第六章 十點半的彌撒
關燈
小
中
大
。
&rdquo 他停下，繼而滿足地總結道： &ldquo完全符合。
&rdquo 麥格雷沒有發表任何想法。
片刻後，法官打破沉默。
&ldquo我們剛才正在讨論目前該怎麼辦才合适。
初步判斷，這個發現似乎驗證了埃米爾·沙呂的證言。
&rdquo 麥格雷還是不發一言。
&ldquo假設兇器不是在這裡被發現的，那麼可以說，醫生要先把兇器處理掉，再去往郵政咖啡館打電話，是不可能的。
那麼假設如調查員推斷&mdash&mdash&rdquo 沙比隆示意他希望自己來闡述： &ldquo假設誠如醫生本人所說，兇手在他到達之前已經得逞，并且已經離開現場。
這是兇手第三次犯罪。
前兩次，他都帶走了兇器。
我們在拉伯雷街和廂房街都搜查過，一無所獲。
而所有證據都顯示，兇手在三次襲擊中使用的是同一根鉛管。
&rdquo 麥格雷知道他要說什麼，但讓他說完。
&ldquo他沒有任何理由在這次行兇以後把兇器扔到牆那邊去。
他當時沒有被盯上，也沒有任何人看到他。
但是，我們一旦接受是醫生殺了人這個假設，那麼醫生必須即刻擺脫這個會讓他身處險境的東西，繼而去&mdash&mdash&rdquo &ldquo那他為什麼要通知當局呢？&rdquo &ldquo因為這樣一來他自己就會被排除嫌疑。
他肯定認為，沒人會懷疑報警的那個人。
&rdquo 聽上去符合邏輯。
&ldquo還不止如此。
聽我往下說。
&rdquo 費隆警長面有尴尬，麥格雷并非他的直屬上司，但他不敢在麥格雷面前輕舉妄動。
&ldquo請講吧，費隆。
&rdquo 本地警局的警長還是有所顧忌。
他先把手裡的煙在煙灰缸裡掐滅。
沙博像是受了很大的打擊，陰郁到了極點，視線還刻意避開朋友。
隻有檢察官先生此刻還在不斷研究自己的珠寶手表，顯然有更惬意的事物需要他上心。
地方小警長清了清嗓子後，轉向麥格雷。
&ldquo昨天我接到電話，對方問我是不是知道一個叫薩巴蒂的女孩&mdash&mdash&rdquo 警長明白了，即刻憂心起來。
他覺得胸口有一種難以言喻的蹩滞、難受的感覺。
他覺得煙鬥抽起來味道不對了。
&ldquo我自然會想，這和案子會不會有什麼關系。
我是到了下午過了大半時才想到的。
我一直都在忙，沒有時間多考慮。
我本想派手下去跑一趟，後來又想，不如趁吃完飯的工夫自己到那兒去走一趟，看看她。
&rdquo &ldquo您就去了？&rdquo &ldquo我得知您在我之前已經見過她了。
&rdquo 費隆說完話後低下頭，好像他應該為此受到指責。
&ldquo她對您說的？&rdquo &ldquo不是一開始就說的。
一開始，她拒絕給我開門，後來我就用了特殊情況下的必要手法。
&rdquo &ldquo您威脅她了？&rdquo &ldquo我跟她講道理，我說她要繼續來這套，吃虧的是她自己。
她就讓我進去了。
我發現她的眼睛有瘀青。
我就問她是誰幹的。
但半個多小時裡，她一聲不吭，跟啞了似的，還一直惡狠狠地看我。
所以我決定把她帶回警局。
在警局裡，總有辦法讓他們這種人開口。
&rdquo 麥格雷覺得肩膀上的重量不堪承受，不僅僅是因為他想到露易絲·薩巴蒂受到了怎樣的招待，也是因為本地警長的态度。
本地警長叙述時态度遲疑，表情謙恭，但其實他對自己的所作所為非常自豪。
他輕松快意地處治這個沒有任何自我保護能力的姑娘，他早就認識這個普普通通的年輕姑娘。
他自己也是市井小民出生，打壓的是自己的同類。
麥格雷覺得他眼下以勝券在握的腔調說出的每一個詞都非常刺耳。
&ldquo她已經超過八個月沒有任何工作，沒有任何收入來源。
這是我首先讓她認清的現實。
