卷第六十五
關燈
小
中
大
前翰林院檢讨加詹事府贊善銜六合徐鼒譔
列傳第五十八
逆臣（二）
李成棟金聲桓（王得仁）劉承胤陳邦傅（傳阙）孫可望（張虎、張勝、王尚禮、王自奇、方于宣、朱運久）
李成棟金聲桓（王得仁）劉承胤陳邦傅（傳阙）
孫可望（張虎、張勝、王尚禮、王自奇、方于宣、朱運久）
李成棟，遼東人（或曰陝西人）；為人樸讷剛忍。
初為史可法部将，以總兵守徐州；我大清兵南征，成棟率所部降。
貝勒博洛征浙，成棟分徇太倉、嘉定、南彙、上海，授鎮守吳淞總兵官。
下崇明，荊本澈竄入海；從征福建，定邵武、汀州、漳州。
順治三年（丙戌、一六四六）十月，貝勒承制以總兵佟養甲為兩廣總督、成棟署兩廣提督，合軍征廣東，所向克捷；成棟收繳文武印信五十餘顆，而取「總督」印藏之。
既叙功，養甲授總督兩廣、假便宜，而成棟僅授提督銜；疑養甲抑之，怨望形諸詞色。
愛妾張氏，陳子壯之妾也；豔而納之，年餘不歡。
偶演劇，張氏見之而笑；成棟诘之，氏曰：『為見台上威儀，觸目相感』。
成棟遽起着明冠服，氏取鏡照之；成棟歡躍。
氏察知之，因慫惥焉；成棟撫幾曰：『憐此雲間眷屬也』！時成棟眷屬猶在松江，故言及之；氏曰：『我敢獨享富貴乎！請先死以成君子之志』！遂自刎死。
成棟大哭曰：『女子乎，是矣』！拜而殓之。
遣部下載寶入京将行賄；過江西，地已歸明，扼之不得通。
子壯雖殉難，其子中書喬生猶擁舊卒，為複雠計；成棟益懼。
一日，與署藩司袁彭年、養子李元胤登樓，去梯；相謂曰：『吾輩因國難歸清，然每念之。
自少康至今三千餘年矣，正統之朝雖敗，必有中興者。
本朝深仁厚澤，遠過唐、宋；先帝之變，遐荒共憫焉。
今金将軍聲桓所向無前、焦将軍琏以二矢複粵七郡、陳邦傅雖有降書而不解甲；天時人事，殆可知也。
又聞新天子在粵西，遣人瞻仰龍表，酷似神祖；若引兵輔之，事成則易以封侯，事敗亦不失為忠義』！議遂決。
池州有胡奇者，故從養甲辦事，授南雄知府，褫職閑住；密知之，以告養甲，養甲不之備。
會贛州告急，養甲撥饷八萬，令成棟往援之；藩司主饷，彭年故遷延不發，以激怒軍心。
成棟又潛招花山群盜縱火焚野，呼聲動地；绐養甲曰：『贛州早暮亡，而此間土寇深，五嶺且不保；彼聲言複故國耳，曷若權宜許之，俟治軍再剿』！養甲故知其不可而無如何；用「甲子榜」出示，許士民複冠裳。
成棟密制大旗，遣人掣總督旗而以新旗易之；宣言曰：『總督降矣』！即用所藏明「總督」印，奉永曆朔戊子（一六四八）為明永曆二年。
閏三月，遣投誠進士洪天擢、潘曾緯、李绮赍奏赴南甯，迎駕入粵。
時陳禹玉、趙台相仇殺，人心皇皇；乍聞成棟反正，驚疑百端。
天擢等力陳成棟忠誠，且述金聲桓反正事甚悉；人心始安。
上命侍郎吳貞毓、祥符侯侯性勞軍，封成棟惠國公、佟養甲襄平伯。
上自邕江登舟出南甯，大學士瞿式耜時留守桂林，慮成棟之挾上自專也，疏言：『楚、黔雄師百萬，翹首威靈；不可樂新複之土，寒将士心』！而吳貞毓奉使還，力言成棟忠誠迎駕，初無虛僞，宜幸廣；成棟亦疏言：『天下乃太祖之天下；今日光複舊業，何為樂新土！陛下中興，須親統六師行間指揮，俾諸将奮勇戮力；四方鹹知有君，自當響應。
