第三章
關燈
小
中
大
租車。
&ldquo司法警察署。
&rdquo 鮑什沒有注意他們是從奧斯特利茨火車站出來的，隻一個勁地張望路邊小食店是否開門了。
&ldquo您能讓我找點吃的嗎？&rdquo 年輕警察對司機說了幾句，車又開回聖米歇爾大街附近，好不容易找到一個燈還亮着的小酒館。
馬澤海勒拿了點錢給司機。
他們兩個就在車裡等着，司機回來了，從口袋裡掏出四個煮雞蛋和一小塊面包。
&ldquo就剩這些了。
&rdquo 其實他也不是真餓，因為，他把第一個雞蛋剛放到嘴邊，就覺得胸口堵得慌了。
但是既然他一直不屈不撓在找吃的，也不想顯得自己在擺什麼譜，便鉚足了勁吃下去，接着是第二個。
要不是車子到了警察總署，他應該把四個煮雞蛋都吞下去了。
樓梯、走道裡都空空蕩蕩。
辦公室的辦事員也不在門口的位子上。
明顯不如在自家地盤上自在的年輕警察，不想顯得沒見過大場面，随意打開二三扇門，還真在其中一間辦公室裡找着一個人。
&ldquo莫迪警長在嗎？&rdquo &ldquo他出去了，已經快一個鐘頭了，和那個女的聊完後就出去了。
他把任務交給我了。
您是從奧爾良來的吧？&rdquo 這是一個無足輕重的下級辦事員，上晚班，衣領和領帶都解開了。
&ldquo他沒玩什麼花樣吧？我這就跟您交接。
我想您那兒還有份報告要給我吧。
&rdquo 要是先前有人火急火燎問鮑什他是身在何處，他應該沒法立刻作答，因為他剛睡醒。
吃了煮雞蛋，他覺得渴了。
看着馬澤海勒就這麼走了，他有了恐懼感，這位起碼還算公正，而眼前這張新面孔已然憤憤不平地看着他了。
&ldquo到這兒來！&rdquo 又立刻下達新指令： &ldquo你的鞋帶和領帶！&rdquo &ldquo是要我都解下來嗎？&rdquo &ldquo你說呢？把所有口袋掏幹淨。
東西都放到桌子上來。
&rdquo 這人等着呢，欺軟怕硬的樣子。
&ldquo現在，跟我來，混球！&rdquo 他一直走到走廊盡頭，才為嫌疑人打開一扇門，沒有隻字片語，直接就在他身後關上門。
鮑什試圖在牆上摸到對講機，但白費勁。
他隻在這個空間裡面摸觸到一張折疊床，他坐着躺着都不習慣，最後還是平躺下去。
他開始抽泣，怎麼都睡不着，會突然跳起身，莫名驚恐，感覺有人拽他的肩膀。
天亮了。
陽光從一扇很高的根本夠不着的天窗射進來，照亮了四面滿是塗鴉的發黃牆面，以及房間内僅有的擺設&mdash&mdash折疊床。
站在他面前的不是昨天把他關進這裡的男人，而是個斜眼、口氣濃重的矮個胖子。
&ldquo那麼，就是你搞了那屠宰場！&rdquo 鮑什已經沒有力氣去辯駁了。
他感覺比昨天還乏力，好像被痛打了一頓，嘴巴裡黏黏的，太陽穴那兒一陣陣刺痛。
&ldquo就是個癟三中的癟三&mdash&mdash&rdquo 終将有人明白，這種指控是錯的。
他确實對死者做了那些激烈的舉措，但那實實在在是因為他無法看着對方活受罪。
很多年前，他還不到十歲的時候，對一隻貓做了同樣的事情。
那時他還不是一個人。
三個同伴一起向一隻病貓扔石頭，那是一隻被丢棄的貓，他媽媽不讓他碰那隻貓。
有一塊石頭，更大些或者更準些，不偏不倚擊中貓的頭，它的一顆眼球曝了出來，就那樣挂着，像線松了的大紐扣。
即使是這樣，那隻貓還是奮勁想逃走。
他的兩個夥伴害怕了，走開了。
他一個人追着貓，着了魔似的不停朝它扔石頭，就希望能快點結束一切。
那隻貓還是鑽進一個地下室窗口，逃脫了。
他回家去，看起來像病了。
他後來再也沒見那隻貓，也沒聽别人說見過。
兩年過去了，他還是繞開貓鑽進地下室的那個房子，總擔心會看見那隻貓會從那兒蹦出來。
&ldquo要不要上廁所啊？&rdquo 他說不用。
他還沒有完全醒過來。
&ldquo那麼，跟我走。
