朱麗小姐
關燈
小
中
大
現在我們有别的事情要考慮！
小姐 請别這樣嚴厲地對我講話！
讓 好，但是要理智！我們已經做了一件發瘋的事；不能再做了！伯爵随時都會回來，在此之前，我們必須決定自己的命運。
您對我的未來計劃有什麼看法？您贊成嗎？ 小姐 我看十分可行，然而隻有一個問題：這樣一件大事需要很大一筆資金，您有嗎？ 讓 （嚼着雪茄）我？當然有！我有專業知識，我有豐富的經驗，我有外語才能！我相信，這些資本足夠用！ 小姐 但是憑這些您連一張火車票也買不了。
讓 确實是這樣；因此我要找一個能夠提供啟動資金的人！ 小姐 眼下您到哪兒去找呢？ 讓 這要由您去找，如果您願意成為我的合夥人。
小姐 我找不到，而我自己又沒有。
〔靜場。
讓 那整個事情就泡湯了&hellip&hellip 小姐 而&mdash&mdash 讓 事情隻能這樣了！ 小姐 您以為我會呆在這個家裡做您的情婦嗎？您以為我願意讓仆人戳我的脊梁骨嗎？您想，我從此還有臉見我的父親嗎？不！把我從這裡帶走吧：擺脫譏笑和恥辱！哎，我怎麼會做出這等事啊，我的上帝，我的上帝！&mdash&mdash（哭） 讓 哎喲，這是怎麼說的！&mdash&mdash您做什麼啦？在您之前很多人都做過這類事！ 小姐 （聲嘶力竭地尖叫）您現在是在蔑視我！&mdash&mdash我堕落了，我堕落了！ 讓 如果您堕落到我這裡，我會把您托起來！ 小姐 是什麼可怕的力量把我引向您？是弱者屈從于強者？是沒落者屈從于上升者？還是愛情？難道這是愛情嗎？您知道什麼是愛情嗎？ 讓 我？當然知道，我敢保證；您不相信我過去跟别人睡過覺？ 小姐 您講的話多麼粗俗，而您的想法是多麼下流！ 讓 這是我學來的，我就是這樣的人！用不着緊張，别再裝腔作勢啦，因為現在我們倆是半斤八兩！&mdash&mdash啊，我的寶貝姑娘，過來，讓我請你再喝一杯！ 〔拉開抽屜，拿出那瓶葡萄酒；斟滿兩個用過的杯子。
小姐 您是從哪兒弄來的葡萄酒？ 讓 從地下室！ 小姐 我父親的布爾戈葡萄酒？ 讓 不配給女婿喝嗎？ 小姐 我隻喝啤酒！我！ 讓 這隻能說明您的口味還不如我高！ 小姐 賊！ 讓 您想聲張嗎？ 小姐 哎呀！哎呀！我成了家賊的同案犯！今夜我喝醉了，還是在做夢？仲夏節之夜啊！天真無辜者的節日&hellip&hellip 讓 天真無辜？哼！ 小姐 （走過來又走過去）此時此刻世界上有誰像我這樣不幸嗎？ 讓 您為什麼會不幸呢？一場争奪戰勝利之後會不幸！想想在屋裡睡覺的克裡斯婷吧！您不相信她也有感情嗎？ 小姐 我剛才相信，但是現在我不再信了！不信了，長工終歸是長工&hellip&hellip 讓 娼婦終歸是娼婦！ 小姐 （合手跪在地上）啊，上帝呀，結束我這苦難的生命吧！把我從深陷的污濁中拯救出來吧！救救我吧！救救我吧！ 讓 我不否認，我在為您難過！當我躺在洋蔥地裡看見您走進玫瑰園的時候&hellip&hellip我現在可以說出來了&hellip&hellip我像其他所有的男孩子一樣，有着醜陋的想法。
小姐 您想為我去死！ 讓 在燕麥箱裡！其實隻是說說而已。
