第八章 大胡桃地的殘疾農民
關燈
小
中
大
dquo他從很久以前就開始這樣了嗎？&rdquo
&ldquo很多年了。
說不定他以前喝得比現在更多呢。
他看上去比他實際年齡年輕，其實他已經六十七歲了。
&rdquo &ldquo我還是要麻煩管事把我帶到他的房間去。
&rdquo &ldquo您就不能晚些時候再過來嗎？&rdquo &ldquo我今晚回巴黎。
&rdquo 她明白再讨論也無濟于事，便按下鈴。
阿爾塞内出現在門口： &ldquo帶警長先生去到先生的房間。
&rdquo 阿爾塞内怔怔地看她，意思是她是否想清楚了。
&ldquo該來的總會來的。
&rdquo 沒有管事引路，麥格雷一定會在縱橫交錯、一如修道院寬闊、威嚴稍嫌過頭的走廊裡迷失方向。
他瞥見廚房裡的銅制器皿被擦得锃亮。
而且跟大胡桃地的小平房裡一樣，這裡的廚房桌上也擺着一瓶白葡萄酒。
阿爾塞内原來也需要這杯中之物。
他完全不知道麥格雷想要幹什麼。
他回答了關于房間朝向的問題後，做好了接受全面詢問的準備。
可麥格雷居然不再問他問題了。
在一樓右翼，管事輕叩一扇雕紋橡木門。
&ldquo是我，先生！&rdquo他提高音量，好讓裡面的人聽見。
裡面好像有聲響，是呼噜聲，然後是被打攪産生的埋怨。
&ldquo警長在我身邊，一再堅持要見先生。
&rdquo 房間内有人來回走動，他們原地靜候。
終于，門開了一條縫。
他的小姨子說得一點沒錯，那雙瞪圓了的眼睛死死盯着警長的眼睛，表情驚愕，神态僵硬。
&ldquo是您！&rdquo于貝爾·韋爾努結巴道，他的舌頭不聽使喚了。
他是和衣睡下的。
衣服折皺，不再挺括，稀稀拉拉的幾簇白頭發塌在前額上。
他下意識地扭捏作态地捋了一下白發。
&ldquo您想怎麼樣？&rdquo &ldquo我想跟您談談。
&rdquo 他似乎覺得讓麥格雷吃閉門羹過意不去，而且他也沒完全清醒，于是便屈服了。
麥格雷想到了這個房間會很大，但沒想到是這麼大。
一張木雕華蓋大床看上去陰沉沉的，周邊的裝飾布藝都是有些年頭的絲織品。
所有的家具都是老古董，從風格看屬于同一時期，讓人不由聯想到祭台或是供奉聖器的房間。
&ldquo請見諒。
&rdquo 韋爾努走進浴室，倒了一杯水，然後漱口，還漱了喉嚨。
他再回到屋子中時，看上去好些了。
&ldquo請坐。
您要願意就坐這張椅子。
您已經見過誰了嗎？&rdquo &ldquo您的小姨。
&rdquo &ldquo她跟您說我喝酒了？&rdquo &ldquo她給我看了那瓶燒酒。
&rdquo 他聳聳肩。
&ldquo還是老一套。
這些女人們不會明白。
一個男人在沒有任何先兆的情況下被突然告知他的兒子&mdash&mdash&rdquo 他的雙眼變得濕潤。
他的聲音降低了，悲傷，哽咽。
麥格雷分辨不出這是真是假。
&ldquo這可是緻命打擊，警長。
我隻有這一個兒子。
他母親該怎麼辦啊？&rdquo &ldquo我不知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo她會一病不起的。
她隻有這一個能耐。
她病倒了，别人什麼事情都不敢跟她說了。
您明白我的話嗎？然後，她妹妹就代替了她：她妹妹管這個叫執掌家業&mdash&mdash&rdquo 他讓麥格雷想到年邁不濟的表演家，絞盡腦汁想要打動觀衆。
在這張微微腫脹的臉龐上，面部表情的轉變之快讓麥格雷由衷贊歎。