而她頻繁接待一個男人，我可以把她歸入妓女的行列。
她明白了，害怕了。
她頑抗了好長時間。
我并不知道您和她達成了什麼樣的說法。
她最後跟我承認，她對您坦白了一切。
&rdquo &ldquo坦白了什麼？&rdquo &ldquo她和阿蘭·韋爾努的關系。
醫生有時候會憤怒到發狂，對她拳打腳踢。
&rdquo &ldquo她是在看守所裡過夜的嗎？&rdquo &ldquo我今天早晨放她走了。
這對她沒壞處。
&rdquo &ldquo她對自己的證言簽字了？&rdquo &ldquo她沒簽字我不會放她走的。
&rdquo 沙博用責備的眼神看了看麥格雷。
&ldquo我怎麼什麼都不知道？&rdquo他嘀咕。
沙博應該已經跟他們都澄清過，麥格雷沒有對他提及他去筒子樓街區的拜訪。
現在，法官覺得在這種局面下沉默不語會讓他陷入更加尴尬的境地。
他覺得自己背叛了麥格雷。
麥格雷看上去依然鎮定。
本地警局小長官看上去與上帝創造的美好人類相去甚遠，一心等待旁人道賀。
麥格雷若有所思地看着他。
&ldquo我猜您已經從對這位姑娘的調查中得到結論了？&rdquo &ldquo不管怎麼樣，她給我們提供了韋爾努醫生不為我們所知的一面。
今天一大早，我就去詢問了她的女鄰居，她們都跟我确認，幾乎醫生每次去，她的屋子裡都會爆發出激烈争吵的聲音。
鄰居們有幾次差點報警。
&rdquo &ldquo她們為什麼沒有這麼做呢？&rdquo &ldquo肯定是覺得，這跟她們其實沒有關系喽。
&rdquo 不是這樣！女鄰居們沒有報警，是因為她們以這種方式來報複薩巴蒂姑娘。
任由這個終日無所事事的年輕姑娘被折磨，就是她們的報複。
阿蘭傷得她越重越重，這些女人就越高興。
她們和小警長費隆是一路貨。
&ldquo那她現在怎麼樣了？&rdquo &ldquo我允許她回家去了，要求她準備随時接受預審法官傳喚。
&rd
&rdquo 他停下，繼而滿足地總結道： &ldquo完全符合。
&rdquo 麥格雷沒有發表任何想法。
片刻後，法官打破沉默。
&ldquo我們剛才正在讨論目前該怎麼辦才合适。
初步判斷，這個發現似乎驗證了埃米爾·沙呂的證言。
&rdquo 麥格雷還是不發一言。
&ldquo假設兇器不是在這裡被發現的，那麼可以說，醫生要先把兇器處理掉，再去往郵政咖啡館打電話，是不可能的。
那麼假設如調查員推斷&mdash&mdash&rdquo 沙比隆示意他希望自己來闡述： &ldquo假設誠如醫生本人所說，兇手在他到達之前已經得逞，并且已經離開現場。
這是兇手第三次犯罪。
前兩次，他都帶走了兇器。
我們在拉伯雷街和廂房街都搜查過，一無所獲。
而所有證據都顯示，兇手在三次襲擊中使用的是同一根鉛管。
&rdquo 麥格雷知道他要說什麼，但讓他說完。
&ldquo他沒有任何理由在這次行兇以後把兇器扔到牆那邊去。
他當時沒有被盯上，也沒有任何人看到他。
但是，我們一旦接受是醫生殺了人這個假設，那麼醫生必須即刻擺脫這個會讓他身處險境的東西，繼而去&mdash&mdash&rdquo &ldquo那他為什麼要通知當局呢？&rdquo &ldquo因為這樣一來他自己就會被排除嫌疑。
他肯定認為，沒人會懷疑報警的那個人。
&rdquo 聽上去符合邏輯。
&ldquo還不止如此。
聽我往下說。
&rdquo 費隆警長面有尴尬，麥格雷并非他的直屬上司，但他不敢在麥格雷面前輕舉妄動。
&ldquo請講吧，費隆。
&rdquo 本地警局的警長還是有所顧忌。
他先把手裡的煙在煙灰缸裡掐滅。
沙博像是受了很大的打擊，陰郁到了極點，視線還刻意避開朋友。
隻有檢察官先生此刻還在不斷研究自己的珠寶手表，顯然有更惬意的事物需要他上心。
