第四幕
關燈
小
中
大
權利奮臂而起，就在友好的英格蘭這裡，也已經有數千義士願意給我助力；可是雖然這樣說，要是我有一天能夠把暴君的頭顱放在足下踐踏，或者把它懸挂在我的劍上，我的可憐的祖國卻要在一個新的暴君的統治之下，滋生更多的罪惡，忍受更大的苦痛，造成更分歧的局面。
麥克德夫 這新的暴君是誰？ 馬爾康 我的意思就是說我自己；我知道在我的天性之中，深植着各種的罪惡，要是有一天暴露出來，黑暗的麥克白在相形之下，将會變成白雪一樣純潔；我們的可憐的國家看見了我的無限的暴虐，将會把他當作一頭羔羊。
麥克德夫 踏遍地獄也找不出一個比麥克白更萬惡不赦的魔鬼。
馬爾康 我承認他嗜殺、驕奢、貪婪、虛僞、欺詐、狂暴、兇惡，一切可以指名的罪惡他都有；可是我的淫佚是沒有止境的：你們的妻子、女兒、婦人、處女，都不能填滿我的欲壑；我的猖狂的欲念會沖決一切節制和約束；與其讓這樣一個人做國王，還是讓麥克白統治的好。
麥克德夫 從人的生理來說，無限制的縱欲是一種“虐政”，它曾經推翻了無數君主，使他們不能長久坐在王位上。
可是您還不必擔心，誰也不能禁止您滿足您的分内的欲望；您可以一方面盡情歡樂，一方面在外表上裝出莊重的神氣，世人的耳目是很容易遮掩過去的。
我們國内盡多自願獻身的女子，無論您怎樣貪歡好色，也應付不了這許多求榮獻媚的嬌娥。
馬爾康 除了這一種弱點以外，在我的邪僻的心中還有一種不顧廉恥的貪婪，要是我做了國王，我一定要誅鋤貴族，侵奪他們的土地；不是向這個人索取珠寶，就是向那個人索取房屋；我所有的越多，我的貪心越不知道餍足，我一定會為了圖謀财富的緣故，向善良忠貞的人無端尋釁，把他們陷于死地。
麥克德夫 這一種貪婪比起少年的情欲來，它的根是更深而更有毒的，我們曾經有許多過去的國王死在它的劍下。
可是您不用擔心，蘇格蘭有足夠您享用的财富，它都是屬于您的；隻要有其他的美德，這些缺點都不算什麼。
馬爾康 可是我一點沒有君主之德，什麼公平、正直、節儉、鎮定、慷慨、堅毅、仁慈、謙恭、誠敬、寬容、勇敢、剛強，我全沒有；各種罪惡卻應有盡有，在各方面表現出來。
嘿，要是我掌握了大權，我一定要把和諧的甘乳傾入地獄，擾亂世界的和平，破壞地上的統一。
麥克德夫 啊，蘇格蘭，蘇格蘭！ 馬爾康 你說這樣一個人是不是适宜于統治？我正是像我所說那樣的人。
麥克德夫 适宜于統治！不，這樣的人是不該讓他留在人世的。
啊，多難的國家，一個篡位的暴君握着染血的禦枚高踞在王座上，你的最合法的嗣君又親口吐露了他是這樣一個可咒詛的人，辱沒了他的高貴的血統，那麼你幾時才能重見天日呢？你的父王是一個最聖明的君主；生養你的母後每天都想到人生難免的死亡，她朝夕都在屈膝跪求上天的垂憐。
再會！你自己供認的這些罪惡，已經把我從蘇格蘭放逐。
啊，我的胸膛，你的希望永遠在這兒埋葬了！ 馬爾康 麥克德夫，隻有一顆正直的心，才會有這種勃發的忠義之情，它已經把黑暗的疑慮從我的靈魂上一掃而空，使我充分信任你的真誠。
魔鬼般的麥克白曾經派了許多說客來，想要把我誘進他的羅網，所以我不得不着意提防；可是上帝鑒臨在你我二人的中間！從現在起，我委身聽從你的指導，并且撤回我剛才對我自己所講的壞話，我所加在我自己身上的一切污點，都是我的天性中所沒有的。
我還沒有近過女色，從來沒有背過誓，即使是我自己的東西，我也沒有貪得的欲念；我從不曾失信于人，我不願把魔鬼出賣給他的同伴，我珍愛忠誠不亞于生命；剛才我對自己的诽謗，是我第一次的說謊。
那真誠的我，是準備随時接受你和我的不幸的祖國的命令的。
在你還沒有到這兒來以前，年老的西華德已經帶領了一萬個戰士，裝備齊全，向蘇格蘭出發了。
現在我們就可以把我們的力量合并在一起；我們堂堂正正的義師，一定可以得勝。
您為什麼不說話？ 麥克德夫 好消息和惡消息同時傳進了我的耳朵裡，使我的喜怒都失去了自主。
一醫生上。
馬爾康 好，等會兒再說。
請問一聲，王上出來了嗎？ 醫生 出來了，殿下；有一大群不幸的人們在等候他醫治，他們的疾病使最高明的醫生束手無策，可是上天給他這樣神奇的力量，隻要他的手一觸，他們就立刻痊愈了。
馬爾康 謝謝您的見告，大夫。
（醫生下。
） 麥克德夫 他說的是什麼疾病？ 馬爾康 他們都把它叫做瘰疬；自從我來到英國以後，我常常看見這位善良的國王顯示他的奇妙無比的本領。
