卷第六十四
關燈
小
中
大
轉戰至遵化夾擊，遂得入城。
叙功，加二級至副總兵。
六年（一六三三）遷總兵；其冬，加左都督。
九年（一六三六），京師戒嚴，統兵入衛；加太子太師。
十三年（一六四○）五月，山東大饑，民相聚為寇；命澤清會總兵楊禦蕃兵剿捕之。
八月，降右都督，鎮守山東。
澤清白面朱唇，甚美；将略無所長，惟聲色、貨利之是好。
嘗率五千人渡河救汴；壁壘未成，賊來争，相持三日，互有殺傷。
忽拔營去，惶遽奔迸，士卒争舟多溺死。
十六年（一六四三）七月，請于青、登諸山開礦煎銀；诏巡撫設法。
明年二月，移鎮彰德，不奉诏；而虛報捷。
命以兵扼真定，又不從。
大掠臨清南下，所至焚劫一空。
給事中韓如愈嘗疏論澤清不法事，澤清賂以重币弗納，加诮讓；至是，如愈以催饷過東昌戴家廟，澤清遣兵劫殺之于道，無敢上聞者。
京師陷，澤清南走。
尋弘光帝立，以澤清與黃得功、高傑、劉良佐為四鎮。
澤清封東平伯，轄淮、海十一州縣，駐淮安；良佐亦封廣昌伯，轄鳳、壽九州島縣，駐臨淮。
良佐字明輔，大同左衛人。
初與高傑同居李自成麾下，傑護内營、良佐護外營。
傑降後，良佐亦歸朝（或曰故淮督朱大典部将也）。
崇祯十年（一六三七），流賊羅汝才合其黨搖天動等衆二十餘萬分屯柏鄉之練潭、石井，良佐同總兵牟文绶擊敗之。
又屢敗革、左、袁時中，護祖陵有功；積官至總兵。
十五年（一六四二），同黃得功大敗張獻忠于潛山。
嘗乘花馬陷陣，故亦号「花馬劉」雲。
時與澤清并封伯；澤清自雲先帝已封伯而诏不達，是冬獨進爵為侯。
時武臣各占封地，賦入不以上供，恣其所用；封疆、兵事置不問。
澤清幹預朝政，排擠異己，所言尤狂悖。
上初立，即援靖康故事請以今歲五月改元，請宥故輔周延儒助饷贓銀，請禁巡按不得訪拿追贓，請嚴緝故總督候恂及其子方域，又薦降賊臣錢位坤、黃國琦、施鳳儀、時敏；朝廷皆曲意從之。
已複與馬士英相表裡，疏攻侍郎呂大器而薦張捷、鄒之麟、張孫振、劉光鬥及在逃督撫之王永吉、郭景昌。
都禦史劉宗周嘗劾四鎮跋扈狀，澤清遂具疏痛诋之，言『宗周勸往鳳陽，為謀不忠、料事不智；抗疏稱「孤臣」，無禮；陰撓恢複，不義；欲誅臣等激變士心，召生靈之禍，不仁』。
疏未下，複草一疏，并署黃得功、高傑暨良佐名上之；言『諸人往以梃擊、紅丸，謀害皇祖母、皇考。
今歲迎立時，又力戴疏藩、诋誣聖德，非臣等與馬士英、朱國弼歃血訂盟，書約可法翊戴，則天位久屬他人。
宗周謀危聖躬，已見于駐鳳陽一疏。
鳳陽無城郭，止有高牆；陛下新承大統，欲安置于烽火兇危之地。
此必非宗周一人逆謀，乃姜曰廣、吳甡合謀也。
曰廣心雄膽大、行詭言堅，不快陛下之得位，故密通死黨宗周先翦除内外翊戴諸忠，然後迫劫乘輿遷居耳。
乞逮曰廣、甡、宗周三奸付法司，明正其謀危君父之罪。
如甡等入都，臣等即渡江赴阙面诘其奸，正「春秋」讨賊之義』。
疏入，舉朝大駭。
先是，澤清錄稿示傑；傑曰：『我輩武人，乃預朝事邪』？得功亦馳奏不預聞。
士英尼之，不上。
史可法不平，以諸鎮不知入告；澤清聞之，即言『疏實己出，而良佐知狀。
可法駁議，是何居心』？良佐黨于澤清，亦疏言『宗周力持「三案」，為門戶主盟；倡義親征，圖晁錯之自為居守、司馬懿之閉城拒君。
陛下既不為諸奸所容，莫若順成其志，暫幸鳳陽』！朝廷不得已，溫诏解之。
澤清益橫，選義坊之健者入部，肆掠于野。
巡撫田仰無如何，乃為請饷；上曰：『東南額饷不滿五百萬，江北已給三百六十萬，豈能以有限之财供無已之求』！不許。
或問澤清：『敵來則若何』？曰：『吾立福主，此地供吾休息。