在短短幾分鐘内，他相繼表達出郁悶，一定程度的恐懼，白發人送黑發人的痛楚，針對家中那兩位女性的苦澀。
這一秒，又是恐懼彰顯在臉上。
&ldquo您為什麼堅持要見我？&rdquo 麥格雷沒在指給他的那張椅子裡坐下，從口袋裡拿出那截鉛管，放在桌子上。
&ldquo您經常去您的大舅子家嗎？&rdquo &ldquo差不多一個月一次，得把他的錢給他拿過去。
我想大家都知道我在接濟他過日子吧？&rdquo &ldquo因此您在他的書桌上看見過這截鉛管喽？&rdquo 他沒有馬上回答，完全了解這個問題的重要性。
但他必須盡快回答。
&ldquo我想是的。
&rdquo &ldquo這是在這個案子當中，警察掌握的唯一一件物證。
直到現在，他們好像也沒有明白這個物證的全部意義。
&rdquo 他坐下，從口袋裡拿出煙鬥，塞上煙草。
韋爾努始終站着，神情疲憊不堪，好像頭痛欲裂。
&ldquo您能給我一小會兒時間，聽聽我是怎麼想的嗎？&rdquo 麥格雷沒等對方回答，便繼續說下去： &ldquo發生了三起兇案，作案手法似乎相同。
沒有人注意到，這第一起案件其實與另外兩起完全不同。
寡婦吉邦和高畢耶都是被有預謀地殘忍殺害的。
敲開原助産士老婦家門的人，去那兒不為别的，就是要殺人，所以沒有等待和猶豫，在受害人開門後在走廊裡就動手了。
因此他在寡婦家門口時，手裡已經握有兇器。
兩天之後，他襲擊了高畢耶，他可能并沒有事先選定這個對象，他在那個時間、那個地點出現，隻是為了殺人。
您明白我的意思嗎？&rdquo 韋爾努看上去痛心疾首，非常想知道麥格雷會得出什麼結論。
&ldquo古爾松案不同。
兇手到他家時，手上并無兇器。
我們可以就此推斷，他不是為了殺人去那兒的。
發生了什麼事情，刺激他起了殺念。
可能是古爾松的态
說不定他以前喝得比現在更多呢。
他看上去比他實際年齡年輕，其實他已經六十七歲了。
&rdquo &ldquo我還是要麻煩管事把我帶到他的房間去。
&rdquo &ldquo您就不能晚些時候再過來嗎？&rdquo &ldquo我今晚回巴黎。
&rdquo 她明白再讨論也無濟于事，便按下鈴。
阿爾塞内出現在門口： &ldquo帶警長先生去到先生的房間。
&rdquo 阿爾塞内怔怔地看她，意思是她是否想清楚了。
&ldquo該來的總會來的。
&rdquo 沒有管事引路，麥格雷一定會在縱橫交錯、一如修道院寬闊、威嚴稍嫌過頭的走廊裡迷失方向。
他瞥見廚房裡的銅制器皿被擦得锃亮。
而且跟大胡桃地的小平房裡一樣，這裡的廚房桌上也擺着一瓶白葡萄酒。
阿爾塞内原來也需要這杯中之物。
他完全不知道麥格雷想要幹什麼。
他回答了關于房間朝向的問題後，做好了接受全面詢問的準備。
可麥格雷居然不再問他問題了。
在一樓右翼，管事輕叩一扇雕紋橡木門。
&ldquo是我，先生！&rdquo他提高音量，好讓裡面的人聽見。
裡面好像有聲響，是呼噜聲，然後是被打攪産生的埋怨。
&ldquo警長在我身邊，一再堅持要見先生。
&rdquo 房間内有人來回走動，他們原地靜候。
終于，門開了一條縫。
他的小姨子說得一點沒錯，那雙瞪圓了的眼睛死死盯着警長的眼睛，表情驚愕，神态僵硬。
&ldquo是您！&rdquo于貝爾·韋爾努結巴道，他的舌頭不聽使喚了。
他是和衣睡下的。
衣服折皺，不再挺括，稀稀拉拉的幾簇白頭發塌在前額上。
他下意識地扭捏作态地捋了一下白發。
&ldquo您想怎麼樣？&rdquo &ldquo我想跟您談談。
