二 案情的陳述
關燈
小
中
大
到了這封信，請您自己看一看，這也就是我來向您請教的原因。
” 福爾摩斯道：“謝謝您，請您把信封也給我。
郵戳，倫敦西南區，日期，九月七日。
①啊！角上有一個大拇指印，可能是郵遞員的。
紙非常好，信封值六便士一紮，寫信人對信紙信封很考究，沒有發信人的地址。
今晚平時請到萊西厄姆劇院外左邊第三個柱子前候我。
您如懷疑，請偕友二人同來。
您是被委曲的女子，定将得到公道。
不要帶警察來，帶來就不能相見。
您的不知名的朋友。
這真是一件好玩的玄秘的事情，摩斯坦小姐，您準備怎麼辦呢？”—— ①原書是7月，諒是筆誤。
——譯者注 “這正是我要和您商量的呀。
” “咱們一定得去。
您和我，還有——不錯，華生醫師還是咱們所需要的人。
信上說，兩位朋友，他和我一直是在一起工作的。
” 她用請求的表情看着我，向福爾摩斯道："可是他肯去嗎？” 我熱情地說：“隻要我能效力，真是榮幸極了。
” 她道：“兩位這樣的仗義，我很感激。
我很孤獨，沒有朋友可以相托。
我六點鐘到這裡來，大約可以吧？” 福爾摩斯道：“可是不能再晚了。
還有一點，這封信和寄珠子的小盒上的筆迹相同嗎？” 她拿出六張紙來說道：“全在這裡。
” “您考慮得很周密，在我的委托人裡，您确實是模範了。
現在咱們看一看吧。
"他把信紙全鋪在桌上，一張一張地對比着繼續說道：“除了這封信以外，筆迹全是僞裝的，但是都出于一個人的手筆，這一點是毫無疑問的。
您看這個希臘字母e多麼突出，再看字末的s字母的彎法。
摩斯坦小姐，我不願給您無謂的希望，可是我倒願知道，這些筆迹和您父親的，有相似之點沒有？” “絕不相同。
” “我想也是如此。
那麼我們在六點鐘等您。
請您把這些信留下，我也許要先研究一下，現在隻有三點半鐘，再會吧。
” 我們的客人答道：“再會。
"她又用和藹的眼光看了看我們兩人，就把盛珠子的盒子放在胸前，匆匆地走了出去。
我站在窗前看着她輕快地走向街頭，直到她的灰帽和白翎毛消失在人群當中。
我回頭向我的夥伴說道：“真是一位美麗的女郎！” 他已經重新點上了煙鬥，靠在椅背上，合着兩眼，無力地說道：“是嗎？我沒有留神。
” 我嚷道：“你真是個機仆人，一架計算機！有時你簡直一點兒人性也沒有。
” 他溫和地微笑道：“不要讓一個人的特質影響你的判斷能力，這是最重要的。
一個委托人，對于我僅僅是一個單位——問題裡的一個因素。
感情作用會影響清醒的理智。
一個我一生所見的最美麗的女人，曾經為了獲取保險賠款而毒殺了三個小孩，結果被判絞刑；可是我認識的一個最不讨人喜歡的男子，卻是一位慈善家，捐贈了二十五萬鎊救濟倫敦的平民。
” “但是，這一次……” “我向來不作任何例外。
定律沒有例外。
你也曾研究過筆迹的特征嗎？對于這個人的筆迹你有什麼見解？” 我答道：“寫得還夠清楚、整齊，是一個有商業經驗和性格堅強的人寫的。
” 福爾摩斯搖頭道：“你看他寫的長字母差不多都沒有高過一般字母，那個d字象個a字，還有那個象個，性格堅強的le人不論寫得怎樣難認，字的高矮總是分明的，他的k字寫得不一律，大寫的字母倒還工整。
我現在要出去了，還有些問題要搞清楚。
讓我介紹你一本書——一本最不平凡的著作，這是溫伍德·瑞德寫的《成仁記》，我去一個鐘頭就回來。
我坐在窗前拿着書，但是我的思想并沒有放在研究這位作者的傑作上。
我的思想專注在方才來的客人身上——她的音容笑貌和她在生活裡所遭遇的離破的事情。
如果她父親失蹤那年她是十AE運f1歲的話，她現在就應當是二十七歲了——正是青年稚起消退、轉到稍經事故的妙齡的階段。
我就這樣地坐在那裡冥想，直到危險的妄想闖進我的腦海。
因此我急急坐到桌前，拿出一本最近的病理學論文來仔細地讀，借以遏制我的妄想。
我是一個什麼樣的人？一個陸軍軍醫，有一條傷腿，又沒有多少錢，怎好有這種妄想？她隻是案子裡面的一個單位，一個因素——再沒有什麼了。