小姐 這就是說，你在撒謊！ 讓 （開始困倦）差不多吧！那個故事是我從報紙上看來的，講的是一個清掃煙囪的人，因為法庭判決他必須給他的私生子撫養費而鑽進一個放着丁香花的劈柴箱子裡&hellip&hellip 小姐 啊，原來您是這樣的人&hellip&hellip 讓 我編得不錯吧！要讓女人上鈎總得說點兒好聽的！ 小姐 惡棍！ 讓 屁話！[23] 小姐 您現在看到鷹的脊背了&hellip&hellip 讓 何止是脊背&hellip&hellip 小姐 我将成為第一根樹枝&hellip&hellip 讓 但這根樹枝已經腐爛&hellip&hellip 小姐 我将是旅館的招牌&hellip&hellip 讓 我在旅館&hellip&hellip 小姐 坐在您的櫃台前邊，招徕您的顧客，為您僞造賬單&hellip&hellip 讓 這我自己會&hellip&hellip 小姐 一個人的靈魂竟會這樣肮髒！ 讓 那就洗一洗好了！ 小姐 仆役，用人，我說話的時候，你要站起來！ 讓 仆役的情婦，用人的姘頭，住口，從這兒滾出去。
用得着你來指責我粗野嗎？像你今天晚上這樣粗野，在我們這種人中間還不曾見過。
你相信有哪個女仆像你這樣勾引男人嗎？你見過我這個階級中的哪個姑娘像你這樣賣身嗎？這樣的事我隻在畜牲和堕落的女人中見過！ 小姐 （絕望地）說得對！打我吧，踩我吧；這是我的報應！我是一個混蛋；不過救救我吧！可能的話，把我救出去吧！ 讓 （變得溫和一些）我不否認，我很榮幸地勾引上了您；但是您相信，如果不是您主動引誘我，處在我這種地位的人敢看您一眼嗎？我至今仍然感到吃驚&hellip&hellip 小姐 而且自豪&hellip&hellip 讓 為什麼不呢？盡管我承認，便宜沒好貨。
小姐 再打我幾下吧！ 讓 （站起來）不，請原諒我剛才講的話！我不打繳械投降的人，更何況是女流之輩。
我不否認，一方面我很高興，看到了下面照得我們眼花缭亂的隻不過是虛假的光環，看到了鷹的脊背同樣是灰色的，細嫩的面頰上塗的是脂粉，磨得光亮的指甲裡實際上有污垢，散發着香水味道的手絹卻是髒的；另一方面，我也感到難過，我看到我自己夢寐以求的并不是什麼更高尚更可靠的東西；對于您，堕落到還不如自己的廚娘的地步，我也痛心，就像看到秋季的花朵被雨水抽打落地，變成糞土令我傷感一樣。
小姐 聽您講話的口氣，好像您已經高我一等了！ 讓 我也可以做到：您等着瞧，我能使您變成女伯爵，但是您永遠無法使我成為伯爵。
小姐 但我是伯爵所生，而您永遠也不會是。
讓 此話有理，但是我可以生幾個伯爵&mdash&mdash如果&mdash&mdash 小姐 但是您是一個賊；而我卻不是。
讓 賊不是最壞的！還有更壞的！此外，我在一家當差，我在某種程度上就把自己當成這個家庭的一員，當成這家的孩子，而孩子從結滿果實的樹上摘個果子是不能算偷的。
（他的感情又激動起來）朱麗小姐，您是一個好女人，配我這樣的人太可惜了！您是酒後的犧牲品，您想假借愛我來掩飾您的過失！沒有我的外表吸引您，您是不會這樣做的&mdash&mdash在這種情況下，您的愛情并不比我的高貴&mdash&mdash然而我永遠不會甘心當您的牲口，而且我永遠不會激起您的愛情。
小姐 您敢肯定嗎？ 讓 您想說，水到渠成！&mdash&mdash我應該愛您，對，毫無疑問：您漂亮，迷人&mdash&mdash（走近她，抓住她的手）&mdash&mdash有教養，在您高興的時候，也非常可愛。
您在男人身上點燃的烈火可能永遠不會熄滅。