地方小警長清了清嗓子後，轉向麥格雷。
&ldquo昨天我接到電話，對方問我是不是知道一個叫薩巴蒂的女孩&mdash&mdash&rdquo 警長明白了，即刻憂心起來。
他覺得胸口有一種難以言喻的蹩滞、難受的感覺。
他覺得煙鬥抽起來味道不對了。
&ldquo我自然會想，這和案子會不會有什麼關系。
我是到了下午過了大半時才想到的。
我一直都在忙，沒有時間多考慮。
我本想派手下去跑一趟，後來又想，不如趁吃完飯的工夫自己到那兒去走一趟，看看她。
&rdquo &ldquo您就去了？&rdquo &ldquo我得知您在我之前已經見過她了。
&rdquo 費隆說完話後低下頭，好像他應該為此受到指責。
&ldquo她對您說的？&rdquo &ldquo不是一開始就說的。
一開始，她拒絕給我開門，後來我就用了特殊情況下的必要手法。
&rdquo &ldquo您威脅她了？&rdquo &ldquo我跟她講道理，我說她要繼續來這套，吃虧的是她自己。
她就讓我進去了。
我發現她的眼睛有瘀青。
我就問她是誰幹的。
但半個多小時裡，她一聲不吭，跟啞了似的，還一直惡狠狠地看我。
所以我決定把她帶回警局。
在警局裡，總有辦法讓他們這種人開口。
&rdquo 麥格雷覺得肩膀上的重量不堪承受，不僅僅是因為他想到露易絲·薩巴蒂受到了怎樣的招待，也是因為本地警長的态度。
本地警長叙述時态度遲疑，表情謙恭，但其實他對自己的所作所為非常自豪。
他輕松快意地處治這個沒有任何自我保護能力的姑娘，他早就認識這個普普通通的年輕姑娘。
他自己也是市井小民出生，打壓的是自己的同類。
麥格雷覺得他眼下以勝券在握的腔調說出的每一個詞都非常刺耳。
&ldquo她已經超過八個月沒有任何工作，沒有任何收入來源。
這是我首先讓她認清的現實。
而她頻繁接待一個男人，我可以把她歸入妓女的行列。
她明白了，害怕了。
她頑抗了好長時間。
我并不知道您和她達成了什麼樣的說法。
她最後跟我承認，她對您坦白了一切。
&rdquo &ldquo坦白了什麼？&rdquo &ldquo她和阿蘭·韋爾努的關系。
醫生有時候會憤怒到發狂，對她拳打腳踢。
&rdquo &ldquo她是在看守所裡過夜的嗎？&rdquo &ldquo我今天早晨放她走了。
這對她沒壞處。
&rdquo &ldquo她對自己的證言簽字了？&rdquo &ldquo她沒簽字我不會放她走的。
&rdquo 沙博用責備的眼神看了看麥格雷。
&ldquo我怎麼什麼都不知道？&rdquo他嘀咕。
沙博應該已經跟他們都澄清過，麥格雷沒有對他提及他去筒子樓街區的拜訪。
現在，法官覺得在這種局面下沉默不語會讓他陷入更加尴尬的境地。
他覺得自己背叛了麥格雷。
麥格雷看上去依然鎮定。
本地警局小長官看上去與上帝創造的美好人類相去甚遠，一心等待旁人道賀。
麥格雷若有所思地看着他。
&ldquo我猜您已經從對這位姑娘的調查中得到結論了？&rdquo &ldquo不管怎麼樣，她給我們提供了韋爾努醫生不為我們所知的一面。
今天一大早，我就去詢問了她的女鄰居，她們都跟我确認，幾乎醫生每次去，她的屋子裡都會爆發出激烈争吵的聲音。
鄰居們有幾次差點報警。
&rdquo &ldquo她們為什麼沒有這麼做呢？&rdquo &ldquo肯定是覺得，這跟她們其實沒有關系喽。
&rdquo 不是這樣！女鄰居們沒有報警，是因為她們以這種方式來報複薩巴蒂姑娘。
任由這個終日無所事事的年輕姑娘被折磨，就是她們的報複。
阿蘭傷得她越重越重，這些女人就越高興。
她們和小警長費隆是一路貨。
&ldquo那她現在怎麼樣了？&rdquo &ldquo我允許她回家去了，要求她準備随時接受預審法官傳喚。
&rd