卷77 列傳第六十七
關燈
小
中
大
南康郡丞。
明帝崩，還都，以爰爲濟南太守，複除中散大夫。
元徽三年卒，年八十二。
爰子希秀，甚有學解，亦閑篆隸，正覺、禅靈二寺碑，即希秀書也。
爰之徙交州，明帝召希秀謂曰：“比當令卿父還。
”希秀再拜答曰：“臣父年老，恐不及後恩。
”帝大嗟賞，即召爰還。
希秀位骁騎将軍、淮南太守。
子泓甚閑吏職，而在事刻薄，于人少恩。
仕齊曆位台郎，秣陵、建康令，湘東太守。
阮佃夫，會稽諸暨人也。
明帝初出合，選爲主衣，後又請爲世子師，甚見信待。
景和末，明帝被拘于殿内，住在秘書省，爲帝所疑，大禍将至。
佃夫與王道隆、李道兒及帝左右琅邪淳于文祖謀共廢立。
時直閣将軍柳光世亦與帝左右蘭陵缪方盛、丹一陽一周登之有密謀，未知所奉。
登之與明帝有舊，方盛等乃使登之結佃夫，佃夫大悅。
先是，帝立皇後，普暫撤諸王奄人，明帝左右錢藍生亦在例，事畢未被遣，密使藍生候帝。
慮事洩，藍生不欲自出，帝動止辄以告淳于文祖，令報佃夫。
景和元年十一月二十九日晡時，帝出華林園。
建安王休仁、山一陽一王休佑、山一陰一主并侍側，明帝猶在秘書省不被召，益懼。
佃夫以告外監典事東一陽一朱幼，又告主衣吳興壽寂之、細铠主南彭城姜産之。
産之又語所領細铠将臨淮王敬則，幼又告中書舍人戴明寶，并回應。
明寶、幼欲取其日向曉，佃夫等勸取開門鼓後。
幼預約勒内外，使錢藍生密報建安王休仁等。
時帝欲南巡，腹心直閣将軍宗越等，其夕并聽出外裝束，唯有隊主樊僧整防華林閣，是柳光世鄉人。
光世要之，即受命。
姜産之又要隊副一陽一平聶慶及所領壯士會稽富靈符、吳郡俞道龍、丹一陽一宋逵之、一陽一平田嗣，并聚于慶省。
佃夫慮力少，更欲招合，壽寂之曰：“謀廣或洩，不煩多人。
”時巫觋言後堂有鬼，其夕帝于竹林堂前與巫共射之，建安王休仁等、山一陰一主并從。
帝素不悅寂之，見辄切齒。
寂之既與佃夫等成謀，又慮禍至，一抽一刀前入，姜産之随其後，淳于文祖、缪方盛、周登之、富靈符、聶慶、田嗣、王敬則、俞道龍、宋逵之又繼進。
休仁聞行聲甚疾，謂休佑曰：“作矣。
”相随奔景一陽一山。
帝見寂之至，引弓射之，不中，乃走。
寂之追殺之。
事定，宣令宿衛曰：“湘東王受太後令除狂主，今已太平。
” 明帝即位，論功，壽寂之封應城縣侯，産之汝南縣侯，佃夫建城縣侯，王道隆吳平縣侯，淳于文祖一陽一城縣侯，李道兒新渝縣侯，缪方盛劉一陽一縣侯，周登之曲陵縣侯，富靈符惠懷縣子，聶慶建一陽一縣子，田嗣将樂縣子，王敬則重安縣子，俞道龍茶陵縣子，宋逵之零陵縣子。
佃夫遷南台侍禦史。
薛索兒度淮爲寇，山一陽一太守程天祚又反，佃夫與諸軍破薛索兒，降天祚。
後轉太子步兵校尉、南魯郡太守，侍太子于東宮。
泰始四年，以本官兼遊擊将軍，及輔國将軍孟次一陽一與二衛參員直。
次一陽一字崇基，平昌安丘人也，位冠軍将軍卒。
時佃夫及王道隆、楊運長并執權，亞于人主，巢、戴大明之世，方之蔑如也。
嘗正旦應合朔，尚書奏遷元會。
佃夫曰：“元正慶會，國之大禮，何不遷合朔日邪？”其不稽古如此。
大通貨賄，凡事非重賂不行。
人有饷絹二百疋，嫌少不答書。
