第五幕
關燈
小
中
大
運，讓我找到他吧！我沒有此外的奢求了。
（下。
号角聲。
） 馬爾康及老西華德上。
西華德 這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。
暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。
馬爾康 我們也碰見了敵人，他們隻是虛晃幾槍罷了。
西華德 殿下，請進堡裡去吧。
（同下。
号角聲。
） 麥克白重上。
麥克白 我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。
麥克德夫重上。
麥克德夫 轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！ 麥克白 我在一切人中間，最不願意看見你。
可是你回去吧，我的靈魂裡沾着你一家人的血，已經太多了。
麥克德夫 我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。
） 麥克白 你不過白費了氣力；你要使我流血，正像用你銳利的劍鋒在空氣上劃一道痕迹一樣困難。
讓你的刀刃降落在别人的頭上吧；我的生命是有魔法保護的，沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。
麥克德夫 不要再信任你的魔法了吧；讓你所信奉的神告訴你，麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的。
麥克白 願那告訴我這樣的話的舌頭永受咒詛，因為它使我失去了男子漢的勇氣！願這些欺人的魔鬼再也不要被人相信，他們用模棱兩可的話愚弄我們，聽來好像大有希望，結果卻完全和我們原來的期望相反。
我不願跟你交戰。
麥克德夫 那麼投降吧，懦夫，我們可以饒你活命，可是要叫你在衆人的面前出醜：我們要把你的像畫在篷帳外面，底下寫着，“請來看暴君的原形。
” 麥克白 我不願投降，我不願低頭吻那馬爾康小子足下的泥土，被那些下賤的民衆任意唾罵。
雖然勃南森林已經到了鄧西嫩，雖然今天和你狹路相逢，你偏偏不是婦人所生下的，可是我還要擎起我的雄壯的盾牌，盡我最後的力量。
來，麥克德夫，誰先喊“住手，夠了”的，讓他永遠在地獄裡沉淪。
（二人且戰且下。
） 吹退軍号。
喇叭奏花腔。
旗鼓前導，馬爾康、老西華德、洛斯、衆爵士及兵士等重上。
馬爾康 我希望我們不見的朋友都能夠安然到來。
西華德 總有人免不了犧牲；可是照我看見的眼前這些人說起來，我們這次重大的勝利所付的代價是很小的。
馬爾康 麥克德夫跟您的英勇的兒子都失蹤了。
洛斯 老将軍，令郎已經盡了一個軍人的責任；他剛剛活到成人的年齡，就用他的勇往直前的戰鬥精神證明了他的勇力，像一個男子漢似的死了。
西華德 那麼他已經死了嗎？ 洛斯 是的，他的屍體已經從戰場上搬走。
他的死是一樁無價的損失，您必須勉抑哀思才好。
西華德 他的傷口是在前面嗎？ 洛斯 是的，在他的額部。
西華德 那麼願他成為上帝的兵士！要是我有像頭發一樣多的兒子，我也不希望他們得到一個更光榮的結局；這就作為他的喪鐘吧。
馬爾康 他是值得我們更深的悲悼的，我将向他緻獻我的哀思。
西華德 他已經得到他最大的酬報；他們說，他死得很英勇，他的責任已盡；願上帝與他同在！又有好消息來了。
麥克德夫攜麥克白首級重上。
麥克德夫 祝福，吾王陛下！你就是國王了。
瞧，篡賊的萬惡的頭顱已經取來；無道的虐政從此推翻了。
我看見全國的英俊擁繞在你的周圍，他們心裡都在發出跟我同樣的敬禮；現在我要請他們陪着我高呼：祝福，蘇格蘭的國王！ 衆人 祝福，蘇格蘭的國王！（喇叭奏花腔。
） 馬爾康 多承各位擁戴，論功行賞，在此一朝。
各位爵士國戚，從現在起，你們都得到了伯爵的封号，在蘇格蘭你們是最初享有這樣封号的人。
在這去舊布新的時候，我們還有許多事情要做；那些因為逃避暴君的羅網而出亡國外的朋友們，我們必須召喚他們回來；這個屠夫雖然已經死了，他的魔鬼一樣的王後，據說也已經親手殺害了自己的生命，可是幫助他們殺人行兇的黨羽，我們必須一一搜捕，處以極刑；此外一切必要的工作，我們都要按照上帝的旨意，分别先後，逐步處理。
現在我要感謝各位的相助，還要請你們陪我到斯貢去，參與加冕大典。
（喇叭奏花腔。
衆下。
） 注釋 三女巫各有一精怪聽其驅使；侍候女巫甲的是狸貓精，侍候女巫乙的是癞蛤蟆，侍候女巫丙的當是怪鳥。
西納爾是麥克白的父親。
指睡前所喝的牛乳酒。
當時法國褲很緊窄，在這種褲子上偷材料的裁縫，必是老手。