&mdash&mdash（用一隻手摟住她的腰）&mdash&mdash您就像加足了作料的烈酒，而您的一個吻&mdash&mdash（他試圖把她拉到外面去；但是她慢慢掙脫了） 小姐 放開我！用這種辦法您征服不了我！ 讓 那怎麼辦？&mdash&mdash用這種辦法不成！撫摩、好言勸說不行；籌劃前程、擺脫恥辱也不行！那怎麼辦？ 小姐 怎麼辦？怎麼辦？我不知道&mdash&mdash一點兒也不知道！&mdash&mdash我讨厭您，就像我讨厭耗子一樣，但是我又不能躲開您！ 讓 跟我逃走！ 小姐 （直了直身子）逃走？對，我們一定要逃走！&mdash&mdash但是我太累了！給我一杯葡萄酒！ 〔讓打開葡萄酒瓶。
小姐 （看自己的表）不過我們可以先談一談，我們還有一點兒時間&mdash&mdash（喝完一杯；伸過杯還要） 讓 不要喝得太多，您會醉的！ 小姐 醉了有什麼關系？ 讓 有什麼關系？酗酒是不光彩的！&mdash&mdash您現在想跟我說什麼？ 小姐 我們一定要逃走！但是我們還得先談一談，就是說，我一定要說話，因為到目前為止都是您一個人在說。
您講了您的生活，現在我要講一講我的生活，讓我們在一起出走之前互相知道底細。
讓 對不起，請等一等！先想一想吧，您向我暴露生活的秘密會付出代價的，以後可别後悔！ 小姐 您不是我的朋友嗎？ 讓 啊，有時候是！不過不要相信我！ 小姐 您為什麼這麼說；&mdash&mdash此外，我的秘密也是人所共知的&mdash&mdash您知道，我的母親是平民出身，身份低賤，她自小受平等、婦女自由這類思想的教育；她結婚是違心的，當我父親追求她的時候，她說她根本不願做他的妻子，但是如果他願意，可以做她的情夫。
他讓她知道，他不願意看到他所愛的女人不像他本人那樣受人尊敬。
她解釋說，她不稀罕世人的尊敬。
由于情欲的影響，他接受了這個條件。
這時候他斷絕了與周圍人的聯系，埋頭于并不能使他滿意的家庭生活。
我出世了&mdash&mdash據我所知，這是違背母親意願的。
現在輪到由我母親把我教育成一個自然兒童，此外我還要學會男孩子要學的一切，以我為樣本，證明女人和男人一樣優秀。
我要穿男孩的衣服，學會養馬，但是不能到畜圈去；我必須給馬刷毛，學會套車，耕種和打獵，甚至宰牲口&mdash&mdash真是太可怕了！在莊園裡，男人要幹女人的活兒，女人要幹男人的活兒，結果弄得幾乎破産，我們成了當地的笑料。
最後我父親從鬼迷心竅中醒悟過來，他造反了，一切都按他的意志恢複了原樣。
随後我的父母偷偷舉行了婚禮。
我的母親病倒了&mdash&mdash生的什麼病我不知道&mdash&mdash經常抽風，在閣樓和花園裡藏來藏去，有時候整夜不回家。
這樣就發生了您聽說過的那場大火。
房子、馬廄和畜圈燒成了灰燼，當時的情況使人懷疑，是不是有人故意放火，因為火災正好發生在保險期滿的第一天，而我父親寄去的新的保險費由于信差疏忽被耽擱了，沒有及時彙到。
（倒上酒，繼續喝） 讓 别再喝了！ 小姐 啊，這有什麼關系！&mdash&mdash我們傾家蕩産了，隻好睡在大車裡。
我父親不知道從哪裡弄到重建家園的錢。
他一直冷待自己的老朋友，所以他們忘了他。
我母親給他出主意，讓他找她年輕時候的朋友&mdash&mdash附近一家磚廠的老闆去借錢。
父親借了錢，但是不必付利息，這使父親感到非常奇怪。
莊園就那樣修起來了！&mdash&mdash（又喝酒）您知道，是誰放火燒了莊園？ 讓 您的母親大人！ 小姐 您知道，磚廠老闆是誰嗎？ 讓 您母親的情夫吧？ 小姐 您知道那錢是誰的嗎？ 讓 小聲點兒&mdash&mdash這我可不知道！ 小姐 我母親的！ 讓 如果沒有契約規定[24]，那應該屬于伯爵的。
小姐 沒有什麼契約！&mdash&mdash我母親有一小筆财産，她不願意交給父親管理，因此存到那位朋友那裡去了。
