第三章
關燈
小
中
大
o
&ldquo我隻是知道他們之間最近肯定發生了什麼事。
&rdquo &ldquo怎麼說？&rdquo &ldquo我說不好，請見諒。
我隻是知道，他們有一段時間不是很熱絡了。
&rdquo &ldquo他們發生過争吵嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
塞爾熱愛上了别人。
&rdquo &ldquo所以說，他想結束和您夫人的這段關系？&rdquo 他沒指望他們能理解他下面說的話： &ldquo他們之間不存在什麼關系。
&rdquo &ldquo您不認為他是您妻子的情人？&rdquo &ldquo從某種意義上來講，他的确是。
&rdquo &ldquo從哪種意義上來講？&rdquo &ldquo他們上床。
&rdquo &ldquo您知道？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo您沒想過阻止這種關系？&rdquo &ldquo有什麼意義？她和所有人睡。
&rdquo &ldquo您愛您的夫人嗎，鮑什先生？&rdquo 他慢慢擡起臉，必須讓他們看着他的臉聽他說。
這很可笑，但他無所謂。
必須讓他們明白，他說的一切都是真心實意的想法。
&ldquo是的，警長先生。
&rdquo他一字一頓，清晰明确。
&ldquo殺您情敵的那一刻，還是愛她？&rdquo &ldquo他不是我的情敵。
&rdquo &ldquo我明白了。
您默認了他們的關系，并從中獲取利益。
&rdquo &ldquo并非如此，警長先生。
我被任命為CIF公司的行政主管已經兩年了。
我當上主管那會兒，塞爾熱·尼古拉還不認識我妻子。
&rdquo &ldquo您确定嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo您妻子是這麼跟您說的？&rdquo &ldquo是我介紹他們認識的。
某天晚上，我們在香榭麗舍大街的一家知名咖啡館喝雞尾酒的時候。
&rdquo &ldquo您當時知道事态會如何發展嗎？&rdquo &ldquo我清楚會這樣，因為有太多先例。
吧台調酒的，門口接待，街邊警察。
但這不是費爾南德的錯。
&rdquo 這一刻，鮑什有了期盼。
他在警長眼中看到一絲猶疑，後者走向辦公桌，打開一份文件，翻閱，找到一段記錄後，低聲說道： &ldquo您是說兩年前，是嗎？&rdquo &ldquo到十二月，就正好兩年了。
那是在聖誕節前幾天。
&rdquo &ldquo您的夫人确定地對我們說，在那之前，她已經和塞爾熱·尼古拉交往六個月了。
他們先是在貝裡街的一家旅館時不時幽會，後來就直接在達呂街死者的公寓見面。
&rdquo 他安靜地聽着，這次是真的很安靜。
随後他用平穩的語氣問道： &ldquo她是這麼說的？&rdquo &ldquo對。
她簽字确認了自己的供述。
&rdquo &ldquo她還說，我對這些都知情？&rdquo &ldquo從她的陳述來看，是這樣。
我給您讀讀這段。
&rdquo &ldquo&lsquo我知道（這裡是您的妻子在說），阿爾貝永遠都會是那個德性。
我受夠了，他每次碰到失敗，都認為是我的責任。
他就是一個極端自負，又敏感的長不大的孩子，覺得什麼都是他應得的，不甘心命運的安排。
&rsquo &ldquo提問：如果我理解得對，所以您把他介紹給塞爾熱·尼古拉，而後者已經是您的情人了？ &ldquo回答：完全正确。
&ldquo提問：塞爾熱·尼古拉在他的電影事業中給您丈夫安排了一份收入相當可觀的工作？ &ldquo回答：他需要像他這麼一個人。
&ldquo提問：您的意思是？ &ldquo回答：他需要一個法國名字。
