卷十五

部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第二譜翻切三十四字除末一字不用外餘三十三字各系以鴉喇拉斡四字成一百三十二字 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第三譜翻切三十四字疊書成三十四字 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第四譜翻切三十四字除末九字不用外餘二十五字為五類每類末一字加於前四字之上成二十字 第五譜五類二十五字之上各加拉沙卡薩四字成一百字 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第六譜翻切三十四字之上各加喇字成三十四字 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第七譜舉鍋字為例加巴魯達記号成二字 第八譜嘠喀二字上加紮嘛噜記号成二字 第九譜巴葩二字上加烏巴達嘛記号成二字 第十譜舉數字疊書為例成二十六字 第十一譜音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以納字以哈蘭答記号聯之即成【焉因】字收聲之一百七十五字【焉字收聲者為陽如安幹之類因字收聲者為陰如因金之類】 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 第十二譜音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以□字以哈蘭答記号聯之即成□字收聲之一百七十五字【陽字收聲者為陽如昂岡之類英字收聲者為陰如英京之類】 <史部,政書類,通制之屬,皇朝通志,卷十五 天竺音韻翻切配合字譜後說 天竺字母音韻十六字惟阿伊烏唎利厄鄂七字為單字其七字之下又細書一字者即七字之長聲昂字即阿字合英字收聲□即阿字帶斯字收聲故十六字之中止七字為單字然唎利二字以翻切字配之仍系各字之下帶本字音不能另成一字故七字之内又止阿伊烏厄鄂五字為單字皆收聲於本字之喉音與 國書第一字頭之阿厄伊鄂烏五字相對其轉韻所成之字皆從此五字而生而伊烏厄鄂四字又皆根於阿字故阿字為元聲翻切三十四字皆收聲於阿字故以翻切三十四字配阿字仍得本字不能另成一音此阿字所以成始而成終也其第一譜配合所生之字每字各成十五字亦惟配伊烏厄鄂四字所生之字各成單字其配昂字所生者即本字合昂字安字或帶嘛字收聲而昂字安字皆同生於阿字故亦能成單字其配□字所生者即本字帶斯字收聲其餘皆成雙字即系本字之下各帶一音要皆子不離母故音韻十六字翻切三十四字皆朱書配合所生之字皆墨書其第二譜至第十譜皆以翻切本字或系字於下或加字於上或疊書二字或疊書數字其系字於下者即收聲帶别音其加字於上者即發聲帶别音其二字疊書者即一字帶二音其數字疊書者即一字帶數音皆系合書成字非由字母配合而生故皆墨書惟第二譜内翻切字下系以斡字者亦成單字蓋以翻切三十四字皆收聲於阿字而斡字音獨輕清與阿字尤近故能另成一字然其譜内皆系字所成不列子母故亦用墨書其第十一譜第十六譜皆以音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字并第一譜内翻切三十四字配伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配以納字即成□字收聲與安恩因字頭之音相對每字配以□字即成□字收聲與昂鞥英字頭之音相對其原有之一百七十五字皆朱書配合所成之各一百七十五字皆墨書其中有重見之字則以字母既同而配合轉韻又同故仍用本字以備體例此外每單字之下各系以喇字則成□□□字頭之音每字系以噶字則成□□□字頭之音每字系以薩字則成□□□字頭之音每字系以達字則成□□□字頭之音每字系以拔字則成□□□字頭之音每字系以拉字則成□□□字頭之音每字系以嘛字則成□□□字頭之音惟無□字收聲字收聲之字如用□字收聲之字則於翻切字下加　鴉□記号即作□字收聲讀與埃額□字頭之音相對如用?字收聲之字則於長呼字上加　納羅　□住記号於系　斡□記号字上加　吉固　徵蔔記号并加雙納羅記号之字随宜分配即作?字收聲讀 與敖歐優字頭之音相對以上諸音皆系前譜字下各系一字即成一音故不另列譜 【臣】等謹按 欽定同文韻統既着為天竺字母譜複将唐古特所譯天竺音韻翻切配合所生諸字依其配合之法用漢字對譯成諸共一千二百一十二字皆以唐古特字按照天竺字例排寫而成以漢字為之注系以前後兩說體備韻全皆與 國書字頭音韻相符由是展轉環生妙用不竭既以得天竺之全音并以見唐古特字之大要矣 皇朝通志卷十五