&rdquo 他似乎覺得讓麥格雷吃閉門羹過意不去，而且他也沒完全清醒，于是便屈服了。
麥格雷想到了這個房間會很大，但沒想到是這麼大。
一張木雕華蓋大床看上去陰沉沉的，周邊的裝飾布藝都是有些年頭的絲織品。
所有的家具都是老古董，從風格看屬于同一時期，讓人不由聯想到祭台或是供奉聖器的房間。
&ldquo請見諒。
&rdquo 韋爾努走進浴室，倒了一杯水，然後漱口，還漱了喉嚨。
他再回到屋子中時，看上去好些了。
&ldquo請坐。
您要願意就坐這張椅子。
您已經見過誰了嗎？&rdquo &ldquo您的小姨。
&rdquo &ldquo她跟您說我喝酒了？&rdquo &ldquo她給我看了那瓶燒酒。
&rdquo 他聳聳肩。
&ldquo還是老一套。
這些女人們不會明白。
一個男人在沒有任何先兆的情況下被突然告知他的兒子&mdash&mdash&rdquo 他的雙眼變得濕潤。
他的聲音降低了，悲傷，哽咽。
麥格雷分辨不出這是真是假。
&ldquo這可是緻命打擊，警長。
我隻有這一個兒子。
他母親該怎麼辦啊？&rdquo &ldquo我不知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo她會一病不起的。
她隻有這一個能耐。
她病倒了，别人什麼事情都不敢跟她說了。
您明白我的話嗎？然後，她妹妹就代替了她：她妹妹管這個叫執掌家業&mdash&mdash&rdquo 他讓麥格雷想到年邁不濟的表演家，絞盡腦汁想要打動觀衆。
在這張微微腫脹的臉龐上，面部表情的轉變之快讓麥格雷由衷贊歎。
在短短幾分鐘内，他相繼表達出郁悶，一定程度的恐懼，白發人送黑發人的痛楚，針對家中那兩位女性的苦澀。
這一秒，又是恐懼彰顯在臉上。
&ldquo您為什麼堅持要見我？&rdquo 麥格雷沒在指給他的那張椅子裡坐下，從口袋裡拿出那截鉛管，放在桌子上。
&ldquo您經常去您的大舅子家嗎？&rdquo &ldquo差不多一個月一次，得把他的錢給他拿過去。
我想大家都知道我在接濟他過日子吧？&rdquo &ldquo因此您在他的書桌上看見過這截鉛管喽？&rdquo 他沒有馬上回答，完全了解這個問題的重要性。
但他必須盡快回答。
&ldquo我想是的。
&rdquo &ldquo這是在這個案子當中，警察掌握的唯一一件物證。
直到現在，他們好像也沒有明白這個物證的全部意義。
&rdquo 他坐下，從口袋裡拿出煙鬥，塞上煙草。
韋爾努始終站着，神情疲憊不堪，好像頭痛欲裂。
&ldquo您能給我一小會兒時間，聽聽我是怎麼想的嗎？&rdquo 麥格雷沒等對方回答，便繼續說下去： &ldquo發生了三起兇案，作案手法似乎相同。
沒有人注意到，這第一起案件其實與另外兩起完全不同。
寡婦吉邦和高畢耶都是被有預謀地殘忍殺害的。
敲開原助産士老婦家門的人，去那兒不為别的，就是要殺人，所以沒有等待和猶豫，在受害人開門後在走廊裡就動手了。
因此他在寡婦家門口時，手裡已經握有兇器。
兩天之後，他襲擊了高畢耶，他可能并沒有事先選定這個對象，他在那個時間、那個地點出現，隻是為了殺人。
您明白我的意思嗎？&rdquo 韋爾努看上去痛心疾首，非常想知道麥格雷會得出什麼結論。
&ldquo古爾松案不同。
兇手到他家時，手上并無兇器。
我們可以就此推斷，他不是為了殺人去那兒的。
發生了什麼事情，刺激他起了殺念。
可能是古爾松的态