第一章
關燈
小
中
大
前走了兩步，當心着不往門口靠，當心着不做任何讓人多心的小動作。
那個守林人的手指就在扳機上。
片刻後，男主人走上前，僅用兩根手指拿起電話。
&ldquo我是路易，隊長。
&rdquo 所有人都能清楚地聽見男主人在說什麼，但不明白是什麼意思。
&ldquo對&mdash&mdash沒錯&mdash&mdash費荷南是在這裡&mdash&mdash嗯，另外兩個&mdash&mdash對&mdash&mdash什麼？那我不确定。
可能在三十來歲&mdash&mdash對&mdash&mdash是四杯燒酒&mdash&mdash我不清楚&mdash&mdash我不這麼想&mdash&mdash&rdquo 鮑什始終觀察着正在說話的男主人，發現後者現在臉色有些蒼白，好像病了。
&ldquo你上樓睡覺去吧。
&rdquo男主人挂了電話後對妻子說，非常希望妻子能照做的語氣。
婦人比劃了一下，讓丈夫過去，然後示意他彎下腰去。
她輕聲在丈夫耳邊說了點什麼。
後者同樣輕聲回應了他，但看上去不容置辯。
婦人站起身，抱着那隻貓，向一扇門走去，門後面就是樓梯，她丈夫護送她走到門口。
男主人回到這間屋子裡時，臉色依然蒼白。
他看見剛才給鮑什喝的酒，猶豫了一下，終于還是給自己倒滿一杯。
他好像并不打算真的喝，好像有什麼事情阻止他喝。
他在櫃面後頭杵了一會兒後，覺得不自在，回到屋子深處的同伴那兒去了。
鮑什一直站着，看着他們，沒有移動半步。
他們是在讨論他。
守林人幾乎叫出了聲： &ldquo弗朗索瓦說了什麼？&rdquo 那些人開始小聲交談。
兩條狗中的一條朝他走去時，主人适時叫住狗，讓它卧在自己的腳邊。
他仍然站着，想着要是能坐下就好了。
近處沒有一張椅子，他也擔心一旦動一動，可能會把那些人吓壞。
他還想喝酒。
或者能吃點什麼。
他覺得餓了，而視野範圍内的沙丁魚罐頭讓他對食物的渴求如螞蟻鑽心般難受。
他心裡清楚不可能再向他們要求什麼了。
食物？想都别想！他們如果看到他将什麼食物放進嘴裡，肯定會發瘋，就好似他突然在他們眼前褪去了人類的皮囊，不再是人。
他的另一個願望同樣平常，但也同樣難以達成，在他等待着的這四十多分鐘内，一直折磨着他：坐到那把離他不足兩米的椅子上，休息一會兒，緩緩勁兒。
兩條狗最先反應過來。
它們豎起耳朵，聽到了什麼。
發動機的隆隆聲漸漸靠近。
猛踩刹車導緻輪胎發出刺耳的摩擦聲，車門砰砰打開，兩個穿制服的警察推門進來，門檐下的鈴铛随之擺動。
這夜晚的濕氣和寒冷跟随兩位警察湧進暖和的屋子。
&ldquo是您剛才打的電話嗎？&rdquo 接下來的一切就像是一次精心策劃、完美上演的魔術表演。
鮑什感覺到一位警察的手在他的身體上上下探摸，确認他沒有攜帶武器。
另一個看了他的手腕一眼，氣勢洶洶地說： &ldquo你的手！&rdquo 一道亮光在他眼前一晃而過，他的手腕随即被手铐牢牢铐住。
這一切發生得太快了，他還沒反應過來，稱呼就從&ldquo您&rdquo： &ldquo是您剛才打的電話嗎？&rdquo 變成了&ldquo你&rdquo，但不是親密、熟悉之意： &ldquo你的手！&rdquo 三個人把獵槍放回角落裡，覺得離從前風平浪靜的日子又近了一步。
&ldquo你的證件。
&rdquo &ldquo在我上衣的内側口袋裡。
&rdquo 他帶着抱歉的表情，因為他戴着手铐，沒辦法自己掏。
這名隊長拿了錢包後坐下來，戴上眼鏡，打算好好檢查一番。
他找到身份證件，将之夾在手指間反複查看，然後走向電話，轉動通話柄。
&ldquo請接奧爾良。
是加急呼叫。
我是羅尚隊長。
&rdquo 他報了一個号碼。
他戴着眼鏡，眼睛顯得很大。
&ldquo喂，是奧爾良警察部隊嗎？這裡是維特裡奧洛熱的羅尚隊長。
辦好了。
我把他的全名和地址給您&mdash&mdash是的&mdash&mdash他的身份證件就在我手裡，看着沒有問題&mdash&mdash您開始記了嗎？阿爾貝·鮑什&mdash&mdash阿是阿姨的阿&mdash&mdash鮑是鮑魚的鮑&mdash&mdash是這樣&mdash&mdash沒錯&mdash&mdash不&mdash&mdash他結婚了&mdash&mdash住在巴黎，奧特伊堤，六十七号别院&mdash&mdash&rdquo 鮑什此時很想點根煙抽抽，但不敢提出讓他們幫忙從他衣服的口袋裡掏出那包煙。
另外一個警察正忙着低聲和這兒的男主人和他的同伴們聊着什麼，神情投入，并接受邀請，飲下了一杯酒。
&ldquo您等一下，我來問問他。