至于是什麼原因，我不知道。
他反正在有些生意上不能用他自己的名字。
&ldquo提問：是由于重複性申請破産和開空頭支票。
您繼續。
&ldquo回答：就這些。
我丈夫得到了他想要的，也從來不過問我們的事情。
&rdquo 警長擡起頭，觀察鮑什的反應。
&ldquo您不同意您妻子的說法嗎？&rdquo &ldquo我不知道他們以前就認識了。
&rdquo &ldquo您是在什麼情況下認識了塞爾熱·尼古拉？&rdquo 還不如直接放棄掉他敗勢已定的這一局呢。
讓他們想說什麼就說什麼，豈不更好？一切都不利于他，包括他和塞爾熱·尼古拉的相識。
他寫過一篇關于電影的文章，他對此文相當自豪，一家著名周刊登載了這篇文章。
他們那時還住在牧女街的一套出租房裡，沒有電話。
他去報社拿稿費那天，他們轉交給他香榭麗舍大道上的一個地址和電話，還有尼古拉先生這個名字。
&ldquo事情好像挺重要的。
他已經打了三個電話，确認字條轉交到了您手上。
&rdquo 他于是給對方打了電話，塞爾熱·尼古拉立即約他在普雷斯堡大街上的一家酒吧見面！鮑什如果把這些告知警長，警長一定會問他： &ldquo你們第一次見面是怎麼認出彼此的呢？&rdquo 确實是塞爾熱·尼古拉先過來和他搭話。
他充滿魅力，模樣潇灑。
他對鮑什的文章給予了非常高的評價。
&ldquo我聽說了許多關于您的事情。
您知道嗎，我親愛的朋友，大家都對您贊歎有佳，對您寄予了莫大的關注啊。
（塞爾熱善于表述感情強烈的形容詞和副詞。
）所有人，真的幾乎是我碰到的每個人，都跟我提起您目前還不是處于最佳狀态，因為您還沒有意識到自己的價值，您現在唯一缺少的就是一個能讓您大展拳腳的機會。
&rdquo 然後他将酒杯高舉到與其視線水平的位置，在最合适的時候說了這麼一句話： &ldquo這個機會，我來給您。
&rdquo 他們那天晚上喝了多少威士忌？他們一個勁地喝，過了晚餐點也沒想到要吃點
&rdquo &ldquo怎麼說？&rdquo &ldquo我說不好，請見諒。
我隻是知道，他們有一段時間不是很熱絡了。
&rdquo &ldquo他們發生過争吵嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
塞爾熱愛上了别人。
&rdquo &ldquo所以說，他想結束和您夫人的這段關系？&rdquo 他沒指望他們能理解他下面說的話： &ldquo他們之間不存在什麼關系。
&rdquo &ldquo您不認為他是您妻子的情人？&rdquo &ldquo從某種意義上來講，他的确是。
&rdquo &ldquo從哪種意義上來講？&rdquo &ldquo他們上床。
&rdquo &ldquo您知道？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo您沒想過阻止這種關系？&rdquo &ldquo有什麼意義？她和所有人睡。
&rdquo &ldquo您愛您的夫人嗎，鮑什先生？&rdquo 他慢慢擡起臉，必須讓他們看着他的臉聽他說。
這很可笑，但他無所謂。
必須讓他們明白，他說的一切都是真心實意的想法。
&ldquo是的，警長先生。
&rdquo他一字一頓，清晰明确。
&ldquo殺您情敵的那一刻，還是愛她？&rdquo &ldquo他不是我的情敵。
&rdquo &ldquo我明白了。
您默認了他們的關系，并從中獲取利益。
&rdquo &ldquo并非如此，警長先生。
我被任命為CIF公司的行政主管已經兩年了。
我當上主管那會兒，塞爾熱·尼古拉還不認識我妻子。
&rdquo &ldquo您确定嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo您妻子是這麼跟您說的？&rdquo &ldquo是我介紹他們認識的。