&rdquo 長長的走廊現在變得熱鬧，門開開關關，有些人圍在一起讨論什麼，有人按捺性子等着什麼。
他真心希望能被允許去洗漱一下，能刮一下胡子，梳梳頭就更好了。
但似乎沒人在意他現在儀表如何。
前面開路的人敲了敲一扇門，大聲說道： &ldquo人帶到了，警長先生。
&rdquo 鮑什現在身處在一間看上去很惬意的辦公室，比奧爾良的那間更氣派，更像那麼回事，大大的窗戶正對着塞納河。
外面天色陰沉，應該挺冷，這種濕冷，腳最能感覺得到。
鮑什的腳指頭都麻了。
警長靠窗站着，抽着煙，看向他。
他應該還沒到四十歲，穿着得體，賞心悅目。
他更像醫生、律師或事務所代表。
&ldquo您請坐。
&rdquo 他也用&ldquo您&rdquo來稱呼他，雖然不帶任何感情色彩。
桌子上有一份攤開的晨報，第一頁有張照片，鮑什認得那個人，那是他自己，去年夏天在多維爾的陽光酒吧前留的影，旁邊是費爾南德和塞爾熱·尼古拉。
費爾南德穿着泳衣。
&ldquo過一會兒，我們去達呂街，我們會和檢察院的人在那兒見面。
我已經讀過您在奧爾良的訊問筆錄了。
如果您現在有任何想要補充的，我希望您能及時說出來。
&rdquo &ldquo确實，警長先生，我有。
&rdquo &ldquo那好吧。
&rdquo警長好像沒料到他會這麼說，好像并不很樂意，甚至有點失望。
他打開一扇門，朝正說着話的幾個人喊： &ldquo内沃！能拿着您的東西過來一下嗎？&rdquo 一個頭發金黃的年輕人進來，坐在一張椅子上，速記本擱在膝蓋上，手上拿着一支削得很尖的鉛筆。
&ldquo我聽着了，您說吧。
&rdquo 鮑什張開嘴，又閉上，又張開，又閉上，不知道該說什麼，從何說起。
他差點大聲宣布： &ldquo我是個誠實的人。
&rdquo 可他清楚，他如果在目前狀況下突然說出這樣一句話來，所有人都隻會當他是個龌龊的人。
&ldquo您想說什麼呢？&rdquo 他沒有其他好說的，隻能問： &l
&ldquo司法警察署。
&rdquo 鮑什沒有注意他們是從奧斯特利茨火車站出來的，隻一個勁地張望路邊小食店是否開門了。
&ldquo您能讓我找點吃的嗎？&rdquo 年輕警察對司機說了幾句，車又開回聖米歇爾大街附近，好不容易找到一個燈還亮着的小酒館。
馬澤海勒拿了點錢給司機。
他們兩個就在車裡等着，司機回來了，從口袋裡掏出四個煮雞蛋和一小塊面包。
&ldquo就剩這些了。
&rdquo 其實他也不是真餓，因為，他把第一個雞蛋剛放到嘴邊，就覺得胸口堵得慌了。
但是既然他一直不屈不撓在找吃的，也不想顯得自己在擺什麼譜，便鉚足了勁吃下去，接着是第二個。
要不是車子到了警察總署，他應該把四個煮雞蛋都吞下去了。
樓梯、走道裡都空空蕩蕩。
辦公室的辦事員也不在門口的位子上。
明顯不如在自家地盤上自在的年輕警察，不想顯得沒見過大場面，随意打開二三扇門，還真在其中一間辦公室裡找着一個人。
&ldquo莫迪警長在嗎？&rdquo &ldquo他出去了，已經快一個鐘頭了，和那個女的聊完後就出去了。
他把任務交給我了。
您是從奧爾良來的吧？&rdquo 這是一個無足輕重的下級辦事員，上晚班，衣領和領帶都解開了。
&ldquo他沒玩什麼花樣吧？我這就跟您交接。
我想您那兒還有份報告要給我吧。
&rdquo 要是先前有人火急火燎問鮑什他是身在何處，他應該沒法立刻作答，因為他剛睡醒。
吃了煮雞蛋，他覺得渴了。
看着馬澤海勒就這麼走了，他有了恐懼感，這位起碼還算公正，而眼前這張新面孔已然憤憤不平地看着他了。
&ldquo到這兒來！&rdquo 又立刻下達新指令： &ldquo你的鞋帶和領帶！&rdquo &ldquo是要我都解下來嗎？&rdquo &ldquo你說呢？把所有口袋掏幹淨。
東西都放到桌子上來。
&rdquo 這人等着呢，欺軟怕硬的樣子。