宅舍園池，諸王邸第莫及。
女一妓一數十，藝貌冠絕當時。
金玉錦繡之飾，宮掖不逮也。
每制一衣，造一物，都下莫不法效焉。
于宅内開渎東出十許裡，塘岸整潔，泛輕舟，奏女樂。
中書舍人劉休嘗詣之，遇佃夫出行，中路相逢，要休同反。
就席便命施設，一時珍羞，莫不畢備。
凡諸火劑，并皆始熟，如此者數十種。
佃夫常作數十人馔以待賓客，故造次便辦，類皆如此，雖晉世王、石不能過也。
泰始初，軍功既多，爵秩無序，佃夫仆從附隸皆受不次之位：捉車人武贲中郎将，傍馬者員外郎。
朝士貴賤，莫不自結，而矜傲無所降意，入其室者唯吳興沈勃、吳郡張澹數人而已。
明帝晏駕，後廢帝即位，佃夫權任轉重，兼中書通事舍人，加給事中、輔國将軍，餘如故。
欲用張澹爲武陵郡，衛将軍袁粲以下皆不同，而佃夫稱敕施行。
又廬江河恢有一妓一張耀華美而有一寵一，爲廣州刺史将發，要佃夫飲，設樂，見張氏，悅之，頻求。
恢曰：“恢可得，此人不可得也。
”佃夫拂衣出戶，曰：“惜指失掌邪？”遂諷有司以公事彈恢。
凡如此，粲等并不敢執。
元徽三年，遷黃門侍郎，領右衛将軍。
明年，改領骁騎将軍，遷南豫州刺史、曆一陽一太守，猶管内任。
時廢帝倡狂，好出遊走。
始出宮，猶整羽儀隊仗，俄而棄部伍，單騎與數人相随，或出郊野，或入市廛，内外莫不憂懼。
佃夫密與直合将軍申伯宗、步兵校尉朱幼、于天寶謀共廢帝，立安成王。
五年春，帝欲往江乘射雉。
帝每出，常留隊仗在樂遊苑前，棄之而去。
佃夫欲稱太後令喚隊仗還，閉城門，分人守石頭、東府，遣人執帝廢之，自爲揚州刺史輔政。
與幼等已成謀，會帝不成向江乘，故事不行。
于天寶因以其謀告帝，帝乃收佃夫、幼、伯宗于光祿外部賜死。
佃夫、幼等罪止一身，其馀無所問。
幼泰始初爲外監配衣，諸軍征讨，有濟辦之能，遂官陟三品，爲奉朝請、南高平太守，封安浦縣侯。
于天寶，其先胡人，豫竹林堂功，元徽中封鄂縣子。
發佃夫謀，以爲清河太守、右軍将軍。
升明中，齊高帝以其反複賜死。
壽寂之位太子屯騎校尉、南泰山太守，多納貨賄，請谒無窮。
有一不從，便切齒罵詈，常雲“利刀在手，何憂不辦”。
鞭尉吏，斫邏将，後爲有司所奏，徙送越州。
至豫章謀叛，乃殺之。
姜産之位南濟一陽一太守。
後北侵魏，戰敗見殺。
王道隆，吳興烏程人。
兄道迄涉學善書，形貌又美，吳興太守王韶之謂人曰：“有子弟如王道迄，無所少。
”道隆亦知書，泰始二年，兼中書通事舍人。
道隆爲明帝所委，過于佃夫，而和謹自保，不妄毀傷人。
執權既久，家産豐積，豪麗雖不及佃夫，而一精一整過之。
元徽二年，桂一陽一王休範舉兵，乃以讨佃夫、道隆及楊運長爲名。
休範奄至新亭見殺。
楊運長，宣城懷安人。
素善射，爲射師。
一性一謹悫，爲明帝委信。
及即位，親遇甚厚。
後廢帝即位，與佃夫俱兼通事舍人。
以平桂一陽一王休範功，封南城縣子。
運長質木廉正，修身甚清，不事園宅，不受饷遺。
而凡鄙無識，唯與寒人潘智、徐文盛厚善。
動止施爲，必與二人量議。
文盛爲奉朝請，預平桂一陽一王休範，封廣晉縣男。
順帝即位，運長爲宣城太守，尋還家。