豈可偏安粵西，優遊歲月乎！此臣鰓鰓至計，非冀邀駕之功也』！上乃由梧入肇慶，式耜促刑部侍郎劉遠生入朝阻之。
而成棟亦自嶺南還師，議改兩廣軍門為行宮，迓乘輿；遠生奉命勞師，因謂成棟曰：『天子者，天下主也。
脫上駕此，爵賞征伐，人疑天子有私，隐令寄政；不可不嫌也。
指揮進取，奚能如意』！成棟乃罷修廣州行宮而以肇慶為駐驆之所。
備法駕，自梧州至肇慶結彩樓數百裡，旌旗蔽空，樓船相屬。
連日天氣和朗，上駐雞籠山，有景雲覆其上；黃龍見于海口、呂宋遣使入貢、瓯邏巴國人進圖谶：上大喜。
八月癸巳（初一日）辰刻，成棟率文武百官郊迎，手扶銮輿入行宮；備賞赉銀萬兩，殿陛供帳亦粗可觀。
上賜成棟袍帶、尚方劍；撫其背曰：『朕中興，全賴卿力』！成棟疏言：『式耜擁戴元臣；粵西扼禦已定，勿庸乎于外，應召還綸扉』！上專命促之入。
式耜疏辭乞骸骨，不許；乃留守桂林。
上進成棟為翊明大将軍，以其養子元胤為錦衣衛指揮使、曹烨為兵部尚書、耿獻忠為工部尚書、袁彭年為都察院左都禦史。
朝政皆成棟父子掌之，諸臣充位而已。
時議攻贛州以救南昌；成棟言于上曰：『南雄以下事，諸臣任之；庾關以外事，臣任之』。
将築壇，拜成棟為帥；成棟曰：『事在人為耳，豈必壇之登與否乎』！率衆二十萬上南雄。
故與我守将高進庫有舊，遣使招之；進庫僞輸款以綴其師，踰秋不降。
成棟厲氣攻之，盡移軍中火具以行；苛執夫役，士人亦不免焉。
十月丁巳（二十六日）薄暮，抵贛州；将士饑疲而成棟氣驕，莫敢言。
五更，城上呼「董大哥」者三；成棟夢中驚醒，曰：『董大成是我中軍；豈我軍已為彼有邪』！俄而，城中鼓角齊鳴，開門突出；成棟策馬先奔，軍士争竄。
自庾關至梅嶺，軍資、器械靡有存者；退駐信豐。
明年（己醜、一六四九）正月，王師既克南昌，鼓行而前；諸将欲拔營歸，成棟不可。
二月乙卯（二十六日）四更時，發火器手三百人；命之曰：『遇敵則發炮，我為後應』！時天久雨，發炮不然，三百人皆殲。
黎明不聞炮聲，謂火器軍已往；披甲坐城樓上，召諸将議事，則去者已大半矣。
因慷慨欷歔，呼巨觥痛飲；誓死城上。
俄而王師突至，左右挽之上馬渡河。
三日後，見有擐甲抱鞍植立水中者，始知成棟死也。
事聞，舉朝大駭。
上震悼，賜葬、贈甯夏王；封元胤爵南陽伯。
成棟之歸明也，慨然以中興自任；既敗，頗有惜之者。
然專恣好殺：其西征也，降将田起鳳統兵五千人駐郴州，成棟分兵三萬取道樂昌、宜章往招之；起鳳以衆來歸。
往來騷擾，鄉民有結寨自保者。
成棟戲謂起鳳：『試攻之』！斃于炮；成棟怒而屠之。
廣州人衛姓者，醵酒謂其鄰黨曰：『兵至，協力禦之』！一無賴子嫌酒薄，告成棟，謂『合謀殲公』！衆問以『何為驗』？曰：『凡内裾綴短幅數寸者，其黨用以自别也』。
成棟怒，欲屠城；百官跪請，命邏卒四出掩得，即戮之。
保昌知縣潘名世，亦從成棟反正者也；圉人以求索不獲，蜚語曰：『知縣诮公不能殺賊，但能殺百姓也』！成棟竟縛名世斬之。
又以私憾，殺宣忠伯王承恩、大學士朱由■〈木藝〉。
蓋兇暴，亦天性也。
金聲桓字虎臣，遼東衛人。
我大清平遼東，全家被俘；獨跳身入關，投左良玉軍。
良玉以同裡故，任之；積功至都督同知，充總兵官。
甲申（一六四四），巡撫路振飛調諸将防河，聲桓與之。
大學士史可法出師，請以自屬；尋隸良玉後隊。
