卷18 列傳第八
關燈
小
中
大
百姓謂之臧彪。
前後再兼中書通事舍人，卒于兼司農卿。
厥前後居職，所掌之局大事及蘭台廷尉所不能決者，敕并付厥。
辯斷一精一明，鹹得其理。
卒後，有撾登聞鼓訴求付清直舍人，帝曰：“臧厥既亡，此事便無所付。
”其見知如此。
子一操一，尚書三公郎。
熹字義和，焘之弟也，與焘并好經學。
隆安初兵起，熹乃習騎射，志立功名。
嘗與溧一陽一令阮崇獵，遇猛獸突圍，獵徒并散，熹射之，應弦而倒。
從宋武入京城，進至建邺。
桓玄走，武帝便使熹入宮收圖書器物，封府庫。
有金飾樂器，武帝問熹：“卿欲此乎？”熹正色曰：“主上幽一逼一，播越非所，将軍首建大義，劬勞王室，雖複不肖，實無情于樂。
”帝笑曰：“聊以戲耳。
”以建義功，封始興縣五等侯，參武帝車騎、中軍軍事。
武帝将征廣固，議者多不同，熹贊成其行。
武帝遣朱齡石統大衆伐蜀，命熹奇兵出中水，領建平、巴東二郡太守。
蜀主谯縱遣大将谯撫之屯牛脾，又遣谯小倍重兵塞打鼻。
熹至牛脾，撫之敗走，追斬之，成都平。
熹遇疾卒于蜀，追贈光祿勳。
子質字含文，少好鷹犬，善蒱博意錢之戲。
長六尺七寸，出面露口，頹頂拳發。
初爲世子中軍參軍，嘗詣護軍趙倫之，倫之名位已重，不相接。
質憤然起曰：“大丈夫各以老妪作門戶，何至以此中相輕。
”倫之慚謝，質拂衣而去。
後爲江夏王義恭撫軍參軍，以輕薄無檢，爲文帝所嫌，徙給事中。
會稽長公主每爲之言，乃出爲建平太守，甚得蠻楚心。
曆竟陵内史，巴東建平二郡太守，吏人便之。
質年始出三十，屢居名郡，涉獵文史，尺牍便敏，有氣幹，好言兵。
文帝謂可大任，以爲徐、兖二州刺史，加都督。
在鎮奢費，爵命無章，爲有司所糾。
遇赦。
與範晔、徐湛之等厚善。
晔謀反，量質必與之同。
會事發，複爲義興太守。
二十七年，遷南谯王義宣司空司馬、南平内史。
未之職，會魏太武帝圍汝南，戍主陳憲固守告急，文帝遣質輕往壽一陽一，與安蠻司馬劉康祖等救憲。
後太武率大衆數十萬向彭城，以質爲輔國将軍北救。
始至盱眙，太武已過淮。
二十八年正月，太武自廣陵北返，悉力攻盱眙，就質求酒。
質封溲便與之，太武怒甚，築長圍一一夜便合。
質報太武書雲：“爾不聞童謠言邪？虜馬飲江水，佛狸死卯年。
冥期使然，非複人事。
寡人受命相滅，期之白登，師行未遠，爾自送死，豈容複令爾飨有桑幹哉。
假令寡人不能殺爾，爾由我而死。
爾若有幸，得爲亂兵所殺；爾若不幸，則生相鎖縛，載以一驢，負送都市。
爾識智及衆，豈能勝苻堅邪？頃年展爾陸梁者,是爾未飲江太歲未卯故耳。
”時魏地童謠曰：“轺車北來如穿雉，不意虜馬飲江水。
虜主北歸石濟死，虜欲度江天不徙。
”故答書引之。
太武大怒，乃作鐵一床一，于上施鐵鑱，雲“破城得質，當坐之此上”。
質又與魏軍書，寫台格購斬太武封萬戶侯，賜布絹各萬疋。
魏以鈎車鈎垣樓，城内系絙，數百人叫呼引之，車不能退。
質夜以木桶盛人，縣出城外，截其鈎獲之。
明日又以沖車攻城，土堅密，每至，頹落下不過數鬥。
魏軍乃肉薄登城，墜而複升，莫有退者。
