第五章 督察的話
關燈
小
中
大
。
” “他們兩人的說法是不是一樣？” “大體上差不多。
你我都知道，絕對不會有兩個證人所記得的是完全一樣。
” 波羅點點頭，想了想，又說：“對，如果能知道——”他沒把話說完。
海爾又說：“我搜查過屋裡，在柯雷爾太太卧室一個底層抽屜的一堆襪子底下，發現一個标明茉莉香水的空瓶，上面隻有柯雷爾太太的指紋。
但是經過化驗之後，我發現瓶裡不但有茉莉香水，也有毒芹鹼氫溴化合物的濃溶液。
”我向柯雷爾太太提出警告，并且把瓶子給她看，她胸有成竹地答道，她心情很不好，聽了麥瑞迪形容他的草藥之後，她又溜回他的實驗室，把一個茉莉香水瓶裡的香水倒掉，然後裝入毒芹鹼溶液。
我問他為什麼要那麼做，她說：‘我希望盡可能不要多說話，可是我受了很大的刺激，我丈夫要離開我，投入另外一個女人的懷抱。
如果真的那樣，我也不想活了，所以我才拿了那瓶毒藥。
’“海爾停下來。
波羅說：“畢竟……這也是很可能的事。
” “也許吧，波羅，可是那跟别人聽到她所說的話不一樣，而且第二天早上還有進一步的發展。
菲力浦-布萊克聽到一部分，葛理小姐聽到另外一部分。
事情發生在書房，房裡隻有柯雷爾夫婦。
布萊克坐在大廳，聽到一點片斷，葛理小姐坐在書房外面，因為窗子開着，所以也聽到不少。
”“他們聽到什麼？” “布萊克聽到柯雷爾太太說：‘你和你那些女人啊！我真想殺了你。
總有一天我會殺了你。
’”“沒提到自殺？”“不錯，根本沒提到，也沒說‘要是你這麼做，我就自殺’。
葛理小姐的證詞大緻相同，她說柯雷爾先生說：‘請你理智一點，凱若琳，我喜歡你，也希望你永遠安好——你跟孩子兩個人。
可是我要娶愛莎，我們不是說過，要讓彼此都擁有自由嗎？’ 柯雷爾太太答道：‘很好，别說我沒警告過你。
’他說：‘你這話什麼意思？’她說：‘意思是我愛你，不能失去你。
我甯願殺掉你，也不願意讓你跟那個女孩在一起。
’“波羅輕輕動了一下。
”我覺得，“他喃喃道，”葛理小姐提起這個問題真不夠聰明。
柯雷爾太太可以輕易地拒絕跟她丈夫離婚。
”“這一點，我們也有一些證據。
“海爾說，”柯雷爾太太似乎透露了一點消息給麥瑞迪。
布萊克。
他是他們家可靠的老朋友，對這個消息非常失望，想跟柯雷爾先生談談。
這個，我想是前一天下午的事。
布萊克技巧地規勸了他朋友，說柯雷爾夫婦的婚姻如果悲慘地破裂，他會覺得非常失望。
他又強調，葛理小姐非常年輕，把一個年輕女孩拖上離婚法庭，是很嚴重的事。
柯雷爾先生格格笑道：‘愛莎根本不打算那樣，她不會出現在法庭上，我們會用平常的方法解決。
’“波羅說：‘那葛理小姐這樣把事情說穿就更顯得輕率了。
“海爾督察說：“喔，你也了解女人，老是想握住對方的喉嚨。
無論如何，那種處境一定很困難。
我不懂柯雷爾先生為什麼會允許這種事發生。
照麥瑞迪的看法，是因為他想完成那幅畫，為什麼不照些相片，然後照着相片畫呢？我知道有個畫水彩畫的畫家就是這麼做。
” 波羅搖搖頭，說：“不，我可以理解柯雷爾身為藝術家的心情。
朋友，你必須了解，當時，那幅畫可能是柯雷爾最重視的一件事。
不管他有多想娶那個女孩，一定要先完成那幅畫，所以他希望把畫畫完之後，才公開他們之間的事。
但是那個女孩當然不了解這一點，因為女人一向是愛情至上主義。
” “我難道不知道嗎？”海爾督察感傷地說。
“男人，”波羅又說，“尤其是藝術家——就不一樣了。
” “藝術！”督察輕蔑地說，“什麼都是拿藝術做幌子！我從來不了解藝術，也永遠不會了解！你真該看看柯雷爾畫的畫，全都很不平衡，他畫的那個女孩好像正在牙痛一樣，城垛也都歪歪的。
反正看起來很不舒服就是了，看過之後，我好久都忘不掉，甚至連做夢都夢到！更氣人的是，連我的視力都受到了影響——常常看到畫裡有城垛啦，牆啦什麼的，對了，還有女人！”波羅微笑道：“你自己雖然不知道，但是卻在潛意識中向安雅。
柯雷爾的藝術緻敬呢！” “胡說，做個畫家，為什麼不畫些讓人看了舒服的好畫？為什麼要找些醜陋的東西來畫呢？” “有些人，就是能在奇怪的地方發現美。
” “那個女孩是長得不錯，”海爾說，“化妝化得很濃，衣服也少得不能再少。
那些女孩子追求的不是高雅的風格。
别忘了，那是十六年前的事，如果換成現在，當然算不得什麼，可是那時候……哈，可真把我給下着了。