讓 朋友把錢化為己有了！ 小姐 正是這樣！他把錢吞了！&mdash&mdash這一切我父親後來都知道了；他不能打官司，不能還他妻子情夫的債，無法證明這錢是他妻子的！&mdash&mdash那次他想用槍自殺！&mdash&mdash傳聞他自殺未遂，他活了下來，而我母親不得不自食其果！您要知道，對我來說，那是怎麼樣的五年啊！我愛我父親，但是同情母親，因為我不了解情況。
我從她那裡學會了仇恨男人，您聽說過她恨一切男人，我向她發誓，我永遠也不做男人的奴隸。
讓 可是您跟縣治安與稅務督察訂了婚！ 小姐 那是因為他必須成為我的奴隸！ 讓 他不願意吧？ 小姐 他想得美，但是他不配！我對他太失望了！ 讓 我看見了，大概在馬廄前面吧？ 小姐 您看見什麼啦？ 讓 我看見&mdash&mdash我看見他是怎麼樣解除婚約的！ 小姐 謊言！是我解除的！那個惡棍說是他解除的嗎？ 讓 他大概不是惡棍！是您仇恨男人吧，小姐？ 小姐 對，&mdash&mdash多數情況下是這樣！但是有時候&mdash&mdash心腸軟的時候&mdash&mdash啊，真見鬼！ 讓 您也恨我嗎？ 小姐 恨透了！我真想讓人把您像對待牲畜一樣殺掉&hellip&hellip 讓 &ldquo罪犯判二年苦役，牲畜殺掉&rdquo[25]，對不對？ 小姐 一點兒不錯！ 讓 但是沒有原告&mdash&mdash而且沒有動物！那我們怎麼辦呢？ 小姐 逃走！ 讓 為了互相折磨死？ 小姐 不&mdash&mdash為了享受，兩天，八天，能享受多久就享受多久，然後&mdash&mdash去死。
讓 死？太愚蠢了！與其那樣，我看還是開個旅館好！ 小姐 （不聽讓講話）科摩湖畔，四季陽光明媚，聖誕節時月桂樹上一片蔥綠，橙子绯紅。
讓 科摩湖是個雨窩子，除了在食品店，在别的地方我根本沒見過橙子；但那裡是外國人喜愛的地方，因為有許多别墅可以出租給相愛的男女，那是一種很賺錢的工業&mdash&mdash您知道為什麼嗎？喏，他們租房子往往簽半年的合同，可是過三個星期他們就走了！ 小姐 （幼稚地）為什麼過三個星期就走了？ 讓 當然是鬧别扭！但是房租要照付！然後老闆把房子再租出去。
這樣就慢慢發展起來！這種愛情雖然不能天長地久，但也夠了！ 小姐 您不想跟我一塊兒去死嗎？ 讓 一點兒也不想！我不僅喜歡活着，而且我認為自殺是對給我們生命的上帝的一種犯罪。
小姐 您還信仰上帝，您？ 讓 我當然信仰！每隔一個星期日去教堂一次！&mdash&mdash說實話，我現在不願意再說這些事了，我要去睡覺！ 小姐 嗬，嗬，您以為我喜歡說這些東西？您知道，一個男人對被他毀譽的女人欠下的是什麼樣的債嗎？ 讓 （掏出零碎錢包，把一塊銀币扔在桌子上）請收下，我不想欠債！ 小姐 （對這種侮辱裝作不以為然）您知道法律是怎麼規定的&hellip&hellip 讓 很遺憾，法律上沒有明文規定如何懲罰勾引男人的女人！ 小姐 您看我們除了逃走、結婚，然後再離婚以外，還有其他的路可走嗎？ 讓 如果我拒絕這種屈就的婚姻呢？ 小姐 屈就&hellip&hellip 讓 肯定是這樣！您看：我的祖先比您高貴！因為在我的家族中沒有女縱火犯！ 小姐 您怎麼知道？ 讓 因為除了警察局以外，我們不保留族譜，所以您得不出相反的結論！但是我在貴族銜名錄中讀了您的族譜。
您知道您的祖先是什麼人嗎？是一個磨坊主，他的老婆在丹麥戰争中跟國王有過一夜情。