沈攸之反，運長有異志，齊高帝遣骠騎司馬崔文仲誅之。
紀僧真，丹一陽一建康人也。
少随逐征西将軍，蕭思話及子惠開，皆被賞遇。
惠開一性一苛，僧真以微過見罰，既而委任如舊。
及罷益州還都，不得志，而僧真事之愈謹。
惠開臨終歎曰：“紀僧真方當富貴，我不見也。
”以僧真托劉彥節、周顒。
初，惠開在益州，土反，被圍危急，有道人謂之曰：“城圍尋解，檀越貴門後方大興，無憂外賊也。
”惠開密謂僧真曰：“我子弟見在者并無異才，政是蕭道成耳。
”僧真憶其言，乃請事齊高帝，随從在淮一陰一。
以閑書題，令答遠近書疏。
自寒官曆至高帝冠軍府參軍主簿。
僧真夢蒿艾生滿江，驚而白之。
高帝曰：“詩人采蕭，蕭即艾也。
蕭生斷流，卿勿廣言。
”其見親如此。
後除南台禦史、高帝領軍功曹。
上将廢立，謀之袁粲、褚彥回。
僧真啓上曰：“今朝廷猖狂，人不自保，天下之望，不在袁、褚，明公豈得默己，坐受夷滅？存亡之機，仰希熟慮。
”高帝納之。
高帝欲度廣陵起兵，僧真又曰：“主上雖複狂釁，而累代皇基，猶固磐石。
今百口北度，何必得俱；縱得廣陵城，天子居深宮，施号令，目明公爲逆，何以避此？如其不勝,則應北走。
竊謂此非萬全策也。
”上曰：“卿顧家，豈能逐我行邪？”僧真頓首稱無貳。
升明元年，除員外郎，帶東武城令，尋除給事中。
高帝坐東府高樓望石頭城，僧真在側。
上曰：“諸将勸我誅袁、劉，我意未願便爾。
”及沈攸之事起，從高帝入朝堂。
石頭反夜，高帝遣衆軍掩讨。
宮城中望石頭火光及叫一聲甚盛，人懷不測。
僧真謂衆曰：“叫一聲不絕，是必官軍所攻。
火光起者，賊不容
明帝崩，還都，以爰爲濟南太守，複除中散大夫。
元徽三年卒，年八十二。
爰子希秀，甚有學解，亦閑篆隸，正覺、禅靈二寺碑，即希秀書也。
爰之徙交州，明帝召希秀謂曰：“比當令卿父還。
”希秀再拜答曰：“臣父年老，恐不及後恩。
”帝大嗟賞，即召爰還。
希秀位骁騎将軍、淮南太守。
子泓甚閑吏職，而在事刻薄，于人少恩。
仕齊曆位台郎，秣陵、建康令，湘東太守。
阮佃夫，會稽諸暨人也。
明帝初出合，選爲主衣，後又請爲世子師，甚見信待。
景和末，明帝被拘于殿内，住在秘書省，爲帝所疑，大禍将至。
佃夫與王道隆、李道兒及帝左右琅邪淳于文祖謀共廢立。
時直閣将軍柳光世亦與帝左右蘭陵缪方盛、丹一陽一周登之有密謀，未知所奉。
登之與明帝有舊，方盛等乃使登之結佃夫，佃夫大悅。
先是，帝立皇後，普暫撤諸王奄人，明帝左右錢藍生亦在例，事畢未被遣，密使藍生候帝。
慮事洩，藍生不欲自出，帝動止辄以告淳于文祖，令報佃夫。
景和元年十一月二十九日晡時，帝出華林園。
建安王休仁、山一陽一王休佑、山一陰一主并侍側，明帝猶在秘書省不被召，益懼。
佃夫以告外監典事東一陽一朱幼，又告主衣吳興壽寂之、細铠主南彭城姜産之。
産之又語所領細铠将臨淮王敬則，幼又告中書舍人戴明寶，并回應。
明寶、幼欲取其日向曉，佃夫等勸取開門鼓後。
幼預約勒内外，使錢藍生密報建安王休仁等。
時帝欲南巡，腹心直閣将軍宗越等，其夕并聽出外裝束，唯有隊主樊僧整防華林閣，是柳光世鄉人。
光世要之，即受命。