左夢庚之以所部三十六營降也，諸将相率北去；聲桓不欲從，請規取江省以自效。
我英親王阿濟格令以提督撫剿總兵銜，挂讨逆将軍印；與副将王體忠合營屯九江。
聲
初為史可法部将，以總兵守徐州；我大清兵南征，成棟率所部降。
貝勒博洛征浙，成棟分徇太倉、嘉定、南彙、上海，授鎮守吳淞總兵官。
下崇明，荊本澈竄入海；從征福建，定邵武、汀州、漳州。
順治三年（丙戌、一六四六）十月，貝勒承制以總兵佟養甲為兩廣總督、成棟署兩廣提督，合軍征廣東，所向克捷；成棟收繳文武印信五十餘顆，而取「總督」印藏之。
既叙功，養甲授總督兩廣、假便宜，而成棟僅授提督銜；疑養甲抑之，怨望形諸詞色。
愛妾張氏，陳子壯之妾也；豔而納之，年餘不歡。
偶演劇，張氏見之而笑；成棟诘之，氏曰：『為見台上威儀，觸目相感』。
成棟遽起着明冠服，氏取鏡照之；成棟歡躍。
氏察知之，因慫惥焉；成棟撫幾曰：『憐此雲間眷屬也』！時成棟眷屬猶在松江，故言及之；氏曰：『我敢獨享富貴乎！請先死以成君子之志』！遂自刎死。
成棟大哭曰：『女子乎，是矣』！拜而殓之。
遣部下載寶入京将行賄；過江西，地已歸明，扼之不得通。
子壯雖殉難，其子中書喬生猶擁舊卒，為複雠計；成棟益懼。
一日，與署藩司袁彭年、養子李元胤登樓，去梯；相謂曰：『吾輩因國難歸清，然每念之。
自少康至今三千餘年矣，正統之朝雖敗，必有中興者。
本朝深仁厚澤，遠過唐、宋；先帝之變，遐荒共憫焉。
今金将軍聲桓所向無前、焦将軍琏以二矢複粵七郡、陳邦傅雖有降書而不解甲；天時人事，殆可知也。
又聞新天子在粵西，遣人瞻仰龍表，酷似神祖；若引兵輔之，事成則易以封侯，事敗亦不失為忠義』！議遂決。
池州有胡奇者，故從養甲辦事，授南雄知府，褫職閑住；密知之，以告養甲，養甲不之備。
會贛州告急，養甲撥饷八萬，令成棟往援之；藩司主饷，彭年故遷延不發，以激怒軍心。
成棟又潛招花山群盜縱火焚野，呼聲動地；绐養甲曰：『贛州早暮亡，而此間土寇深，五嶺且不保；彼聲言複故國耳，曷若權宜許之，俟治軍再剿』！養甲故知其不可而無如何；用「甲子榜」出示，許士民複冠裳。
成棟密制大旗，遣人掣總督旗而以新旗易之；宣言曰：『總督降矣』！即用所藏明「總督」印，奉永曆朔戊子（一六四八）為明永曆二年。
閏三月，遣投誠進士洪天擢、潘曾緯、李绮赍奏赴南甯，迎駕入粵。
時陳禹玉、趙台相仇殺，人心皇皇；乍聞成棟反正，驚疑百端。
天擢等力陳成棟忠誠，且述金聲桓反正事甚悉；人心始安。
上命侍郎吳貞毓、祥符侯侯性勞軍，封成棟惠國公、佟養甲襄平伯。
上自邕江登舟出南甯，大學士瞿式耜時留守桂林，慮成棟之挾上自專也，疏言：『楚、黔雄師百萬，翹首威靈；不可樂新複之土，寒将士心』！而吳貞毓奉使還，力言成棟忠誠迎駕，初無虛僞，宜幸廣；成棟亦疏言：『天下乃太祖之天下；今日光複舊業，何為樂新土！陛下中興，須親統六師行間指揮，俾諸将奮勇戮力；四方鹹知有君，自當響應。
豈可偏安粵西，優遊歲月乎！此臣鰓鰓至計，非冀邀駕之功也』！上乃由梧入肇慶，式耜促刑部侍郎劉遠生入朝阻之。
而成棟亦自嶺南還師，議改兩廣軍門為行宮，迓乘輿；遠生奉命勞師，因謂成棟曰：『天子者，天下主也。