這樣的祖先我是沒有的！我沒有任何祖先，但是我自己可以成為一個祖先！ 小姐 那是因為我把真心話告訴了一個無賴，把我家的榮譽出賣
您對我的未來計劃有什麼看法？您贊成嗎？ 小姐 我看十分可行，然而隻有一個問題：這樣一件大事需要很大一筆資金，您有嗎？ 讓 （嚼着雪茄）我？當然有！我有專業知識，我有豐富的經驗，我有外語才能！我相信，這些資本足夠用！ 小姐 但是憑這些您連一張火車票也買不了。
讓 确實是這樣；因此我要找一個能夠提供啟動資金的人！ 小姐 眼下您到哪兒去找呢？ 讓 這要由您去找，如果您願意成為我的合夥人。
小姐 我找不到，而我自己又沒有。
〔靜場。
讓 那整個事情就泡湯了&hellip&hellip 小姐 而&mdash&mdash 讓 事情隻能這樣了！ 小姐 您以為我會呆在這個家裡做您的情婦嗎？您以為我願意讓仆人戳我的脊梁骨嗎？您想，我從此還有臉見我的父親嗎？不！把我從這裡帶走吧：擺脫譏笑和恥辱！哎，我怎麼會做出這等事啊，我的上帝，我的上帝！&mdash&mdash（哭） 讓 哎喲，這是怎麼說的！&mdash&mdash您做什麼啦？在您之前很多人都做過這類事！ 小姐 （聲嘶力竭地尖叫）您現在是在蔑視我！&mdash&mdash我堕落了，我堕落了！ 讓 如果您堕落到我這裡，我會把您托起來！ 小姐 是什麼可怕的力量把我引向您？是弱者屈從于強者？是沒落者屈從于上升者？還是愛情？難道這是愛情嗎？您知道什麼是愛情嗎？ 讓 我？當然知道，我敢保證；您不相信我過去跟别人睡過覺？ 小姐 您講的話多麼粗俗，而您的想法是多麼下流！ 讓 這是我學來的，我就是這樣的人！用不着緊張，别再裝腔作勢啦，因為現在我們倆是半斤八兩！&mdash&mdash啊，我的寶貝姑娘，過來，讓我請你再喝一杯！ 〔拉開抽屜，拿出那瓶葡萄酒；斟滿兩個用過的杯子。
小姐 您是從哪兒弄來的葡萄酒？ 讓 從地下室！ 小姐 我父親的布爾戈葡萄酒？ 讓 不配給女婿喝嗎？ 小姐 我隻喝啤酒！我！ 讓 這隻能說明您的口味還不如我高！ 小姐 賊！ 讓 您想聲張嗎？ 小姐 哎呀！哎呀！我成了家賊的同案犯！今夜我喝醉了，還是在做夢？仲夏節之夜啊！天真無辜者的節日&hellip&hellip 讓 天真無辜？哼！ 小姐 （走過來又走過去）此時此刻世界上有誰像我這樣不幸嗎？ 讓 您為什麼會不幸呢？一場争奪戰勝利之後會不幸！想想在屋裡睡覺的克裡斯婷吧！您不相信她也有感情嗎？ 小姐 我剛才相信，但是現在我不再信了！不信了，長工終歸是長工&hellip&hellip 讓 娼婦終歸是娼婦！ 小姐 （合手跪在地上）啊，上帝呀，結束我這苦難的生命吧！把我從深陷的污濁中拯救出來吧！救救我吧！救救我吧！ 讓 我不否認，我在為您難過！當我躺在洋蔥地裡看見您走進玫瑰園的時候&hellip&hellip我現在可以說出來了&hellip&hellip我像其他所有的男孩子一樣，有着醜陋的想法。
小姐 您想為我去死！ 讓 在燕麥箱裡！其實隻是說說而已。