除了他自己以外，誰也不知道他是怎樣祈求着上天；可是害着怪病的人，渾身腫爛，慘不忍睹，一切外科手術無法醫治的，他隻要嘴裡念着祈禱，用一枚金章親手挂在他們的頸上，他們便會霍然痊愈；據說他這種治病的天能，是世世相傳永襲罔替的。
除了這種特殊
麥克德夫 這新的暴君是誰？ 馬爾康 我的意思就是說我自己；我知道在我的天性之中，深植着各種的罪惡，要是有一天暴露出來，黑暗的麥克白在相形之下，将會變成白雪一樣純潔；我們的可憐的國家看見了我的無限的暴虐，将會把他當作一頭羔羊。
麥克德夫 踏遍地獄也找不出一個比麥克白更萬惡不赦的魔鬼。
馬爾康 我承認他嗜殺、驕奢、貪婪、虛僞、欺詐、狂暴、兇惡，一切可以指名的罪惡他都有；可是我的淫佚是沒有止境的：你們的妻子、女兒、婦人、處女，都不能填滿我的欲壑；我的猖狂的欲念會沖決一切節制和約束；與其讓這樣一個人做國王，還是讓麥克白統治的好。
麥克德夫 從人的生理來說，無限制的縱欲是一種“虐政”，它曾經推翻了無數君主，使他們不能長久坐在王位上。
可是您還不必擔心，誰也不能禁止您滿足您的分内的欲望；您可以一方面盡情歡樂，一方面在外表上裝出莊重的神氣，世人的耳目是很容易遮掩過去的。
我們國内盡多自願獻身的女子，無論您怎樣貪歡好色，也應付不了這許多求榮獻媚的嬌娥。
馬爾康 除了這一種弱點以外，在我的邪僻的心中還有一種不顧廉恥的貪婪，要是我做了國王，我一定要誅鋤貴族，侵奪他們的土地；不是向這個人索取珠寶，就是向那個人索取房屋；我所有的越多，我的貪心越不知道餍足，我一定會為了圖謀财富的緣故，向善良忠貞的人無端尋釁，把他們陷于死地。
麥克德夫 這一種貪婪比起少年的情欲來，它的根是更深而更有毒的，我們曾經有許多過去的國王死在它的劍下。
可是您不用擔心，蘇格蘭有足夠您享用的财富，它都是屬于您的；隻要有其他的美德，這些缺點都不算什麼。
馬爾康 可是我一點沒有君主之德，什麼公平、正直、節儉、鎮定、慷慨、堅毅、仁慈、謙恭、誠敬、寬容、勇敢、剛強，我全沒有；各種罪惡卻應有盡有，在各方面表現出來。
嘿，要是我掌握了大權，我一定要把和諧的甘乳傾入地獄，擾亂世界的和平，破壞地上的統一。
麥克德夫 啊，蘇格蘭，蘇格蘭！ 馬爾康 你說這樣一個人是不是适宜于統治？我正是像我所說那樣的人。
麥克德夫 适宜于統治！不，這樣的人是不該讓他留在人世的。
啊，多難的國家，一個篡位的暴君握着染血的禦枚高踞在王座上，你的最合法的嗣君又親口吐露了他是這樣一個可咒詛的人，辱沒了他的高貴的血統，那麼你幾時才能重見天日呢？你的父王是一個最聖明的君主；生養你的母後每天都想到人生難免的死亡，她朝夕都在屈膝跪求上天的垂憐。
再會！你自己供認的這些罪惡，已經把我從蘇格蘭放逐。
啊，我的胸膛，你的希望永遠在這兒埋葬了！ 馬爾康 麥克德夫，隻有一顆正直的心，才會有這種勃發的忠義之情，它已經把黑暗的疑慮從我的靈魂上一掃而空，使我充分信任你的真誠。
魔鬼般的麥克白曾經派了許多說客來，想要把我誘進他的羅網，所以我不得不着意提防；可是上帝鑒臨在你我二人的中間！從現在起，我委身聽從你的指導，并且撤回我剛才對我自己所講的壞話，我所加在我自己身上的一切污點，都是我的天性中所沒有的。
我還沒有近過女色，從來沒有背過誓，即使是我自己的東西，我也沒有貪得的欲念；我從不曾失信于人，我不願把魔鬼出賣給他的同伴，我珍愛忠誠不亞于生命；剛才我對自己的诽謗，是我第一次的說謊。
那真誠的我，是準備随時接受你和我的不幸的祖國的命令的。
在你還沒有到這兒來以前，年老的西華德已經帶領了一萬個戰士，裝備齊全，向蘇格蘭出發了。
現在我們就可以把我們的力量合并在一起；我們堂堂正正的義師，一定可以得勝。
您為什麼不說話？ 麥克德夫 好消息和惡消息同時傳進了我的耳朵裡，使我的喜怒都失去了自主。
一醫生上。
馬爾康 好，等會兒再說。
請問一聲，王上出來了嗎？ 醫生 出來了，殿下；有一大群不幸的人們在等候他醫治，他們的疾病使最高明的醫生束手無策，可是上天給他這樣神奇的力量，隻要他的手一觸，他們就立刻痊愈了。
馬爾康 謝謝您的見告，大夫。
（醫生下。
） 麥克德夫 他說的是什麼疾病？ 馬爾康 他們都把它叫做瘰疬；自從我來到英國以後，我常常看見這位善良的國王顯示他的奇妙無比的本領。
除了他自己以外，誰也不知道他是怎樣祈求着上天；可是害着怪病的人，渾身腫爛，慘不忍睹，一切外科手術無法醫治的，他隻要嘴裡念着祈禱，用一枚金章親手挂在他們的頸上，他們便會霍然痊愈；據說他這種治病的天能，是世世相傳永襲罔替的。
除了這種特殊