殺傷萬計，死者與城平。
如此三旬，死者過半，太武乃解圍而歸。
上嘉質功，以爲甯蠻校尉、雍州刺史、監四州諸軍事。
明年，文帝又北侵，使質率見力向潼關。
質頓兵不肯時發，又顧戀嬖妾，棄軍營壘，單馬還城，散用台庫見錢六七百萬，爲有司所糾，上不問。
元兇弑立，以質爲丹一陽一尹。
質家遣門生師顗報質，具言文帝崩問。
質使告司空義宣及孝武帝，而自率衆五千馳下讨逆，自一陽一口進江陵見義宣。
時質諸子在都，聞質舉義，并逃亡。
義宣始得質報，即日舉兵馳信報孝武，闆進質号征北将軍。
孝武即位，加質車騎将軍、開府儀同三司、都督江州諸軍事。
使質自白下步上，薛安都、程天祚等亦自南掖門入，與質同會太極殿庭，生禽元兇，仍使質留守朝堂，封始興郡公。
之鎮，舫千餘乘，部伍前後百馀裡，六平乘并施龍子幡。
時孝武自攬威權，而質以少主遇之，刑政慶賞，不複谘禀朝廷，自謂人才足爲一世英傑。
始聞國禍，便有異圖，以義宣凡闇易制，欲外相推奉以成其志。
及至江陵，便緻拜稱名。
質于義宣雖爲兄弟，而年近大十歲。
義宣驚曰：“君何意拜弟？“質曰：“事中宜然。
”時義宣已推崇孝武，故其計不行。
每慮事洩，及至新亭，又拜江夏王義恭。
義恭愕然，問質所以。
質曰：“天下屯危，禮異常日，前在荊州，亦拜司空。
” 會義宣有憾于孝武，質因此密信說誘，陳朝廷得失。
又謂震主之威不可持久。
質女爲義宣子悰妻，謂質無複異同，納其說。
且義宣腹心将佐蔡超、竺超人等鹹有富貴情願，又勸義宣。
義宣時未受丞相，質子敦爲黃門侍郎，奉诏敦勸，道經尋一陽一，質令敦具更譬說義宣。
義宣意乃定，馳報豫州刺史魯爽，期孝建元年秋同舉。
爽失旨，即起兵，遣人至都報弟瑜，席卷奔叛。
瑜弟弘爲質府佐，孝武馳使報質誅弘，于是執台使，狼狽舉兵，馳報義宣。
孝武遣撫軍将軍柳元景統豫州刺史王玄谟等屯梁山洲，兩岸築偃月壘，水陸待之。
元景檄書宣告，而義宣亦相次系至。
江夏王義恭書曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。
”義宣由此與質相疑。
質進計曰：“今以萬人取南州，則梁山中絕，萬人綴玄谟，必不敢輕動。
質浮舟外江,直向石頭，此上略也。
” 義宣将從之，義宣客顔樂之說義宣曰：“質若複拔東城，則大功盡遍之矣。
宜遣麾下自行。
”義宣遣腹心劉谌之就質陳軍城南。
玄谟留羸弱守城，悉一精一兵出戰。
薛安都騎軍前出，垣護之督諸将繼之，乃大潰。
質求義宣欲計事，密已走矣。
質不知所爲，亦走至尋一陽一，焚府舍，載一妓一妾入南湖，摘蓮噉之。
追兵至，以荷覆頭，沈于水，出鼻。
軍主鄭俱兒望見，射之中心，兵刃亂至，腹胃纏萦水草。
隊主裘應斬質，傳首建邺。
錄尚書江夏王義恭等奏依漢王莽事，漆其頭藏于武庫，诏可。
論曰：趙倫之、蕭思話俱以外戚之親，并接風雲之會，言親則在趙爲密，論望則于蕭爲重。
古人雲“人能弘道”，蓋此之謂乎。
惠開親禮雖笃，弟隙尤着，方寸之内，孝友異情。
嶮于山川，有驗于此。