小姐 這就是說，你在撒謊！ 讓 （開始困倦）差不多吧！那個故事是我從報紙上看來的，講的是一個清掃煙囪的人，因為法庭判決他必須給他的私生子撫養費而鑽進一個放着丁香花的劈柴箱子裡&hellip&hellip 小姐 啊，原來您是這樣的人&hellip&hellip 讓 我編得不錯吧！要讓女人上鈎總得說點兒好聽的！ 小姐 惡棍！ 讓 屁話！[23] 小姐 您現在看到鷹的脊背了&hellip&hellip 讓 何止是脊背&hellip&hellip 小姐 我将成為第一根樹枝&hellip&hellip 讓 但這根樹枝已經腐爛&hellip&hellip 小姐 我将是旅館的招牌&hellip&hellip 讓 我在旅館&hellip&hellip 小姐 坐在您的櫃台前邊，招徕您的顧客，為您僞造賬單&hellip&hellip 讓 這我自己會&hellip&hellip 小姐 一個人的靈魂竟會這樣肮髒！ 讓 那就洗一洗好了！ 小姐 仆役，用人，我說話的時候，你要站起來！ 讓 仆役的情婦，用人的姘頭，住口，從這兒滾出去。
用得着你來指責我粗野嗎？像你今天晚上這樣粗野，在我們這種人中間還不曾見過。
你相信有哪個女仆像你這樣勾引男人嗎？你見過我這個階級中的哪個姑娘像你這樣賣身嗎？這樣的事我隻在畜牲和堕落的女人中見過！ 小姐 （絕望地）說得對！打我吧，踩我吧；這是我的報應！我是一個混蛋；不過救救我吧！可能的話，把我救出去吧！ 讓 （變得溫和一些）我不否認，我很榮幸地勾引上了您；但是您相信，如果不是您主動引誘我，處在我這種地位的人敢看您一眼嗎？我至今仍然感到吃驚&hellip&hellip 小姐 而且自豪&hellip&hellip 讓 為什麼不呢？盡管我承認，便宜沒好貨。
小姐 再打我幾下吧！ 讓 （站起來）不，請原諒我剛才講的話！我不打繳械投降的人，更何況是女流之輩。
我不否認，一方面我很高興，看到了下面照得我們眼花缭亂的隻不過是虛假的光環，看到了鷹的脊背同樣是灰色的，細嫩的面頰上塗的是脂粉，磨得光亮的指甲裡實際上有污垢，散發着香水味道的手絹卻是髒的；另一方面，我也感到難過，我看到我自己夢寐以求的并不是什麼更高尚更可靠的東西；對于您，堕落到還不如自己的廚娘的地步，我也痛心，就像看到秋季的花朵被雨水抽打落地，變成糞土令我傷感一樣。
小姐 聽您講話的口氣，好像您已經高我一等了！ 讓 我也可以做到：您等着瞧，我能使您變成女伯爵，但是您永遠無法使我成為伯爵。
小姐 但我是伯爵所生，而您永遠也不會是。
讓 此話有理，但是我可以生幾個伯爵&mdash&mdash如果&mdash&mdash 小姐 但是您是一個賊；而我卻不是。
讓 賊不是最壞的！還有更壞的！此外，我在一家當差，我在某種程度上就把自己當成這個家庭的一員，當成這家的孩子，而孩子從結滿果實的樹上摘個果子是不能算偷的。
（他的感情又激動起來）朱麗小姐，您是一個好女人，配我這樣的人太可惜了！您是酒後的犧牲品，您想假借愛我來掩飾您的過失！沒有我的外表吸引您，您是不會這樣做的&mdash&mdash在這種情況下，您的愛情并不比我的高貴&mdash&mdash然而我永遠不會甘心當您的牲口，而且我永遠不會激起您的愛情。
小姐 您敢肯定嗎？ 讓 您想說，水到渠成！&mdash&mdash我應該愛您，對，毫無疑問：您漂亮，迷人&mdash&mdash（走近她，抓住她的手）&mdash&mdash有教養，在您高興的時候，也非常可愛。
您在男人身上點燃的烈火可能永遠不會熄滅。
&mdash&mdash（用一隻手摟住她的腰）&mdash&mdash您就像加足了作料的烈酒，而您的一個吻&mdash&mdash（他試圖把她拉到外面去；但是她慢慢掙脫了） 小姐 放開我！用這種辦法您征服不了我！ 讓 那怎麼辦？&mdash&mdash用這種辦法不成！撫摩、好言勸說不行；籌劃前程、擺脫恥辱也不行！那怎麼辦？ 小姐 怎麼辦？怎麼辦？我不知道&mdash&mdash一點兒也不知道！&mdash&mdash我讨厭您，就像我讨厭耗子一樣，但是我又不能躲開您！ 讓 跟我逃走！ 小姐 （直了直身子）逃走？對，我們一定要逃走！&mdash&mdash但是我太累了！給我一杯葡萄酒！ 〔讓打開葡萄酒瓶。