某天晚上，我們在香榭麗舍大街的一家知名咖啡館喝雞尾酒的時候。
&rdquo &ldquo您當時知道事态會如何發展嗎？&rdquo &ldquo我清楚會這樣，因為有太多先例。
吧台調酒的，門口接待，街邊警察。
但這不是費爾南德的錯。
&rdquo 這一刻，鮑什有了期盼。
他在警長眼中看到一絲猶疑，後者走向辦公桌，打開一份文件，翻閱，找到一段記錄後，低聲說道： &ldquo您是說兩年前，是嗎？&rdquo &ldquo到十二月，就正好兩年了。
那是在聖誕節前幾天。
&rdquo &ldquo您的夫人确定地對我們說，在那之前，她已經和塞爾熱·尼古拉交往六個月了。
他們先是在貝裡街的一家旅館時不時幽會，後來就直接在達呂街死者的公寓見面。
&rdquo 他安靜地聽着，這次是真的很安靜。
随後他用平穩的語氣問道： &ldquo她是這麼說的？&rdquo &ldquo對。
她簽字确認了自己的供述。
&rdquo &ldquo她還說，我對這些都知情？&rdquo &ldquo從她的陳述來看，是這樣。
我給您讀讀這段。
&rdquo &ldquo&lsquo我知道（這裡是您的妻子在說），阿爾貝永遠都會是那個德性。
我受夠了，他每次碰到失敗，都認為是我的責任。
他就是一個極端自負，又敏感的長不大的孩子，覺得什麼都是他應得的，不甘心命運的安排。
&rsquo &ldquo提問：如果我理解得對，所以您把他介紹給塞爾熱·尼古拉，而後者已經是您的情人了？ &ldquo回答：完全正确。
&ldquo提問：塞爾熱·尼古拉在他的電影事業中給您丈夫安排了一份收入相當可觀的工作？ &ldquo回答：他需要像他這麼一個人。
&ldquo提問：您的意思是？ &ldquo回答：他需要一個法國名字。
至于是什麼原因，我不知道。
他反正在有些生意上不能用他自己的名字。
&ldquo提問：是由于重複性申請破産和開空頭支票。
您繼續。
&ldquo回答：就這些。
我丈夫得到了他想要的，也從來不過問我們的事情。
&rdquo 警長擡起頭，觀察鮑什的反應。
&ldquo您不同意您妻子的說法嗎？&rdquo &ldquo我不知道他們以前就認識了。
&rdquo &ldquo您是在什麼情況下認識了塞爾熱·尼古拉？&rdquo 還不如直接放棄掉他敗勢已定的這一局呢。
讓他們想說什麼就說什麼，豈不更好？一切都不利于他，包括他和塞爾熱·尼古拉的相識。
他寫過一篇關于電影的文章，他對此文相當自豪，一家著名周刊登載了這篇文章。
他們那時還住在牧女街的一套出租房裡，沒有電話。
他去報社拿稿費那天，他們轉交給他香榭麗舍大道上的一個地址和電話，還有尼古拉先生這個名字。
&ldquo事情好像挺重要的。
他已經打了三個電話，确認字條轉交到了您手上。
&rdquo 他于是給對方打了電話，塞爾熱·尼古拉立即約他在普雷斯堡大街上的一家酒吧見面！鮑什如果把這些告知警長，警長一定會問他： &ldquo你們第一次見面是怎麼認出彼此的呢？&rdquo 确實是塞爾熱·尼古拉先過來和他搭話。
他充滿魅力，模樣潇灑。
他對鮑什的文章給予了非常高的評價。
&ldquo我聽說了許多關于您的事情。
您知道嗎，我親愛的朋友，大家都對您贊歎有佳，對您寄予了莫大的關注啊。
（塞爾熱善于表述感情強烈的形容詞和副詞。
）所有人，真的幾乎是我碰到的每個人，都跟我提起您目前還不是處于最佳狀态，因為您還沒有意識到自己的價值，您現在唯一缺少的就是一個能讓您大展拳腳的機會。
&rdquo 然後他将酒杯高舉到與其視線水平的位置，在最合适的時候說了這麼一句話： &ldquo這個機會，我來給您。
&rdquo 他們那天晚上喝了多少威士忌？他們一個勁地喝，過了晚餐點也沒想到要吃點