她穿着長褲，還有開領口的帆布襯
” “他們兩人的說法是不是一樣？” “大體上差不多。
你我都知道，絕對不會有兩個證人所記得的是完全一樣。
” 波羅點點頭，想了想，又說：“對，如果能知道——”他沒把話說完。
海爾又說：“我搜查過屋裡，在柯雷爾太太卧室一個底層抽屜的一堆襪子底下，發現一個标明茉莉香水的空瓶，上面隻有柯雷爾太太的指紋。
但是經過化驗之後，我發現瓶裡不但有茉莉香水，也有毒芹鹼氫溴化合物的濃溶液。
”我向柯雷爾太太提出警告，并且把瓶子給她看，她胸有成竹地答道，她心情很不好，聽了麥瑞迪形容他的草藥之後，她又溜回他的實驗室，把一個茉莉香水瓶裡的香水倒掉，然後裝入毒芹鹼溶液。
我問他為什麼要那麼做，她說：‘我希望盡可能不要多說話，可是我受了很大的刺激，我丈夫要離開我，投入另外一個女人的懷抱。
如果真的那樣，我也不想活了，所以我才拿了那瓶毒藥。
’“海爾停下來。
波羅說：“畢竟……這也是很可能的事。
” “也許吧，波羅，可是那跟别人聽到她所說的話不一樣，而且第二天早上還有進一步的發展。
菲力浦-布萊克聽到一部分，葛理小姐聽到另外一部分。
事情發生在書房，房裡隻有柯雷爾夫婦。
布萊克坐在大廳，聽到一點片斷，葛理小姐坐在書房外面，因為窗子開着，所以也聽到不少。
”“他們聽到什麼？” “布萊克聽到柯雷爾太太說：‘你和你那些女人啊！我真想殺了你。
總有一天我會殺了你。
’”“沒提到自殺？”“不錯，根本沒提到，也沒說‘要是你這麼做，我就自殺’。
葛理小姐的證詞大緻相同，她說柯雷爾先生說：‘請你理智一點，凱若琳，我喜歡你，也希望你永遠安好——你跟孩子兩個人。
可是我要娶愛莎，我們不是說過，要讓彼此都擁有自由嗎？’ 柯雷爾太太答道：‘很好，别說我沒警告過你。
’他說：‘你這話什麼意思？’她說：‘意思是我愛你，不能失去你。
我甯願殺掉你，也不願意讓你跟那個女孩在一起。
’“波羅輕輕動了一下。
”我覺得，“他喃喃道，”葛理小姐提起這個問題真不夠聰明。
柯雷爾太太可以輕易地拒絕跟她丈夫離婚。
”“這一點，我們也有一些證據。
“海爾說，”柯雷爾太太似乎透露了一點消息給麥瑞迪。
布萊克。
他是他們家可靠的老朋友，對這個消息非常失望，想跟柯雷爾先生談談。
這個，我想是前一天下午的事。
布萊克技巧地規勸了他朋友，說柯雷爾夫婦的婚姻如果悲慘地破裂，他會覺得非常失望。
他又強調，葛理小姐非常年輕，把一個年輕女孩拖上離婚法庭，是很嚴重的事。
柯雷爾先生格格笑道：‘愛莎根本不打算那樣，她不會出現在法庭上，我們會用平常的方法解決。
’“波羅說：‘那葛理小姐這樣把事情說穿就更顯得輕率了。
“海爾督察說：“喔，你也了解女人，老是想握住對方的喉嚨。
無論如何，那種處境一定很困難。
我不懂柯雷爾先生為什麼會允許這種事發生。
照麥瑞迪的看法，是因為他想完成那幅畫，為什麼不照些相片，然後照着相片畫呢？我知道有個畫水彩畫的畫家就是這麼做。
” 波羅搖搖頭，說：“不，我可以理解柯雷爾身為藝術家的心情。
朋友，你必須了解，當時，那幅畫可能是柯雷爾最重視的一件事。
不管他有多想娶那個女孩，一定要先完成那幅畫，所以他希望把畫畫完之後，才公開他們之間的事。
但是那個女孩當然不了解這一點，因為女人一向是愛情至上主義。
” “我難道不知道嗎？”海爾督察感傷地說。
“男人，”波羅又說，“尤其是藝術家——就不一樣了。
” “藝術！”督察輕蔑地說，“什麼都是拿藝術做幌子！我從來不了解藝術，也永遠不會了解！你真該看看柯雷爾畫的畫，全都很不平衡，他畫的那個女孩好像正在牙痛一樣，城垛也都歪歪的。
反正看起來很不舒服就是了，看過之後，我好久都忘不掉，甚至連做夢都夢到！更氣人的是，連我的視力都受到了影響——常常看到畫裡有城垛啦，牆啦什麼的，對了，還有女人！”波羅微笑道：“你自己雖然不知道，但是卻在潛意識中向安雅。
柯雷爾的藝術緻敬呢！” “胡說，做個畫家，為什麼不畫些讓人看了舒服的好畫？為什麼要找些醜陋的東西來畫呢？” “有些人，就是能在奇怪的地方發現美。
” “那個女孩是長得不錯，”海爾說，“化妝化得很濃，衣服也少得不能再少。
那些女孩子追求的不是高雅的風格。
别忘了，那是十六年前的事，如果換成現在，當然算不得什麼，可是那時候……哈，可真把我給下着了。
她穿着長褲，還有開領口的帆布襯