小姐 （看自己的表）不過我們可以先談一談，我們還有一點兒時間&mdash&mdash（喝完一杯；伸過杯還要） 讓 不要喝得太多，您會醉的！ 小姐 醉了有什麼關系？ 讓 有什麼關系？酗酒是不光彩的！&mdash&mdash您現在想跟我說什麼？ 小姐 我們一定要逃走！但是我們還得先談一談，就是說，我一定要說話，因為到目前為止都是您一個人在說。
您講了您的生活，現在我要講一講我的生活，讓我們在一起出走之前互相知道底細。
讓 對不起，請等一等！先想一想吧，您向我暴露生活的秘密會付出代價的，以後可别後悔！ 小姐 您不是我的朋友嗎？ 讓 啊，有時候是！不過不要相信我！ 小姐 您為什麼這麼說；&mdash&mdash此外，我的秘密也是人所共知的&mdash&mdash您知道，我的母親是平民出身，身份低賤，她自小受平等、婦女自由這類思想的教育；她結婚是違心的，當我父親追求她的時候，她說她根本不願做他的妻子，但是如果他願意，可以做她的情夫。
他讓她知道，他不願意看到他所愛的女人不像他本人那樣受人尊敬。
她解釋說，她不稀罕世人的尊敬。
由于情欲的影響，他接受了這個條件。
這時候他斷絕了與周圍人的聯系，埋頭于并不能使他滿意的家庭生活。
我出世了&mdash&mdash據我所知，這是違背母親意願的。
現在輪到由我母親把我教育成一個自然兒童，此外我還要學會男孩子要學的一切，以我為樣本，證明女人和男人一樣優秀。
我要穿男孩的衣服，學會養馬，但是不能到畜圈去；我必須給馬刷毛，學會套車，耕種和打獵，甚至宰牲口&mdash&mdash真是太可怕了！在莊園裡，男人要幹女人的活兒，女人要幹男人的活兒，結果弄得幾乎破産，我們成了當地的笑料。
最後我父親從鬼迷心竅中醒悟過來，他造反了，一切都按他的意志恢複了原樣。
随後我的父母偷偷舉行了婚禮。
我的母親病倒了&mdash&mdash生的什麼病我不知道&mdash&mdash經常抽風，在閣樓和花園裡藏來藏去，有時候整夜不回家。
這樣就發生了您聽說過的那場大火。
房子、馬廄和畜圈燒成了灰燼，當時的情況使人懷疑，是不是有人故意放火，因為火災正好發生在保險期滿的第一天，而我父親寄去的新的保險費由于信差疏忽被耽擱了，沒有及時彙到。
（倒上酒，繼續喝） 讓 别再喝了！ 小姐 啊，這有什麼關系！&mdash&mdash我們傾家蕩産了，隻好睡在大車裡。
我父親不知道從哪裡弄到重建家園的錢。
他一直冷待自己的老朋友，所以他們忘了他。
我母親給他出主意，讓他找她年輕時候的朋友&mdash&mdash附近一家磚廠的老闆去借錢。
父親借了錢，但是不必付利息，這使父親感到非常奇怪。
莊園就那樣修起來了！&mdash&mdash（又喝酒）您知道，是誰放火燒了莊園？ 讓 您的母親大人！ 小姐 您知道，磚廠老闆是誰嗎？ 讓 您母親的情夫吧？ 小姐 您知道那錢是誰的嗎？ 讓 小聲點兒&mdash&mdash這我可不知道！ 小姐 我母親的！ 讓 如果沒有契約規定[24]，那應該屬于伯爵的。
小姐 沒有什麼契約！&mdash&mdash我母親有一小筆财産，她不願意交給父親管理，因此存到那位朋友那裡去了。