臧氏文義之美，傳于累代，含文以緻誅滅，好亂之所緻乎。
前後再兼中書通事舍人，卒于兼司農卿。
厥前後居職，所掌之局大事及蘭台廷尉所不能決者，敕并付厥。
辯斷一精一明，鹹得其理。
卒後，有撾登聞鼓訴求付清直舍人，帝曰：“臧厥既亡，此事便無所付。
”其見知如此。
子一操一，尚書三公郎。
熹字義和，焘之弟也，與焘并好經學。
隆安初兵起，熹乃習騎射，志立功名。
嘗與溧一陽一令阮崇獵，遇猛獸突圍，獵徒并散，熹射之，應弦而倒。
從宋武入京城，進至建邺。
桓玄走，武帝便使熹入宮收圖書器物，封府庫。
有金飾樂器，武帝問熹：“卿欲此乎？”熹正色曰：“主上幽一逼一，播越非所，将軍首建大義，劬勞王室，雖複不肖，實無情于樂。
”帝笑曰：“聊以戲耳。
”以建義功，封始興縣五等侯，參武帝車騎、中軍軍事。
武帝将征廣固，議者多不同，熹贊成其行。
武帝遣朱齡石統大衆伐蜀，命熹奇兵出中水，領建平、巴東二郡太守。
蜀主谯縱遣大将谯撫之屯牛脾，又遣谯小倍重兵塞打鼻。
熹至牛脾，撫之敗走，追斬之，成都平。
熹遇疾卒于蜀，追贈光祿勳。
子質字含文，少好鷹犬，善蒱博意錢之戲。
長六尺七寸，出面露口，頹頂拳發。
初爲世子中軍參軍，嘗詣護軍趙倫之，倫之名位已重，不相接。
質憤然起曰：“大丈夫各以老妪作門戶，何至以此中相輕。
”倫之慚謝，質拂衣而去。
後爲江夏王義恭撫軍參軍，以輕薄無檢，爲文帝所嫌，徙給事中。
會稽長公主每爲之言，乃出爲建平太守，甚得蠻楚心。
曆竟陵内史，巴東建平二郡太守，吏人便之。
質年始出三十，屢居名郡，涉獵文史，尺牍便敏，有氣幹，好言兵。
文帝謂可大任，以爲徐、兖二州刺史，加都督。
在鎮奢費，爵命無章，爲有司所糾。
遇赦。
與範晔、徐湛之等厚善。
晔謀反，量質必與之同。
會事發，複爲義興太守。
二十七年，遷南谯王義宣司空司馬、南平内史。
未之職，會魏太武帝圍汝南，戍主陳憲固守告急，文帝遣質輕往壽一陽一，與安蠻司馬劉康祖等救憲。
後太武率大衆數十萬向彭城，以質爲輔國将軍北救。
始至盱眙，太武已過淮。
二十八年正月，太武自廣陵北返，悉力攻盱眙，就質求酒。
質封溲便與之，太武怒甚，築長圍一一夜便合。
質報太武書雲：“爾不聞童謠言邪？虜馬飲江水，佛狸死卯年。
冥期使然，非複人事。
寡人受命相滅，期之白登，師行未遠，爾自送死，豈容複令爾飨有桑幹哉。
假令寡人不能殺爾，爾由我而死。
爾若有幸，得爲亂兵所殺；爾若不幸，則生相鎖縛，載以一驢，負送都市。
爾識智及衆，豈能勝苻堅邪？頃年展爾陸梁者,是爾未飲江太歲未卯故耳。
”時魏地童謠曰：“轺車北來如穿雉，不意虜馬飲江水。
虜主北歸石濟死，虜欲度江天不徙。
”故答書引之。
太武大怒，乃作鐵一床一，于上施鐵鑱，雲“破城得質，當坐之此上”。
質又與魏軍書，寫台格購斬太武封萬戶侯，賜布絹各萬疋。
魏以鈎車鈎垣樓，城内系絙，數百人叫呼引之，車不能退。
質夜以木桶盛人，縣出城外，截其鈎獲之。
明日又以沖車攻城，土堅密，每至，頹落下不過數鬥。
魏軍乃肉薄登城，墜而複升，莫有退者。
殺傷萬計，死者與城平。
