第六章 十點半的彌撒
關燈
小
中
大
小心翼翼折疊好，放在他的錢夾裡。
沙比隆往走廊的窗戶外瞧了一眼，又轉回來，問法官： &ldquo記者怎麼辦？&rdquo &ldquo目前什麼都不要跟他們說。
你們先假裝往城中心的方向去。
跟他們說我會在半個小時後對他們發布一個通告，他們會留下的。
&rdquo &ldquo然後把他帶到這兒來？&rdquo &ldquo直接去牢房吧。
我不知道群衆要是知道了會對他做出什麼事來，去那裡更方便保護他。
&rdquo 處理完這一切還真需要點時間。
總算隻剩下他們兩人了。
沙博看上去并不為自己的工作進度有多麼驕傲。
&ldquo你怎麼想？&rdquo他躊躇了很久才決心問道，&ldquo你覺得我做錯了嗎？&rdquo &ldquo我擔心。
&rdquo麥格雷面色沉郁，抽着煙鬥，承認道。
&ldquo擔心什麼？&rdquo 他不作答。
&ldquo我已經完全沒有别的辦法了。
&rdquo &ldquo這我知道。
我擔心的不是這個。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo 他不願承認本地小警長針對露易絲·薩巴蒂的态度，讓他覺得肚子裡翻江倒海，很不好受。
沙博看了看表。
&ldquo半個小時後，就都結束了。
我們可以詢問他了。
&rdquo 麥格雷一言不發，一副天知道在尋思什麼高深莫測主意的表情。
&ldquo你為什麼昨天晚上不跟我說這事呢？&rdquo &ldquo關于薩巴蒂那姑娘？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo就是為了避免這已經發生了的事。
&rdquo &ldquo但事情還是發生了。
&rdquo &ldquo是的。
我沒有預料到費隆會注意到她。
&rdquo &ldquo信還在你這裡嗎？&rdquo &ldquo什麼信？&rdquo &ldquo就是我收到的關于這件事情的那封匿名信，我給了你。
現在，我必須把它整理到文件裡去。
&rdquo 麥格雷掏了口袋，找到已經皺成一團、且被雨水浸得潮乎乎的信，把它放在辦公桌上。
&ldquo你能看一下記者們有沒有跟着他們去嗎？&rdquo 麥格雷往窗外瞄了一眼。
記者和攝影師都還在原地，一副即将大幹一場的陣勢。
&ldquo現在是什麼時候了？&rdquo &ldquo正午過五分。
&rdquo 他們剛才都沒有聽到鐘聲。
所有的門都緊閉，他們就好像待在地窖裡，得不到一絲陽光。
&ldquo我在想他會有什麼反應。
還有，他父親會怎麼&mdash&mdash&rdquo 電話鈴聲響起。
沙博太害怕，待着不動。
最後他牢牢盯着麥格雷，終于拿起話筒，小心地試探道： &ldquo喂&mdash&mdash&rdquo 他的擡頭紋聚集在一起，眉毛也緊蹙在一起。
&ldquo你們确定嗎？&rdquo 麥格雷隻聽到沙比隆在電話那頭亢奮聒噪的聲音，但分辨不出那人具體在說什麼。
&ldquo你們搜查過房子了嗎？你們現在在哪兒？好吧。
是的。
就先待在那裡。
我會&mdash&mdash&rdquo 他伸出手，舉過頭，又落在腦袋上，急促不安。
&ldquo我過會兒再給你們打過去。
&rdquo 他一挂斷，麥格雷便脫口而出一個詞： &ldquo跑了？&rdquo &ldquo你早就料想到了？&rdquo 法官見麥格雷沒回答，便轉述道： &ldquo他昨天晚上跟你分開之後就直接回家了，這個我們可以确定。
他整個晚上都在自己的卧室裡。
今天一早，他下樓拿了杯咖啡就又上樓了。
&rdquo &ldquo他帶着什麼報紙上樓的嗎？&rdquo &ldquo我們這裡周日沒有報紙。