姜産之又要隊副一陽一平聶慶及所領壯士會稽富靈符、吳郡俞道龍、丹一陽一宋逵之、一陽一平田嗣，并聚于慶省。
佃夫慮力少，更欲招合，壽寂之曰：“謀廣或洩，不煩多人。
”時巫觋言後堂有鬼，其夕帝于竹林堂前與巫共射之，建安王休仁等、山一陰一主并從。
帝素不悅寂之，見辄切齒。
寂之既與佃夫等成謀，又慮禍至，一抽一刀前入，姜産之随其後，淳于文祖、缪方盛、周登之、富靈符、聶慶、田嗣、王敬則、俞道龍、宋逵之又繼進。
休仁聞行聲甚疾，謂休佑曰：“作矣。
”相随奔景一陽一山。
帝見寂之至，引弓射之，不中，乃走。
寂之追殺之。
事定，宣令宿衛曰：“湘東王受太後令除狂主，今已太平。
” 明帝即位，論功，壽寂之封應城縣侯，産之汝南縣侯，佃夫建城縣侯，王道隆吳平縣侯，淳于文祖一陽一城縣侯，李道兒新渝縣侯，缪方盛劉一陽一縣侯，周登之曲陵縣侯，富靈符惠懷縣子，聶慶建一陽一縣子，田嗣将樂縣子，王敬則重安縣子，俞道龍茶陵縣子，宋逵之零陵縣子。
佃夫遷南台侍禦史。
薛索兒度淮爲寇，山一陽一太守程天祚又反，佃夫與諸軍破薛索兒，降天祚。
後轉太子步兵校尉、南魯郡太守，侍太子于東宮。
泰始四年，以本官兼遊擊将軍，及輔國将軍孟次一陽一與二衛參員直。
次一陽一字崇基，平昌安丘人也，位冠軍将軍卒。
時佃夫及王道隆、楊運長并執權，亞于人主，巢、戴大明之世，方之蔑如也。
嘗正旦應合朔，尚書奏遷元會。
佃夫曰：“元正慶會，國之大禮，何不遷合朔日邪？”其不稽古如此。
大通貨賄，凡事非重賂不行。
人有饷絹二百疋，嫌少不答書。
宅舍園池，諸王邸第莫及。
女一妓一數十，藝貌冠絕當時。
金玉錦繡之飾，宮掖不逮也。
每制一衣，造一物，都下莫不法效焉。
于宅内開渎東出十許裡，塘岸整潔，泛輕舟，奏女樂。
中書舍人劉休嘗詣之，遇佃夫出行，中路相逢，要休同反。
就席便命施設，一時珍羞，莫不畢備。
凡諸火劑，并皆始熟，如此者數十種。
佃夫常作數十人馔以待賓客，故造次便辦，類皆如此，雖晉世王、石不能過也。
泰始初，軍功既多，爵秩無序，佃夫仆從附隸皆受不次之位：捉車人武贲中郎将，傍馬者員外郎。
朝士貴賤，莫不自結，而矜傲無所降意，入其室者唯吳興沈勃、吳郡張澹數人而已。
明帝晏駕，後廢帝即位，佃夫權任轉重，兼中書通事舍人，加給事中、輔國将軍，餘如故。
欲用張澹爲武陵郡，衛将軍袁粲以下皆不同，而佃夫稱敕施行。
又廬江河恢有一妓一張耀華美而有一寵一，爲廣州刺史将發，要佃夫飲，設樂，見張氏，悅之，頻求。
恢曰：“恢可得，此人不可得也。
”佃夫拂衣出戶，曰：“惜指失掌邪？”遂諷有司以公事彈恢。
凡如此，粲等并不敢執。
元徽三年，遷黃門侍郎，領右衛将軍。
明年，改領骁騎将軍，遷南豫州刺史、曆一陽一太守，猶管内任。
時廢帝倡狂，好出遊走。
始出宮，猶整羽儀隊仗，俄而棄部伍，單騎與數人相随，或出郊野，或入市廛，内外莫不憂懼。
佃夫密與直合将軍申伯宗、步兵校尉朱幼、于天寶謀共廢帝，立安成王。
五年春，帝欲往江乘射雉。
帝每出，常留隊仗在樂遊苑前，棄之而去。
佃夫欲稱太後令喚隊仗還，閉城門，分人守石頭、東府，遣人執帝廢之，自爲揚州刺史輔政。
