第十八章
關燈
小
中
大
事情全照他的願望安排妥當；又灑了些溫情的眼淚，從而确認了這次意外出行的條件。
從他母親房間出來，對阿爾芒絲盡了禮數，奧克塔夫已經冷靜下來，可以去見侯爵了。
&ldquo父親，&rdquo他擁抱了父親之後，說道，&ldquo請允許你兒子向你提一個問題：生活在一一四七年的昂格朗·德·馬利維爾，在青年路易的麾下采取的第一個行動是什麼呢？&rdquo 侯爵急忙拉開寫字台的抽屜，取出一個從來不離開他的羊皮紙卷：這是他們的家譜。
看到兒子的記憶對他幫助很大，他非常高興。
&ldquo我的孩子，&rdquo老人放下眼鏡說，&ldquo一一四七年，昂格朗·德·馬利維爾跟随國王，參加了十字軍東征。
&rdquo &ldquo他當時隻有十九歲，對不對？&rdquo奧克塔夫又問。
&ldquo正好十九歲。
&rdquo老侯爵答道。
年輕的子爵表現出對家譜的重視，越來越令他滿意。
等父親情緒高漲，心滿意足了，奧克塔夫才語氣堅決地對他說：&ldquo父親，貴族自有貴族樣！我已經二十歲，書也讀得夠了。
我來請求您祝福我，并允許我到意大利和西西裡島去旅行。
我絕不向您隐瞞，但是僅僅透露給您一個人：我将從西西裡到希臘去，準備參加一場戰鬥，然後再回到您的身邊，這樣，我也許多少配得上您傳給我的尊貴的姓氏。
&rdquo 侯爵雖然非常勇敢，卻根本沒有他祖先在青年路易時代的心靈；他是父親，是生活在十九世紀的慈父。
奧克塔夫的決定來得突然，弄得他瞠目結舌；他甯願湊合着有個不大勇敢的兒子。
然而，這個兒子的莊嚴的神情、舉止中顯露出來的毅然決然的态度，使他不得不同意了。
剛強的性格，從來沒有發揮過這麼大的威力。
他不敢拒絕這樣一個請求，因為兒子的神态表明，他拒絕不拒絕是一回事。
&ldquo你這是剜我的心哪！&rdquo慈祥的老人說着，走到寫字台前，不等奧克塔夫提出來，便用顫抖的手寫了一張數目很大的支票，讓兒子到有他存款的一個公證人處去取。
&ldquo拿着，&rdquo他對奧克塔夫說，&ldquo上天保佑，但願這不是我給你的最後一筆錢！&rdquo 午餐的鈴聲響了。
幸虧德·歐馬爾與德·博尼維兩位夫人在巴黎，這悲傷的一家人才不必用廢話來掩飾他們的痛苦心情。
奧克塔夫盡了職責，心裡踏實了一些，覺得還有勇氣繼續執行他的計劃。
他本來打算午飯前就動身，後來想到最好還是像平時一樣，否則會引起仆人的議論。
他在小餐桌落座，正對着阿爾芒絲。
&ldquo這是我一生最後一次見她了。
&rdquo奧克塔夫心想。
阿爾芒絲燒茶的時候，幸好燙了一下手，燙得挺疼。
在這間小飯廳裡，如果有誰比較冷靜，注意到她慌亂的神情，這件偶然發生的小事正好可以給她遮掩過去。
德·馬利維爾先生的聲音也顫抖起來，有生以來，他頭一回想不出什麼風趣的話好說。
他兒子引用&ldquo貴族自有貴族樣&rdquo，引用得十分貼切；他也在思索，能不能找一個與這句名言相媲美的借口，用以推遲兒子的行期。
◎雅克布：《聖經》中的族長，他的十二個兒子，是以色列十二個部落的始祖。
◎席勒（1759&mdash1805）：德國詩人兼劇作家。
從他母親房間出來，對阿爾芒絲盡了禮數，奧克塔夫已經冷靜下來，可以去見侯爵了。
&ldquo父親，&rdquo他擁抱了父親之後，說道，&ldquo請允許你兒子向你提一個問題：生活在一一四七年的昂格朗·德·馬利維爾，在青年路易的麾下采取的第一個行動是什麼呢？&rdquo 侯爵急忙拉開寫字台的抽屜，取出一個從來不離開他的羊皮紙卷：這是他們的家譜。
看到兒子的記憶對他幫助很大，他非常高興。
&ldquo我的孩子，&rdquo老人放下眼鏡說，&ldquo一一四七年，昂格朗·德·馬利維爾跟随國王，參加了十字軍東征。
&rdquo &ldquo他當時隻有十九歲，對不對？&rdquo奧克塔夫又問。
&ldquo正好十九歲。
&rdquo老侯爵答道。
年輕的子爵表現出對家譜的重視，越來越令他滿意。
等父親情緒高漲，心滿意足了，奧克塔夫才語氣堅決地對他說：&ldquo父親，貴族自有貴族樣！我已經二十歲，書也讀得夠了。
我來請求您祝福我，并允許我到意大利和西西裡島去旅行。
我絕不向您隐瞞，但是僅僅透露給您一個人：我将從西西裡到希臘去，準備參加一場戰鬥，然後再回到您的身邊，這樣，我也許多少配得上您傳給我的尊貴的姓氏。
&rdquo 侯爵雖然非常勇敢，卻根本沒有他祖先在青年路易時代的心靈；他是父親，是生活在十九世紀的慈父。
奧克塔夫的決定來得突然，弄得他瞠目結舌；他甯願湊合着有個不大勇敢的兒子。
然而，這個兒子的莊嚴的神情、舉止中顯露出來的毅然決然的态度，使他不得不同意了。
剛強的性格，從來沒有發揮過這麼大的威力。
他不敢拒絕這樣一個請求，因為兒子的神态表明，他拒絕不拒絕是一回事。
&ldquo你這是剜我的心哪！&rdquo慈祥的老人說着，走到寫字台前，不等奧克塔夫提出來，便用顫抖的手寫了一張數目很大的支票，讓兒子到有他存款的一個公證人處去取。
&ldquo拿着，&rdquo他對奧克塔夫說，&ldquo上天保佑，但願這不是我給你的最後一筆錢！&rdquo 午餐的鈴聲響了。
幸虧德·歐馬爾與德·博尼維兩位夫人在巴黎，這悲傷的一家人才不必用廢話來掩飾他們的痛苦心情。
奧克塔夫盡了職責，心裡踏實了一些，覺得還有勇氣繼續執行他的計劃。
他本來打算午飯前就動身，後來想到最好還是像平時一樣，否則會引起仆人的議論。
他在小餐桌落座，正對着阿爾芒絲。
&ldquo這是我一生最後一次見她了。
&rdquo奧克塔夫心想。
阿爾芒絲燒茶的時候，幸好燙了一下手，燙得挺疼。
在這間小飯廳裡，如果有誰比較冷靜，注意到她慌亂的神情，這件偶然發生的小事正好可以給她遮掩過去。
德·馬利維爾先生的聲音也顫抖起來，有生以來，他頭一回想不出什麼風趣的話好說。
他兒子引用&ldquo貴族自有貴族樣&rdquo，引用得十分貼切；他也在思索，能不能找一個與這句名言相媲美的借口，用以推遲兒子的行期。
◎雅克布：《聖經》中的族長，他的十二個兒子，是以色列十二個部落的始祖。
◎席勒（1759&mdash1805）：德國詩人兼劇作家。