讓 朋友把錢化為己有了！ 小姐 正是這樣！他把錢吞了！&mdash&mdash這一切我父親後來都知道了；他不能打官司，不能還他妻子情夫的債，無法證明這錢是他妻子的！&mdash&mdash那次他想用槍自殺！&mdash&mdash傳聞他自殺未遂，他活了下來，而我母親不得不自食其果！您要知道，對我來說，那是怎麼樣的五年啊！我愛我父親，但是同情母親，因為我不了解情況。
我從她那裡學會了仇恨男人，您聽說過她恨一切男人，我向她發誓，我永遠也不做男人的奴隸。
讓 可是您跟縣治安與稅務督察訂了婚！ 小姐 那是因為他必須成為我的奴隸！ 讓 他不願意吧？ 小姐 他想得美，但是他不配！我對他太失望了！ 讓 我看見了，大概在馬廄前面吧？ 小姐 您看見什麼啦？ 讓 我看見&mdash&mdash我看見他是怎麼樣解除婚約的！ 小姐 謊言！是我解除的！那個惡棍說是他解除的嗎？ 讓 他大概不是惡棍！是您仇恨男人吧，小姐？ 小姐 對，&mdash&mdash多數情況下是這樣！但是有時候&mdash&mdash心腸軟的時候&mdash&mdash啊，真見鬼！ 讓 您也恨我嗎？ 小姐 恨透了！我真想讓人把您像對待牲畜一樣殺掉&hellip&hellip 讓 &ldquo罪犯判二年苦役，牲畜殺掉&rdquo[25]，對不對？ 小姐 一點兒不錯！ 讓 但是沒有原告&mdash&mdash而且沒有動物！那我們怎麼辦呢？ 小姐 逃走！ 讓 為了互相折磨死？ 小姐 不&mdash&mdash為了享受，兩天，八天，能享受多久就享受多久，然後&mdash&mdash去死。
讓 死？太愚蠢了！與其那樣，我看還是開個旅館好！ 小姐 （不聽讓講話）科摩湖畔，四季陽光明媚，聖誕節時月桂樹上一片蔥綠，橙子绯紅。
讓 科摩湖是個雨窩子，除了在食品店，在别的地方我根本沒見過橙子；但那裡是外國人喜愛的地方，因為有許多别墅可以出租給相愛的男女，那是一種很賺錢的工業&mdash&mdash您知道為什麼嗎？喏，他們租房子往往簽半年的合同，可是過三個星期他們就走了！ 小姐 （幼稚地）為什麼過三個星期就走了？ 讓 當然是鬧别扭！但是房租要照付！然後老闆把房子再租出去。
這樣就慢慢發展起來！這種愛情雖然不能天長地久，但也夠了！ 小姐 您不想跟我一塊兒去死嗎？ 讓 一點兒也不想！我不僅喜歡活着，而且我認為自殺是對給我們生命的上帝的一種犯罪。
小姐 您還信仰上帝，您？ 讓 我當然信仰！每隔一個星期日去教堂一次！&mdash&mdash說實話，我現在不願意再說這些事了，我要去睡覺！ 小姐 嗬，嗬，您以為我喜歡說這些東西？您知道，一個男人對被他毀譽的女人欠下的是什麼樣的債嗎？ 讓 （掏出零碎錢包，把一塊銀币扔在桌子上）請收下，我不想欠債！ 小姐 （對這種侮辱裝作不以為然）您知道法律是怎麼規定的&hellip&hellip 讓 很遺憾，法律上沒有明文規定如何懲罰勾引男人的女人！ 小姐 您看我們除了逃走、結婚，然後再離婚以外，還有其他的路可走嗎？ 讓 如果我拒絕這種屈就的婚姻呢？ 小姐 屈就&hellip&hellip 讓 肯定是這樣！您看：我的祖先比您高貴！因為在我的家族中沒有女縱火犯！ 小姐 您怎麼知道？ 讓 因為除了警察局以外，我們不保留族譜，所以您得不出相反的結論！但是我在貴族銜名錄中讀了您的族譜。
您知道您的祖先是什麼人嗎？是一個磨坊主，他的老婆在丹麥戰争中跟國王有過一夜情。
這樣的祖先我是沒有的！我沒有任何祖先，但是我自己可以成為一個祖先！ 小姐 那是因為我把真心話告訴了一個無賴，把我家的榮譽出賣