第十一章
關燈
小
中
大
她得以享受特權，每天能夠按照她一時的興緻，做這做那。
在鄉間，到了午夜，大家離開客廳時，德·歐馬爾夫人穿過前廳，要是發現天氣溫和，月色皎潔，便摟住當晚她覺得最有趣的年輕人的胳膊，到樹林中去閑逛。
如果有哪個不識趣的家夥想跟在後邊，她就老實不客氣地請人家往另一邊走。
然而，到了第二天，隻要她感到有一點兒不對勁，就不再跟夜裡陪同她散步的那個年輕人講話了。
應當承認，陪伴頭腦如此靈活的人，侍候脾氣這樣惡劣的人，誰也難免不顯得有些乏味。
正是這一點使奧克塔夫得到成功；那些遇事總是循規蹈矩、先考慮效法的榜樣的人，一點兒看不出他性格上有趣的一面。
反之，對于這種性格，誰也比不上巴黎最漂亮的女人識貨，因為，她始終在追求某種新奇的思想，好借此度過一個有趣的夜晚。
奧克塔夫伴随德·歐馬爾夫人到各處去，到歌劇院就是一例。
《帕斯塔夫人》一劇，在巴黎風靡一時，場場滿座。
在最後兩三場演出中，奧克塔夫同年輕的伯爵夫人講話，聲音故意提得很高，攪得觀衆都無法看戲。
德·歐馬爾夫人覺得他的話非常風趣，也被他那種放肆的天真态度迷住了。
奧克塔夫卻認為幹這種勾當低級透了，不過，他也沒有白費氣力，從這些蠢事中撈到了好處。
奧克塔夫在幹一件可笑的事情時，并不是一味的魯莽，也不是以魯莽取代明智的活動，而是身不由己地加倍留心，這使他的眼睛炯炯有神，德·歐馬爾夫人看見他這副神情特别感興趣。
奧克塔夫讓人到處傳說他狂熱地愛上了伯爵夫人，可是同這位可愛的少婦在一起的時候，哪怕與愛情沾一點邊的話，他也從來沒有講過。
他覺得這種暧昧的局面倒蠻有意思。
德·馬利維爾夫人得知兒子如此行事，深為詫異，有幾次便到兒子随同德·歐馬爾夫人去的沙龍。
一天晚上，她去博尼維府，臨走時求德·博尼維夫人答應，讓阿爾芒絲次日陪她一天。
&ldquo我有許多材料要整理，最好阿爾芒絲去幫幫忙。
&rdquo 按照商量好的，第二天午飯前，剛到十一點鐘，德·馬利維爾夫人就乘馬車來接阿爾芒絲。
她倆單獨用午餐，等貼身女仆離開時，德·馬利維爾夫人對女仆說： &ldquo記住，我不見人，即使奧克塔夫、德·馬利維爾先生來，也給我擋駕。
&rdquo 德·馬利維爾夫人極其小心，甚至還親手将前廳的門插上。
她在軟椅上坐好，看到阿爾芒絲在她對面的小椅子上落了座，便開口說：&ldquo我的孩子，我要告訴您一件事，這件事我早就決定了：我渴望你嫁給我的兒子。
你隻有一百路易的年金，對于這門婚事，我的對頭們隻能攻擊這一點。
&rdquo德·馬利維爾夫人說着，便投入阿爾芒絲的懷抱。
對這位可憐的姑娘來說，這是一生中最美好的時刻，甜蜜的眼淚簌簌地流下來。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》的第四幕第五場。
◎裡：指法國古裡，每裡約合四公裡。
在鄉間，到了午夜，大家離開客廳時，德·歐馬爾夫人穿過前廳，要是發現天氣溫和，月色皎潔，便摟住當晚她覺得最有趣的年輕人的胳膊，到樹林中去閑逛。
如果有哪個不識趣的家夥想跟在後邊，她就老實不客氣地請人家往另一邊走。
然而，到了第二天，隻要她感到有一點兒不對勁，就不再跟夜裡陪同她散步的那個年輕人講話了。
應當承認，陪伴頭腦如此靈活的人，侍候脾氣這樣惡劣的人，誰也難免不顯得有些乏味。
正是這一點使奧克塔夫得到成功；那些遇事總是循規蹈矩、先考慮效法的榜樣的人，一點兒看不出他性格上有趣的一面。
反之，對于這種性格，誰也比不上巴黎最漂亮的女人識貨，因為，她始終在追求某種新奇的思想，好借此度過一個有趣的夜晚。
奧克塔夫伴随德·歐馬爾夫人到各處去，到歌劇院就是一例。
《帕斯塔夫人》一劇，在巴黎風靡一時，場場滿座。
在最後兩三場演出中，奧克塔夫同年輕的伯爵夫人講話，聲音故意提得很高，攪得觀衆都無法看戲。
德·歐馬爾夫人覺得他的話非常風趣，也被他那種放肆的天真态度迷住了。
奧克塔夫卻認為幹這種勾當低級透了，不過，他也沒有白費氣力，從這些蠢事中撈到了好處。
奧克塔夫在幹一件可笑的事情時，并不是一味的魯莽，也不是以魯莽取代明智的活動，而是身不由己地加倍留心，這使他的眼睛炯炯有神，德·歐馬爾夫人看見他這副神情特别感興趣。
奧克塔夫讓人到處傳說他狂熱地愛上了伯爵夫人，可是同這位可愛的少婦在一起的時候，哪怕與愛情沾一點邊的話，他也從來沒有講過。
他覺得這種暧昧的局面倒蠻有意思。
德·馬利維爾夫人得知兒子如此行事，深為詫異，有幾次便到兒子随同德·歐馬爾夫人去的沙龍。
一天晚上，她去博尼維府，臨走時求德·博尼維夫人答應，讓阿爾芒絲次日陪她一天。
&ldquo我有許多材料要整理，最好阿爾芒絲去幫幫忙。
&rdquo 按照商量好的，第二天午飯前，剛到十一點鐘，德·馬利維爾夫人就乘馬車來接阿爾芒絲。
她倆單獨用午餐，等貼身女仆離開時，德·馬利維爾夫人對女仆說： &ldquo記住，我不見人，即使奧克塔夫、德·馬利維爾先生來，也給我擋駕。
&rdquo 德·馬利維爾夫人極其小心，甚至還親手将前廳的門插上。
她在軟椅上坐好，看到阿爾芒絲在她對面的小椅子上落了座，便開口說：&ldquo我的孩子，我要告訴您一件事，這件事我早就決定了：我渴望你嫁給我的兒子。
你隻有一百路易的年金，對于這門婚事，我的對頭們隻能攻擊這一點。
&rdquo德·馬利維爾夫人說着，便投入阿爾芒絲的懷抱。
對這位可憐的姑娘來說，這是一生中最美好的時刻，甜蜜的眼淚簌簌地流下來。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》的第四幕第五場。
◎裡：指法國古裡，每裡約合四公裡。