一些名貴的首飾，作為結婚禮物送給新娘。
接着，他又去見他父親的公證人，在婚約上添加了對未婚妻十分有利的條款，保證她一旦失偶孀居，就能有最令人豔羨的獨立生活。
從發現阿爾芒絲的所謂信件，到結婚的那十天中間，奧克塔夫把心思全用在這類事情上。
對他來說，這些日子過得倒相當平靜，這是他原先不敢期望的。
然而，對于那些多情的心靈來說，一線殘存的希望，往往使不幸變得更加不堪忍受。
奧克塔夫沒有抱絲毫希望，他主意已定。
性格堅毅的人，不管做出的決定多麼嚴酷，總是不再考慮自己的命運，隻求有勇氣一絲不苟地按照決定去做；這對他們來說，就不算難事了。
奧克塔夫進行必要的準備和料理各種事情，但是，他一空閑下來，就感到特别詫異：怎麼！在他眼裡，德·佐伊洛夫小姐已經變得無足輕重啦！他原先多麼堅信他的愛情和他們的親密結合會天長地久。
他常常忘記發生了根本變化。
他要設想自己的生活就不能不想到阿爾芒絲。
每天早晨醒來，他都需要重溫他的不幸，接着便有一陣揪心的痛苦時刻，但是，他決心一死的念頭很快使他得到安慰，使他的心情平靜下來。
不過，這十天臨近結束時，阿爾芒絲表現出的無限深情，有時不禁使他的心軟下來。
由于婚禮在即，阿爾芒絲同他單獨散步時，認為可以親近一些，她有一兩次就拉起他的非常好看的手，貼在自己的嘴唇上。
阿爾芒絲這種加倍的溫存體貼，奧克塔夫全看在眼裡，不由自主地感動萬分，使他自認為已經克服了的痛苦，往往變得更加劇烈，更令他肝腸寸斷。
他想象到這些親熱的表示，如果來自真正愛他的人，來自沒有變心的阿爾芒絲，那又該是什麼樣子。
在寫給梅麗·德·泰爾桑的那封性命攸關的信中，阿爾芒絲就明确承認，兩個月前她還愛着奧克塔夫。
&ldquo而我缺乏可愛快樂的性情，可能已經使她的愛情中斷了，&rdquo奧克塔夫凄楚地思忖道，&ldquo唉！我本來應該學習立身處世的本領，何必鑽研那麼多無用的學問！那些學問對我有過什麼用處嗎？我在德·歐馬爾夫人身邊取得的成功，對我有過什麼用處嗎？假使我願意，那位夫人會愛我的。
我生來不善于取悅我所尊敬的人。
看來，我縱然強烈地渴望讨人喜歡，卻因為有一種可悲的膽怯心理，總是愁眉苦臉，顯得很不可愛。
&ldquo阿爾芒絲始終令我畏懼。
我每次走近她，總感到是去見我的命運的主宰。
應當向經驗求教，向我看到的上流社會的做法求教，才能更加正确地認識，一個可愛的男子要想引起一個二十歲的姑娘的興趣應當怎樣做&hellip&hellip &ldquo可是，這一切今後都毫無意義了，&rdquo奧克塔夫停了片刻，苦笑着說，&ldquo我這一生已經結束。
命運給我劃定的人生道路，我已經走完了。
&rdquo 奧克塔夫有時心情惡劣起來，甚至認為，阿爾芒絲現在如此溫柔的态度，同她平時極其自然的老成持重的态度，顯得很不合拍，她無疑把這當成一項讨厭的義務，強加給自己來完成。
于是他的舉止變得無比粗暴，看上去跟真瘋了差不多。
他在痛苦的心情稍微減輕的時候，面對即将做他妻子的年輕姑娘的迷人情态，情不自禁地動了心。
這位年輕姑娘平素多麼持重，可是，為了使她所愛的人平靜一點，她一反生來的習慣，拿出妩媚的态度來，有什麼比她的這種态度更令人感動、更高尚的呢？确實難以想象。
她認為奧克塔夫是在受良心的責備，然而，她對表兄卻有極強烈的愛情。
從前，她生活中的最大問題，就是隐瞞自己的愛情并責備自己；自從這個問題解決之後，奧克塔夫對她更加寶貴了。
有一天，他倆朝埃庫安樹林去散步，阿爾芒絲講了一些充滿深情的話，說的時候連她自己都受了感動，她那個時候非常真誠，甚至對奧克塔夫說：&ldquo我有時也想犯一樁罪，同你犯的罪一樣大，好使你不再怕我。
&rdquo奧克塔夫被這種真誠激動的聲調所打動，理解她的整個思想，馬上停住腳步，定睛看着她，差一點把他那封訴說隐情的信拿出來，信的碎片他一直裝在兜裡。
然而，他把手插進兜裡的時候，卻摸到那張更薄的紙，即所謂寫給梅麗·德·泰爾桑的那封信，于是他的誠意又渙然冰釋了。
◎原文為拉丁文。
&ldquo狄多被伊尼德抛棄，臨死高喊：我這一生已經結束，命運給我劃定的人生道路，我已經走完了。
&rdquo按：這句話引自羅馬詩人維吉爾的史詩《伊尼德》。
詩中叙述特洛伊戰争中的英雄，特洛伊王子伊尼德，在城池陷落後逃走，流浪到迦太基國，得到女王狄多的寵愛。
但由于神的指令，他必須離棄狄多，到意大利去重建邦國。
狄多絕望之下，爬上一座柴堆自刎。
上面引語就是她臨死時高喊的一句話。