&rdquo &ldquo他跟誰說過什麼沒有？&rdquo &ldquo這個我還不清楚。
費隆和調查員現在還在房子裡向傭人們問話。
十點多時，家裡所有人，除了阿蘭，都坐着管事開的車去參加彌撒。
&rdquo &ldquo我看見他們了。
&rdquo &ldquo他們回到家後，也沒有在意醫生。
他們就是這樣一戶人家，大家隻在周六晚上碰個頭，平時各過各的生活。
他們兩個人剛才到了之後，一個女傭人上樓去通知阿蘭。
他不在自己的房間裡。
然後女傭在整所房子裡找了一遍，也沒看見他。
你覺得他是逃跑了嗎？&rdquo &ldquo門口站崗的人說什麼了？&rdquo &ldquo費隆問過他們了。
他們說醫生在家人出門一小會兒後也出門了，步行朝城中心方向去了。
&rdquo &ldquo沒有人跟着他嗎？我以為&mdash&mdash&rdquo &ldquo我是指示過派人跟着他。
可能警察覺得今天是周日，沒有這個必要。
我也不知道。
我們現在要是找不到他，一定會有人認為，是我故意給他留出時間，讓他逃脫的。
&rdquo &ldquo大家肯定會這麼說的。
&rdquo &ldquo下午五點以前沒有火車離開。
阿蘭也沒有車。
&rdquo &ldquo所以說他走不遠。
&rdquo &ldquo你真這麼想？&rdquo &ldquo要是在他的情人家還找不到他，我會覺得稀奇。
一般情況下，他隻在晚上才會偷偷去她家。
但是到今天，他已經有三天沒去看過她了。
&rdquo 麥格雷沒說阿蘭已經知道他去看過那個姑娘了。
&ldquo你現在想什麼呢？&rdquo預審法官問。
&ldquo沒什麼。
我擔心，就這樣。
你最好還是叫他們到那兒去看看。
&rdquo 沙博接通電話。
随後，他們兩人就面對面坐着，保持緘默。
春天尚未到來。
辦公室裡，綠色燈罩下的電燈光照得人病恹恹的。
沙比隆往走廊的窗戶外瞧了一眼，又轉回來，問法官： &ldquo記者怎麼辦？&rdquo &ldquo目前什麼都不要跟他們說。
你們先假裝往城中心的方向去。
跟他們說我會在半個小時後對他們發布一個通告，他們會留下的。
&rdquo &ldquo然後把他帶到這兒來？&rdquo &ldquo直接去牢房吧。
我不知道群衆要是知道了會對他做出什麼事來，去那裡更方便保護他。
&rdquo 處理完這一切還真需要點時間。
總算隻剩下他們兩人了。
沙博看上去并不為自己的工作進度有多麼驕傲。
&ldquo你怎麼想？&rdquo他躊躇了很久才決心問道，&ldquo你覺得我做錯了嗎？&rdquo &ldquo我擔心。
&rdquo麥格雷面色沉郁，抽着煙鬥，承認道。
&ldquo擔心什麼？&rdquo 他不作答。
&ldquo我已經完全沒有别的辦法了。
&rdquo &ldquo這我知道。
我擔心的不是這個。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo 他不願承認本地小警長針對露易絲·薩巴蒂的态度，讓他覺得肚子裡翻江倒海，很不好受。
沙博看了看表。
&ldquo半個小時後，就都結束了。
我們可以詢問他了。
&rdquo 麥格雷一言不發，一副天知道在尋思什麼高深莫測主意的表情。
&ldquo你為什麼昨天晚上不跟我說這事呢？&rdquo &ldquo關于薩巴蒂那姑娘？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo就是為了避免這已經發生了的事。
&rdquo &ldquo但事情還是發生了。
&rdquo &ldquo是的。
我沒有預料到費隆會注意到她。