&ldquo現在，跟我來，混球！&rdquo 他一直走到走廊盡頭，才為嫌疑人打開一扇門，沒有隻字片語，直接就在他身後關上門。
鮑什試圖在牆上摸到對講機，但白費勁。
他隻在這個空間裡面摸觸到一張折疊床，他坐着躺着都不習慣，最後還是平躺下去。
他開始抽泣，怎麼都睡不着，會突然跳起身，莫名驚恐，感覺有人拽他的肩膀。
天亮了。
陽光從一扇很高的根本夠不着的天窗射進來，照亮了四面滿是塗鴉的發黃牆面，以及房間内僅有的擺設&mdash&mdash折疊床。
站在他面前的不是昨天把他關進這裡的男人，而是個斜眼、口氣濃重的矮個胖子。
&ldquo那麼，就是你搞了那屠宰場！&rdquo 鮑什已經沒有力氣去辯駁了。
他感覺比昨天還乏力，好像被痛打了一頓，嘴巴裡黏黏的，太陽穴那兒一陣陣刺痛。
&ldquo就是個癟三中的癟三&mdash&mdash&rdquo 終将有人明白，這種指控是錯的。
他确實對死者做了那些激烈的舉措，但那實實在在是因為他無法看着對方活受罪。
很多年前，他還不到十歲的時候，對一隻貓做了同樣的事情。
那時他還不是一個人。
三個同伴一起向一隻病貓扔石頭，那是一隻被丢棄的貓，他媽媽不讓他碰那隻貓。
有一塊石頭，更大些或者更準些，不偏不倚擊中貓的頭，它的一顆眼球曝了出來，就那樣挂着，像線松了的大紐扣。
即使是這樣，那隻貓還是奮勁想逃走。
他的兩個夥伴害怕了，走開了。
他一個人追着貓，着了魔似的不停朝它扔石頭，就希望能快點結束一切。
那隻貓還是鑽進一個地下室窗口，逃脫了。
他回家去，看起來像病了。
他後來再也沒見那隻貓，也沒聽别人說見過。
兩年過去了，他還是繞開貓鑽進地下室的那個房子，總擔心會看見那隻貓會從那兒蹦出來。
&ldquo要不要上廁所啊？&rdquo 他說不用。
他還沒有完全醒過來。
&ldquo那麼，跟我走。
&rdquo 長長的走廊現在變得熱鬧，門開開關關，有些人圍在一起讨論什麼，有人按捺性子等着什麼。
他真心希望能被允許去洗漱一下，能刮一下胡子，梳梳頭就更好了。
但似乎沒人在意他現在儀表如何。
前面開路的人敲了敲一扇門，大聲說道： &ldquo人帶到了，警長先生。
&rdquo 鮑什現在身處在一間看上去很惬意的辦公室，比奧爾良的那間更氣派，更像那麼回事，大大的窗戶正對着塞納河。
外面天色陰沉，應該挺冷，這種濕冷，腳最能感覺得到。
鮑什的腳指頭都麻了。
警長靠窗站着，抽着煙，看向他。
他應該還沒到四十歲，穿着得體，賞心悅目。
他更像醫生、律師或事務所代表。
&ldquo您請坐。
&rdquo 他也用&ldquo您&rdquo來稱呼他，雖然不帶任何感情色彩。
桌子上有一份攤開的晨報，第一頁有張照片，鮑什認得那個人，那是他自己，去年夏天在多維爾的陽光酒吧前留的影，旁邊是費爾南德和塞爾熱·尼古拉。
費爾南德穿着泳衣。
&ldquo過一會兒，我們去達呂街，我們會和檢察院的人在那兒見面。
我已經讀過您在奧爾良的訊問筆錄了。
如果您現在有任何想要補充的，我希望您能及時說出來。
&rdquo &ldquo确實，警長先生，我有。
&rdquo &ldquo那好吧。
&rdquo警長好像沒料到他會這麼說，好像并不很樂意，甚至有點失望。
他打開一扇門，朝正說着話的幾個人喊： &ldquo内沃！能拿着您的東西過來一下嗎？&rdquo 一個頭發金黃的年輕人進來，坐在一張椅子上，速記本擱在膝蓋上，手上拿着一支削得很尖的鉛筆。
&ldquo我聽着了，您說吧。
&rdquo 鮑什張開嘴，又閉上，又張開，又閉上，不知道該說什麼，從何說起。
他差點大聲宣布： &ldquo我是個誠實的人。
&rdquo 可他清楚，他如果在目前狀況下突然說出這樣一句話來，所有人都隻會當他是個龌龊的人。
&ldquo您想說什麼呢？&rdquo 他沒有其他好說的，隻能問： &l