阿契隆（Acheron），本為希臘神話中的一條冥河，這裡借指地獄
（下。
号角聲。
） 馬爾康及老西華德上。
西華德 這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。
暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。
馬爾康 我們也碰見了敵人，他們隻是虛晃幾槍罷了。
西華德 殿下，請進堡裡去吧。
（同下。
号角聲。
） 麥克白重上。
麥克白 我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。
麥克德夫重上。
麥克德夫 轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！ 麥克白 我在一切人中間，最不願意看見你。
可是你回去吧，我的靈魂裡沾着你一家人的血，已經太多了。
麥克德夫 我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。
） 麥克白 你不過白費了氣力；你要使我流血，正像用你銳利的劍鋒在空氣上劃一道痕迹一樣困難。
讓你的刀刃降落在别人的頭上吧；我的生命是有魔法保護的，沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。
麥克德夫 不要再信任你的魔法了吧；讓你所信奉的神告訴你，麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的。
麥克白 願那告訴我這樣的話的舌頭永受咒詛，因為它使我失去了男子漢的勇氣！願這些欺人的魔鬼再也不要被人相信，他們用模棱兩可的話愚弄我們，聽來好像大有希望，結果卻完全和我們原來的期望相反。
我不願跟你交戰。
麥克德夫 那麼投降吧，懦夫，我們可以饒你活命，可是要叫你在衆人的面前出醜：我們要把你的像畫在篷帳外面，底下寫着，“請來看暴君的原形。
” 麥克白 我不願投降，我不願低頭吻那馬爾康小子足下的泥土，被那些下賤的民衆任意唾罵。
雖然勃南森林已經到了鄧西嫩，雖然今天和你狹路相逢，你偏偏不是婦人所生下的，可是我還要擎起我的雄壯的盾牌，盡我最後的力量。
來，麥克德夫，誰先喊“住手，夠了”的，讓他永遠在地獄裡沉淪。
（二人且戰且下。
） 吹退軍号。
喇叭奏花腔。
旗鼓前導，馬爾康、老西華德、洛斯、衆爵士及兵士等重上。
馬爾康 我希望我們不見的朋友都能夠安然到來。
西華德 總有人免不了犧牲；可是照我看見的眼前這些人說起來，我們這次重大的勝利所付的代價是很小的。
馬爾康 麥克德夫跟您的英勇的兒子都失蹤了。
洛斯 老将軍，令郎已經盡了一個軍人的責任；他剛剛活到成人的年齡，就用他的勇往直前的戰鬥精神證明了他的勇力，像一個男子漢似的死了。
西華德 那麼他已經死了嗎？ 洛斯 是的，他的屍體已經從戰場上搬走。
他的死是一樁無價的損失，您必須勉抑哀思才好。
西華德 他的傷口是在前面嗎？ 洛斯 是的，在他的額部。
西華德 那麼願他成為上帝的兵士！要是我有像頭發一樣多的兒子，我也不希望他們得到一個更光榮的結局；這就作為他的喪鐘吧。
馬爾康 他是值得我們更深的悲悼的，我将向他緻獻我的哀思。
西華德 他已經得到他最大的酬報；他們說，他死得很英勇，他的責任已盡；願上帝與他同在！又有好消息來了。
麥克德夫攜麥克白首級重上。
麥克德夫 祝福，吾王陛下！你就是國王了。
瞧，篡賊的萬惡的頭顱已經取來；無道的虐政從此推翻了。
我看見全國的英俊擁繞在你的周圍，他們心裡都在發出跟我同樣的敬禮；現在我要請他們陪着我高呼：祝福，蘇格蘭的國王！ 衆人 祝福，蘇格蘭的國王！（喇叭奏花腔。
） 馬爾康 多承各位擁戴，論功行賞，在此一朝。
各位爵士國戚，從現在起，你們都得到了伯爵的封号，在蘇格蘭你們是最初享有這樣封号的人。
在這去舊布新的時候，我們還有許多事情要做；那些因為逃避暴君的羅網而出亡國外的朋友們，我們必須召喚他們回來；這個屠夫雖然已經死了，他的魔鬼一樣的王後，據說也已經親手殺害了自己的生命，可是幫助他們殺人行兇的黨羽，我們必須一一搜捕，處以極刑；此外一切必要的工作，我們都要按照上帝的旨意，分别先後，逐步處理。
現在我要感謝各位的相助，還要請你們陪我到斯貢去，參與加冕大典。
（喇叭奏花腔。
衆下。
） 注釋 三女巫各有一精怪聽其驅使；侍候女巫甲的是狸貓精，侍候女巫乙的是癞蛤蟆，侍候女巫丙的當是怪鳥。
西納爾是麥克白的父親。
指睡前所喝的牛乳酒。
當時法國褲很緊窄，在這種褲子上偷材料的裁縫，必是老手。
阿契隆（Acheron），本為希臘神話中的一條冥河，這裡借指地獄