&rdquo &ldquo信還在你這裡嗎？&rdquo &ldquo什麼信？&rdquo &ldquo就是我收到的關于這件事情的那封匿名信，我給了你。
現在，我必須把它整理到文件裡去。
&rdquo 麥格雷掏了口袋，找到已經皺成一團、且被雨水浸得潮乎乎的信，把它放在辦公桌上。
&ldquo你能看一下記者們有沒有跟着他們去嗎？&rdquo 麥格雷往窗外瞄了一眼。
記者和攝影師都還在原地，一副即将大幹一場的陣勢。
&ldquo現在是什麼時候了？&rdquo &ldquo正午過五分。
&rdquo 他們剛才都沒有聽到鐘聲。
所有的門都緊閉，他們就好像待在地窖裡，得不到一絲陽光。
&ldquo我在想他會有什麼反應。
還有，他父親會怎麼&mdash&mdash&rdquo 電話鈴聲響起。
沙博太害怕，待着不動。
最後他牢牢盯着麥格雷，終于拿起話筒，小心地試探道： &ldquo喂&mdash&mdash&rdquo 他的擡頭紋聚集在一起，眉毛也緊蹙在一起。
&ldquo你們确定嗎？&rdquo 麥格雷隻聽到沙比隆在電話那頭亢奮聒噪的聲音，但分辨不出那人具體在說什麼。
&ldquo你們搜查過房子了嗎？你們現在在哪兒？好吧。
是的。
就先待在那裡。
我會&mdash&mdash&rdquo 他伸出手，舉過頭，又落在腦袋上，急促不安。
&ldquo我過會兒再給你們打過去。
&rdquo 他一挂斷，麥格雷便脫口而出一個詞： &ldquo跑了？&rdquo &ldquo你早就料想到了？&rdquo 法官見麥格雷沒回答，便轉述道： &ldquo他昨天晚上跟你分開之後就直接回家了，這個我們可以确定。
他整個晚上都在自己的卧室裡。
今天一早，他下樓拿了杯咖啡就又上樓了。
&rdquo &ldquo他帶着什麼報紙上樓的嗎？&rdquo &ldquo我們這裡周日沒有報紙。
&rdquo &ldquo他跟誰說過什麼沒有？&rdquo &ldquo這個我還不清楚。
費隆和調查員現在還在房子裡向傭人們問話。
十點多時，家裡所有人，除了阿蘭，都坐着管事開的車去參加彌撒。
&rdquo &ldquo我看見他們了。
&rdquo &ldquo他們回到家後，也沒有在意醫生。
他們就是這樣一戶人家，大家隻在周六晚上碰個頭，平時各過各的生活。
他們兩個人剛才到了之後，一個女傭人上樓去通知阿蘭。
他不在自己的房間裡。
然後女傭在整所房子裡找了一遍，也沒看見他。
你覺得他是逃跑了嗎？&rdquo &ldquo門口站崗的人說什麼了？&rdquo &ldquo費隆問過他們了。
他們說醫生在家人出門一小會兒後也出門了，步行朝城中心方向去了。
&rdquo &ldquo沒有人跟着他嗎？我以為&mdash&mdash&rdquo &ldquo我是指示過派人跟着他。
可能警察覺得今天是周日，沒有這個必要。
我也不知道。
我們現在要是找不到他，一定會有人認為，是我故意給他留出時間，讓他逃脫的。
&rdquo &ldquo大家肯定會這麼說的。
&rdquo &ldquo下午五點以前沒有火車離開。
阿蘭也沒有車。
&rdquo &ldquo所以說他走不遠。
&rdquo &ldquo你真這麼想？&rdquo &ldquo要是在他的情人家還找不到他，我會覺得稀奇。
一般情況下，他隻在晚上才會偷偷去她家。
但是到今天，他已經有三天沒去看過她了。
&rdquo 麥格雷沒說阿蘭已經知道他去看過那個姑娘了。
&ldquo你現在想什麼呢？&rdquo預審法官問。
&ldquo沒什麼。
我擔心，就這樣。
你最好還是叫他們到那兒去看看。
&rdquo 沙博接通電話。
随後，他們兩人就面對面坐着，保持緘默。
春天尚未到來。
辦公室裡，綠色燈罩下的電燈光照得人病恹恹的。