萬一有事，則擇江南一善地去耳』！ 澤清粗解文義，費千金構水閣，招諸生吟詠歌頌，奏請安流寓諸生于淮安府學以便科舉。
而性殘忍；平居蓄兩猿，一日宴其故人子，酌酒金瓯中，呼猿捧之跪送客，客以猿狀猙獰，逡巡不敢受，澤清笑曰：『若怖乎』！命取囚來撲階下，剜其肝腦和酒置瓯中，付猿捧之前，飲嚼立盡，顔色自若。
嘗與副總兵劉孔和有違言，即拉殺之；構淮安守将邱磊于史可法，緻之死。
初與高傑善，明年傑死，即與得功、良佐謀分其衆；朝議不許。
乃于其間大治淮邸，極宮室之盛，以鐘鼓美人充之。
聞左兵起，托名勤王，大掠而東。
我大清豫親王圍揚州，命都統準塔分兵趨淮安；澤清率總兵馬化豹等迎降。
尋良佐亦解甲歸命，且請擒弘光帝自效；導王師追至蕪湖，挾之以歸。
順治五年（一六四八），澤清以謀叛誅（良佐事，見「國史」「貳臣傳」）（補）。
沙定洲者，阿迷土司普明聲部将也。
明聲死，妻萬氏撫有其衆；萬淫而狡，嘗召部下丁壯入侍，其将沙源之子定海、定洲皆與之私。
久之，無以服衆，竟贅定海為婿；已複厭其樸陋，而定洲年少白晰，乃殺定海而贅定洲。
明聲之子普服遠恥之，遂分寨以居。
未幾，服遠憂抑死；定洲遂兼為阿迷土司。
乙酉（一六四五），元謀土司吾必奎反，定洲奉調領兵會剿；至則必奎已伏法。
定洲自以徒來無功，逡巡城外，不即歸。
有奸民饒希之、餘錫朋嘗往來黔國公沐天波第中，以貨寶玩為名，累負天波金巨萬無以償；因詣各土司營，誇沐氏富埒國。
定洲心動，陰結城中土司阮韻嘉、張國用、袁士宏等為應，以十二月朔入城辭行；入門，辄呼噪焚劫，天波逸而家屬皆死。
定洲遂盡得沐氏所有，盤踞省城。
劫巡撫吳兆元，題請代天波鎮滇；至祿豐，執前大學士王錫衮于家：皆不屈，拘之别室，奪其印以僞疏入告福京，遂行府事。
萬氏聞定洲之
叙功，加二級至副總兵。
六年（一六三三）遷總兵；其冬，加左都督。
九年（一六三六），京師戒嚴，統兵入衛；加太子太師。
十三年（一六四○）五月，山東大饑，民相聚為寇；命澤清會總兵楊禦蕃兵剿捕之。
八月，降右都督，鎮守山東。
澤清白面朱唇，甚美；将略無所長，惟聲色、貨利之是好。
嘗率五千人渡河救汴；壁壘未成，賊來争，相持三日，互有殺傷。
忽拔營去，惶遽奔迸，士卒争舟多溺死。
十六年（一六四三）七月，請于青、登諸山開礦煎銀；诏巡撫設法。
明年二月，移鎮彰德，不奉诏；而虛報捷。
命以兵扼真定，又不從。
大掠臨清南下，所至焚劫一空。
給事中韓如愈嘗疏論澤清不法事，澤清賂以重币弗納，加诮讓；至是，如愈以催饷過東昌戴家廟，澤清遣兵劫殺之于道，無敢上聞者。
京師陷，澤清南走。
尋弘光帝立，以澤清與黃得功、高傑、劉良佐為四鎮。
澤清封東平伯，轄淮、海十一州縣，駐淮安；良佐亦封廣昌伯，轄鳳、壽九州島縣，駐臨淮。
良佐字明輔，大同左衛人。
初與高傑同居李自成麾下，傑護内營、良佐護外營。
傑降後，良佐亦歸朝（或曰故淮督朱大典部将也）。
崇祯十年（一六三七），流賊羅汝才合其黨搖天動等衆二十餘萬分屯柏鄉之練潭、石井，良佐同總兵牟文绶擊敗之。
又屢敗革、左、袁時中，護祖陵有功；積官至總兵。
十五年（一六四二），同黃得功大敗張獻忠于潛山。
嘗乘花馬陷陣，故亦号「花馬劉」雲。
時與澤清并封伯；澤清自雲先帝已封伯而诏不達，是冬獨進爵為侯。
時武臣各占封地，賦入不以上供，恣其所用；封疆、兵事置不問。
澤清幹預朝政，排擠異己，所言尤狂悖。
上初立，即援靖康故事請以今歲五月改元，請宥故輔周延儒助饷贓銀，請禁巡按不得訪拿追贓，請嚴緝故總督候恂及其子方域，又薦降賊臣錢位坤、黃國琦、施鳳儀、時敏；朝廷皆曲意從之。