脫上駕此，爵賞征伐，人疑天子有私，隐令寄政；不可不嫌也。
指揮進取，奚能如意』！成棟乃罷修廣州行宮而以肇慶為駐驆之所。
備法駕，自梧州至肇慶結彩樓數百裡，旌旗蔽空，樓船相屬。
連日天氣和朗，上駐雞籠山，有景雲覆其上；黃龍見于海口、呂宋遣使入貢、瓯邏巴國人進圖谶：上大喜。
八月癸巳（初一日）辰刻，成棟率文武百官郊迎，手扶銮輿入行宮；備賞赉銀萬兩，殿陛供帳亦粗可觀。
上賜成棟袍帶、尚方劍；撫其背曰：『朕中興，全賴卿力』！成棟疏言：『式耜擁戴元臣；粵西扼禦已定，勿庸乎于外，應召還綸扉』！上專命促之入。
式耜疏辭乞骸骨，不許；乃留守桂林。
上進成棟為翊明大将軍，以其養子元胤為錦衣衛指揮使、曹烨為兵部尚書、耿獻忠為工部尚書、袁彭年為都察院左都禦史。
朝政皆成棟父子掌之，諸臣充位而已。
時議攻贛州以救南昌；成棟言于上曰：『南雄以下事，諸臣任之；庾關以外事，臣任之』。
将築壇，拜成棟為帥；成棟曰：『事在人為耳，豈必壇之登與否乎』！率衆二十萬上南雄。
故與我守将高進庫有舊，遣使招之；進庫僞輸款以綴其師，踰秋不降。
成棟厲氣攻之，盡移軍中火具以行；苛執夫役，士人亦不免焉。
十月丁巳（二十六日）薄暮，抵贛州；将士饑疲而成棟氣驕，莫敢言。
五更，城上呼「董大哥」者三；成棟夢中驚醒，曰：『董大成是我中軍；豈我軍已為彼有邪』！俄而，城中鼓角齊鳴，開門突出；成棟策馬先奔，軍士争竄。
自庾關至梅嶺，軍資、器械靡有存者；退駐信豐。
明年（己醜、一六四九）正月，王師既克南昌，鼓行而前；諸将欲拔營歸，成棟不可。
二月乙卯（二十六日）四更時，發火器手三百人；命之曰：『遇敵則發炮，我為後應』！時天久雨，發炮不然，三百人皆殲。
黎明不聞炮聲，謂火器軍已往；披甲坐城樓上，召諸将議事，則去者已大半矣。
因慷慨欷歔，呼巨觥痛飲；誓死城上。
俄而王師突至，左右挽之上馬渡河。
三日後，見有擐甲抱鞍植立水中者，始知成棟死也。
事聞，舉朝大駭。
上震悼，賜葬、贈甯夏王；封元胤爵南陽伯。
成棟之歸明也，慨然以中興自任；既敗，頗有惜之者。
然專恣好殺：其西征也，降将田起鳳統兵五千人駐郴州，成棟分兵三萬取道樂昌、宜章往招之；起鳳以衆來歸。
往來騷擾，鄉民有結寨自保者。
成棟戲謂起鳳：『試攻之』！斃于炮；成棟怒而屠之。
廣州人衛姓者，醵酒謂其鄰黨曰：『兵至，協力禦之』！一無賴子嫌酒薄，告成棟，謂『合謀殲公』！衆問以『何為驗』？曰：『凡内裾綴短幅數寸者，其黨用以自别也』。
成棟怒，欲屠城；百官跪請，命邏卒四出掩得，即戮之。
保昌知縣潘名世，亦從成棟反正者也；圉人以求索不獲，蜚語曰：『知縣诮公不能殺賊，但能殺百姓也』！成棟竟縛名世斬之。
又以私憾，殺宣忠伯王承恩、大學士朱由■〈木藝〉。
蓋兇暴，亦天性也。
金聲桓字虎臣，遼東衛人。
我大清平遼東，全家被俘；獨跳身入關，投左良玉軍。
良玉以同裡故，任之；積功至都督同知，充總兵官。
甲申（一六四四），巡撫路振飛調諸将防河，聲桓與之。
大學士史可法出師，請以自屬；尋隸良玉後隊。
左夢庚之以所部三十六營降也，諸将相率北去；聲桓不欲從，請規取江省以自效。
我英親王阿濟格令以提督撫剿總兵銜，挂讨逆将軍印；與副将王體忠合營屯九江。
聲