與幼等已成謀，會帝不成向江乘，故事不行。
于天寶因以其謀告帝，帝乃收佃夫、幼、伯宗于光祿外部賜死。
佃夫、幼等罪止一身，其馀無所問。
幼泰始初爲外監配衣，諸軍征讨，有濟辦之能，遂官陟三品，爲奉朝請、南高平太守，封安浦縣侯。
于天寶，其先胡人，豫竹林堂功，元徽中封鄂縣子。
發佃夫謀，以爲清河太守、右軍将軍。
升明中，齊高帝以其反複賜死。
壽寂之位太子屯騎校尉、南泰山太守，多納貨賄，請谒無窮。
有一不從，便切齒罵詈，常雲“利刀在手，何憂不辦”。
鞭尉吏，斫邏将，後爲有司所奏，徙送越州。
至豫章謀叛，乃殺之。
姜産之位南濟一陽一太守。
後北侵魏，戰敗見殺。
王道隆，吳興烏程人。
兄道迄涉學善書，形貌又美，吳興太守王韶之謂人曰：“有子弟如王道迄，無所少。
”道隆亦知書，泰始二年，兼中書通事舍人。
道隆爲明帝所委，過于佃夫，而和謹自保，不妄毀傷人。
執權既久，家産豐積，豪麗雖不及佃夫，而一精一整過之。
元徽二年，桂一陽一王休範舉兵，乃以讨佃夫、道隆及楊運長爲名。
休範奄至新亭見殺。
楊運長，宣城懷安人。
素善射，爲射師。
一性一謹悫，爲明帝委信。
及即位，親遇甚厚。
後廢帝即位，與佃夫俱兼通事舍人。
以平桂一陽一王休範功，封南城縣子。
運長質木廉正，修身甚清，不事園宅，不受饷遺。
而凡鄙無識，唯與寒人潘智、徐文盛厚善。
動止施爲，必與二人量議。
文盛爲奉朝請，預平桂一陽一王休範，封廣晉縣男。
順帝即位，運長爲宣城太守，尋還家。
沈攸之反，運長有異志，齊高帝遣骠騎司馬崔文仲誅之。
紀僧真，丹一陽一建康人也。
少随逐征西将軍，蕭思話及子惠開，皆被賞遇。
惠開一性一苛，僧真以微過見罰，既而委任如舊。
及罷益州還都，不得志，而僧真事之愈謹。
惠開臨終歎曰：“紀僧真方當富貴，我不見也。
”以僧真托劉彥節、周顒。
初，惠開在益州，土反，被圍危急，有道人謂之曰：“城圍尋解，檀越貴門後方大興，無憂外賊也。
”惠開密謂僧真曰：“我子弟見在者并無異才，政是蕭道成耳。
”僧真憶其言，乃請事齊高帝，随從在淮一陰一。
以閑書題，令答遠近書疏。
自寒官曆至高帝冠軍府參軍主簿。
僧真夢蒿艾生滿江，驚而白之。
高帝曰：“詩人采蕭，蕭即艾也。
蕭生斷流，卿勿廣言。
”其見親如此。
後除南台禦史、高帝領軍功曹。
上将廢立，謀之袁粲、褚彥回。
僧真啓上曰：“今朝廷猖狂，人不自保，天下之望，不在袁、褚，明公豈得默己，坐受夷滅？存亡之機，仰希熟慮。
”高帝納之。
高帝欲度廣陵起兵，僧真又曰：“主上雖複狂釁，而累代皇基，猶固磐石。
今百口北度，何必得俱；縱得廣陵城，天子居深宮，施号令，目明公爲逆，何以避此？如其不勝,則應北走。
竊謂此非萬全策也。
”上曰：“卿顧家，豈能逐我行邪？”僧真頓首稱無貳。
升明元年，除員外郎，帶東武城令，尋除給事中。
高帝坐東府高樓望石頭城，僧真在側。
上曰：“諸将勸我誅袁、劉，我意未願便爾。
”及沈攸之事起，從高帝入朝堂。
石頭反夜，高帝遣衆軍掩讨。
宮城中望石頭火光及叫一聲甚盛，人懷不測。
僧真謂衆曰：“叫一聲不絕，是必官軍所攻。
火光起者，賊不容