如此三旬，死者過半，太武乃解圍而歸。
上嘉質功，以爲甯蠻校尉、雍州刺史、監四州諸軍事。
明年，文帝又北侵，使質率見力向潼關。
質頓兵不肯時發，又顧戀嬖妾，棄軍營壘，單馬還城，散用台庫見錢六七百萬，爲有司所糾，上不問。
元兇弑立，以質爲丹一陽一尹。
質家遣門生師顗報質，具言文帝崩問。
質使告司空義宣及孝武帝，而自率衆五千馳下讨逆，自一陽一口進江陵見義宣。
時質諸子在都，聞質舉義，并逃亡。
義宣始得質報，即日舉兵馳信報孝武，闆進質号征北将軍。
孝武即位，加質車騎将軍、開府儀同三司、都督江州諸軍事。
使質自白下步上，薛安都、程天祚等亦自南掖門入，與質同會太極殿庭，生禽元兇，仍使質留守朝堂，封始興郡公。
之鎮，舫千餘乘，部伍前後百馀裡，六平乘并施龍子幡。
時孝武自攬威權，而質以少主遇之，刑政慶賞，不複谘禀朝廷，自謂人才足爲一世英傑。
始聞國禍，便有異圖，以義宣凡闇易制，欲外相推奉以成其志。
及至江陵，便緻拜稱名。
質于義宣雖爲兄弟，而年近大十歲。
義宣驚曰：“君何意拜弟？“質曰：“事中宜然。
”時義宣已推崇孝武，故其計不行。
每慮事洩，及至新亭，又拜江夏王義恭。
義恭愕然，問質所以。
質曰：“天下屯危，禮異常日，前在荊州，亦拜司空。
” 會義宣有憾于孝武，質因此密信說誘，陳朝廷得失。
又謂震主之威不可持久。
質女爲義宣子悰妻，謂質無複異同，納其說。
且義宣腹心将佐蔡超、竺超人等鹹有富貴情願，又勸義宣。
義宣時未受丞相，質子敦爲黃門侍郎，奉诏敦勸，道經尋一陽一，質令敦具更譬說義宣。
義宣意乃定，馳報豫州刺史魯爽，期孝建元年秋同舉。
爽失旨，即起兵，遣人至都報弟瑜，席卷奔叛。
瑜弟弘爲質府佐，孝武馳使報質誅弘，于是執台使，狼狽舉兵，馳報義宣。
孝武遣撫軍将軍柳元景統豫州刺史王玄谟等屯梁山洲，兩岸築偃月壘，水陸待之。
元景檄書宣告，而義宣亦相次系至。
江夏王義恭書曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。
”義宣由此與質相疑。
質進計曰：“今以萬人取南州，則梁山中絕，萬人綴玄谟，必不敢輕動。
質浮舟外江,直向石頭，此上略也。
” 義宣将從之，義宣客顔樂之說義宣曰：“質若複拔東城，則大功盡遍之矣。
宜遣麾下自行。
”義宣遣腹心劉谌之就質陳軍城南。
玄谟留羸弱守城，悉一精一兵出戰。
薛安都騎軍前出，垣護之督諸将繼之，乃大潰。
質求義宣欲計事，密已走矣。
質不知所爲，亦走至尋一陽一，焚府舍，載一妓一妾入南湖，摘蓮噉之。
追兵至，以荷覆頭，沈于水，出鼻。
軍主鄭俱兒望見，射之中心，兵刃亂至，腹胃纏萦水草。
隊主裘應斬質，傳首建邺。
錄尚書江夏王義恭等奏依漢王莽事，漆其頭藏于武庫，诏可。
論曰：趙倫之、蕭思話俱以外戚之親，并接風雲之會，言親則在趙爲密，論望則于蕭爲重。
古人雲“人能弘道”，蓋此之謂乎。
惠開親禮雖笃，弟隙尤着，方寸之内，孝友異情。
嶮于山川，有驗于此。
臧氏文義之美，傳于累代，含文以緻誅滅，好亂之所緻乎。