如果我前途是黑暗的，最好還是毅然地擔當票來，不要去胡思亂想，妄想要扭轉自己的命運吧。
” 福爾摩斯道：“謝謝您，請您把信封也給我。
郵戳，倫敦西南區，日期，九月七日。
①啊！角上有一個大拇指印，可能是郵遞員的。
紙非常好，信封值六便士一紮，寫信人對信紙信封很考究，沒有發信人的地址。
今晚平時請到萊西厄姆劇院外左邊第三個柱子前候我。
您如懷疑，請偕友二人同來。
您是被委曲的女子，定将得到公道。
不要帶警察來，帶來就不能相見。
您的不知名的朋友。
這真是一件好玩的玄秘的事情，摩斯坦小姐，您準備怎麼辦呢？”—— ①原書是7月，諒是筆誤。
——譯者注 “這正是我要和您商量的呀。
” “咱們一定得去。
您和我，還有——不錯，華生醫師還是咱們所需要的人。
信上說，兩位朋友，他和我一直是在一起工作的。
” 她用請求的表情看着我，向福爾摩斯道："可是他肯去嗎？” 我熱情地說：“隻要我能效力，真是榮幸極了。
” 她道：“兩位這樣的仗義，我很感激。
我很孤獨，沒有朋友可以相托。
我六點鐘到這裡來，大約可以吧？” 福爾摩斯道：“可是不能再晚了。
還有一點，這封信和寄珠子的小盒上的筆迹相同嗎？” 她拿出六張紙來說道：“全在這裡。
” “您考慮得很周密，在我的委托人裡，您确實是模範了。
現在咱們看一看吧。
"他把信紙全鋪在桌上，一張一張地對比着繼續說道：“除了這封信以外，筆迹全是僞裝的，但是都出于一個人的手筆，這一點是毫無疑問的。
您看這個希臘字母e多麼突出，再看字末的s字母的彎法。
摩斯坦小姐，我不願給您無謂的希望，可是我倒願知道，這些筆迹和您父親的，有相似之點沒有？” “絕不相同。
” “我想也是如此。
那麼我們在六點鐘等您。
請您把這些信留下，我也許要先研究一下，現在隻有三點半鐘，再會吧。
” 我們的客人答道：“再會。
"她又用和藹的眼光看了看我們兩人，就把盛珠子的盒子放在胸前，匆匆地走了出去。
我站在窗前看着她輕快地走向街頭，直到她的灰帽和白翎毛消失在人群當中。
我回頭向我的夥伴說道：“真是一位美麗的女郎！” 他已經重新點上了煙鬥，靠在椅背上，合着兩眼，無力地說道：“是嗎？我沒有留神。
” 我嚷道：“你真是個機仆人，一架計算機！有時你簡直一點兒人性也沒有。
” 他溫和地微笑道：“不要讓一個人的特質影響你的判斷能力，這是最重要的。
一個委托人，對于我僅僅是一個單位——問題裡的一個因素。
感情作用會影響清醒的理智。
一個我一生所見的最美麗的女人，曾經為了獲取保險賠款而毒殺了三個小孩，結果被判絞刑；可是我認識的一個最不讨人喜歡的男子，卻是一位慈善家，捐贈了二十五萬鎊救濟倫敦的平民。
” “但是，這一次……” “我向來不作任何例外。
定律沒有例外。
你也曾研究過筆迹的特征嗎？對于這個人的筆迹你有什麼見解？” 我答道：“寫得還夠清楚、整齊，是一個有商業經驗和性格堅強的人寫的。
” 福爾摩斯搖頭道：“你看他寫的長字母差不多都沒有高過一般字母，那個d字象個a字，還有那個象個，性格堅強的le人不論寫得怎樣難認，字的高矮總是分明的，他的k字寫得不一律，大寫的字母倒還工整。
我現在要出去了，還有些問題要搞清楚。
讓我介紹你一本書——一本最不平凡的著作，這是溫伍德·瑞德寫的《成仁記》，我去一個鐘頭就回來。
我坐在窗前拿着書，但是我的思想并沒有放在研究這位作者的傑作上。
我的思想專注在方才來的客人身上——她的音容笑貌和她在生活裡所遭遇的離破的事情。
如果她父親失蹤那年她是十AE運f1歲的話，她現在就應當是二十七歲了——正是青年稚起消退、轉到稍經事故的妙齡的階段。
我就這樣地坐在那裡冥想，直到危險的妄想闖進我的腦海。
因此我急急坐到桌前，拿出一本最近的病理學論文來仔細地讀，借以遏制我的妄想。
我是一個什麼樣的人？一個陸軍軍醫，有一條傷腿，又沒有多少錢，怎好有這種妄想？她隻是案子裡面的一個單位，一個因素——再沒有什麼了。
如果我前途是黑暗的，最好還是毅然地擔當票來，不要去胡思亂想，妄想要扭轉自己的命運吧。