&rdquo 正在打電話的警察轉過身來，問鮑什： &
那個守林人的手指就在扳機上。
片刻後，男主人走上前，僅用兩根手指拿起電話。
&ldquo我是路易，隊長。
&rdquo 所有人都能清楚地聽見男主人在說什麼，但不明白是什麼意思。
&ldquo對&mdash&mdash沒錯&mdash&mdash費荷南是在這裡&mdash&mdash嗯，另外兩個&mdash&mdash對&mdash&mdash什麼？那我不确定。
可能在三十來歲&mdash&mdash對&mdash&mdash是四杯燒酒&mdash&mdash我不清楚&mdash&mdash我不這麼想&mdash&mdash&rdquo 鮑什始終觀察着正在說話的男主人，發現後者現在臉色有些蒼白，好像病了。
&ldquo你上樓睡覺去吧。
&rdquo男主人挂了電話後對妻子說，非常希望妻子能照做的語氣。
婦人比劃了一下，讓丈夫過去，然後示意他彎下腰去。
她輕聲在丈夫耳邊說了點什麼。
後者同樣輕聲回應了他，但看上去不容置辯。
婦人站起身，抱着那隻貓，向一扇門走去，門後面就是樓梯，她丈夫護送她走到門口。
男主人回到這間屋子裡時，臉色依然蒼白。
他看見剛才給鮑什喝的酒，猶豫了一下，終于還是給自己倒滿一杯。
他好像并不打算真的喝，好像有什麼事情阻止他喝。
他在櫃面後頭杵了一會兒後，覺得不自在，回到屋子深處的同伴那兒去了。
鮑什一直站着，看着他們，沒有移動半步。
他們是在讨論他。
守林人幾乎叫出了聲： &ldquo弗朗索瓦說了什麼？&rdquo 那些人開始小聲交談。
兩條狗中的一條朝他走去時，主人适時叫住狗，讓它卧在自己的腳邊。
他仍然站着，想着要是能坐下就好了。
近處沒有一張椅子，他也擔心一旦動一動，可能會把那些人吓壞。
他還想喝酒。
或者能吃點什麼。
他覺得餓了，而視野範圍内的沙丁魚罐頭讓他對食物的渴求如螞蟻鑽心般難受。
他心裡清楚不可能再向他們要求什麼了。
食物？想都别想！他們如果看到他将什麼食物放進嘴裡，肯定會發瘋，就好似他突然在他們眼前褪去了人類的皮囊，不再是人。
他的另一個願望同樣平常，但也同樣難以達成，在他等待着的這四十多分鐘内，一直折磨着他：坐到那把離他不足兩米的椅子上，休息一會兒，緩緩勁兒。
兩條狗最先反應過來。
它們豎起耳朵，聽到了什麼。
發動機的隆隆聲漸漸靠近。
猛踩刹車導緻輪胎發出刺耳的摩擦聲，車門砰砰打開，兩個穿制服的警察推門進來，門檐下的鈴铛随之擺動。
這夜晚的濕氣和寒冷跟随兩位警察湧進暖和的屋子。
&ldquo是您剛才打的電話嗎？&rdquo 接下來的一切就像是一次精心策劃、完美上演的魔術表演。
鮑什感覺到一位警察的手在他的身體上上下探摸，确認他沒有攜帶武器。
另一個看了他的手腕一眼，氣勢洶洶地說： &ldquo你的手！&rdquo 一道亮光在他眼前一晃而過，他的手腕随即被手铐牢牢铐住。
這一切發生得太快了，他還沒反應過來，稱呼就從&ldquo您&rdquo： &ldquo是您剛才打的電話嗎？&rdquo 變成了&ldquo你&rdquo，但不是親密、熟悉之意： &ldquo你的手！&rdquo 三個人把獵槍放回角落裡，覺得離從前風平浪靜的日子又近了一步。
&ldquo你的證件。
&rdquo &ldquo在我上衣的内側口袋裡。
&rdquo 他帶着抱歉的表情，因為他戴着手铐，沒辦法自己掏。
這名隊長拿了錢包後坐下來，戴上眼鏡，打算好好檢查一番。
他找到身份證件，将之夾在手指間反複查看，然後走向電話，轉動通話柄。
&ldquo請接奧爾良。
是加急呼叫。
我是羅尚隊長。
&rdquo 他報了一個号碼。
他戴着眼鏡，眼睛顯得很大。
&ldquo喂，是奧爾良警察部隊嗎？這裡是維特裡奧洛熱的羅尚隊長。
辦好了。
我把他的全名和地址給您&mdash&mdash是的&mdash&mdash他的身份證件就在我手裡，看着沒有問題&mdash&mdash您開始記了嗎？阿爾貝·鮑什&mdash&mdash阿是阿姨的阿&mdash&mdash鮑是鮑魚的鮑&mdash&mdash是這樣&mdash&mdash沒錯&mdash&mdash不&mdash&mdash他結婚了&mdash&mdash住在巴黎，奧特伊堤，六十七号别院&mdash&mdash&rdquo 鮑什此時很想點根煙抽抽，但不敢提出讓他們幫忙從他衣服的口袋裡掏出那包煙。
另外一個警察正忙着低聲和這兒的男主人和他的同伴們聊着什麼，神情投入，并接受邀請，飲下了一杯酒。
&ldquo您等一下，我來問問他。
&rdquo 正在打電話的警察轉過身來，問鮑什： &