已複與馬士英相表裡，疏攻侍郎呂大器而薦張捷、鄒之麟、張孫振、劉光鬥及在逃督撫之王永吉、郭景昌。
都禦史劉宗周嘗劾四鎮跋扈狀，澤清遂具疏痛诋之，言『宗周勸往鳳陽，為謀不忠、料事不智；抗疏稱「孤臣」，無禮；陰撓恢複，不義；欲誅臣等激變士心，召生靈之禍，不仁』。
疏未下，複草一疏，并署黃得功、高傑暨良佐名上之；言『諸人往以梃擊、紅丸，謀害皇祖母、皇考。
今歲迎立時，又力戴疏藩、诋誣聖德，非臣等與馬士英、朱國弼歃血訂盟，書約可法翊戴，則天位久屬他人。
宗周謀危聖躬，已見于駐鳳陽一疏。
鳳陽無城郭，止有高牆；陛下新承大統，欲安置于烽火兇危之地。
此必非宗周一人逆謀，乃姜曰廣、吳甡合謀也。
曰廣心雄膽大、行詭言堅，不快陛下之得位，故密通死黨宗周先翦除内外翊戴諸忠，然後迫劫乘輿遷居耳。
乞逮曰廣、甡、宗周三奸付法司，明正其謀危君父之罪。
如甡等入都，臣等即渡江赴阙面诘其奸，正「春秋」讨賊之義』。
疏入，舉朝大駭。
先是，澤清錄稿示傑；傑曰：『我輩武人，乃預朝事邪』？得功亦馳奏不預聞。
士英尼之，不上。
史可法不平，以諸鎮不知入告；澤清聞之，即言『疏實己出，而良佐知狀。
可法駁議，是何居心』？良佐黨于澤清，亦疏言『宗周力持「三案」，為門戶主盟；倡義親征，圖晁錯之自為居守、司馬懿之閉城拒君。
陛下既不為諸奸所容，莫若順成其志，暫幸鳳陽』！朝廷不得已，溫诏解之。
澤清益橫，選義坊之健者入部，肆掠于野。
巡撫田仰無如何，乃為請饷；上曰：『東南額饷不滿五百萬，江北已給三百六十萬，豈能以有限之财供無已之求』！不許。
或問澤清：『敵來則若何』？曰：『吾立福主，此地供吾休息。
萬一有事，則擇江南一善地去耳』！ 澤清粗解文義，費千金構水閣，招諸生吟詠歌頌，奏請安流寓諸生于淮安府學以便科舉。
而性殘忍；平居蓄兩猿，一日宴其故人子，酌酒金瓯中，呼猿捧之跪送客，客以猿狀猙獰，逡巡不敢受，澤清笑曰：『若怖乎』！命取囚來撲階下，剜其肝腦和酒置瓯中，付猿捧之前，飲嚼立盡，顔色自若。
嘗與副總兵劉孔和有違言，即拉殺之；構淮安守将邱磊于史可法，緻之死。
初與高傑善，明年傑死，即與得功、良佐謀分其衆；朝議不許。
乃于其間大治淮邸，極宮室之盛，以鐘鼓美人充之。
聞左兵起，托名勤王，大掠而東。
我大清豫親王圍揚州，命都統準塔分兵趨淮安；澤清率總兵馬化豹等迎降。
尋良佐亦解甲歸命，且請擒弘光帝自效；導王師追至蕪湖，挾之以歸。
順治五年（一六四八），澤清以謀叛誅（良佐事，見「國史」「貳臣傳」）（補）。
沙定洲者，阿迷土司普明聲部将也。
明聲死，妻萬氏撫有其衆；萬淫而狡，嘗召部下丁壯入侍，其将沙源之子定海、定洲皆與之私。
久之，無以服衆，竟贅定海為婿；已複厭其樸陋，而定洲年少白晰，乃殺定海而贅定洲。
明聲之子普服遠恥之，遂分寨以居。
未幾，服遠憂抑死；定洲遂兼為阿迷土司。
乙酉（一六四五），元謀土司吾必奎反，定洲奉調領兵會剿；至則必奎已伏法。
定洲自以徒來無功，逡巡城外，不即歸。
有奸民饒希之、餘錫朋嘗往來黔國公沐天波第中，以貨寶玩為名，累負天波金巨萬無以償；因詣各土司營，誇沐氏富埒國。
定洲心動，陰結城中土司阮韻嘉、張國用、袁士宏等為應，以十二月朔入城辭行；入門，辄呼噪焚劫，天波逸而家屬皆死。
定洲遂盡得沐氏所有，盤踞省城。
劫巡撫吳兆元，題請代天波鎮滇；至祿豐，執前大學士王錫衮于家：皆不屈，拘之别室，奪其印以僞疏入告福京，遂行府事。
萬氏聞定洲之