第二十章
關燈
小
中
大
“是的，是的，我們不用再從頭說起。
我會替你監視他，安妮，而且，如果他稍微增胖點或者更歡樂，我會立即打電報告訴你。
‘尤斯特士爵士嫌疑加重，立刻趕來。
’” “真是的，蘇珊妮，”我叫了起來，“你似乎真的認為這一切都好像是遊戲一樣！” “我知道，”蘇珊妮毫不困窘地說，“好像是遊戲一樣。
這是你的錯，安妮。
我已被你的‘讓我們擁有冒險的精神，那一點都不是真的’所感染。
天啊，如果克雷倫絲知道我跑遍非洲，在盯罪犯的梢，那他不昏倒才怪。
” “你為什麼不打電報告訴他？”我嘲諷地問。
一談到打電報，蘇珊妮的幽默感總是離她而去。
她認為我的建議是當真的。
“我也許會打。
那勢必是一封很長的電報。
”她的眼睛閃亮。
“但是我想還是不打的好，做丈夫的總是想幹涉太太一些毫無害處的娛樂。
” “好，”我下結論地說，“你監視尤斯特士爵士和瑞斯上校——” “我知道我為什麼必須監視尤斯特士爵士，”蘇珊妮打斷我的話說，“因為他的身材，他幽默的談話。
但是我想懷疑到瑞斯上校就太過份了一點；我真的這麼認為。
為什麼？他跟特務機構有關，你知道嗎？安妮，我相信我們最好信任他，把一切告訴他。
” 我極力反對這個冒險不起的提議。
我從其中看出了婚姻生活的惹禍作用。
我常常聽很有智慧的女性以權威性的口吻說：“愛德格說——”而你十分清楚愛德格根本是個大笨蛋。
蘇珊妮由于結了婚的緣故，正渴望着能有一個男子可依靠。
不管如何，她很有信心地答應我，不向瑞斯上校洩露如何一個字，我們繼續我們的計劃。
“很顯然地，我必須留在此地監視彼吉特，而且最好也是如此。
今晚我必須假裝動身到德爾班去，取出我的行李等等，但是實際上我要搬到鎮上的其他小旅館去。
我可以稍微改變一下我的面貌——戴上金色小假發及一面厚厚的白色花邊面紗，如此一來，我就較有機會看看到底他在幹些什麼，如果他認為我已離去而放心了的話。
” 蘇珊妮衷心地贊同這個計劃。
我們做了一些必要而故意招搖的準備，再次探詢火車開出的時刻，打點我的行李等等。
我們在餐廳一起進餐。
瑞斯上校并沒有出現，但是尤斯特士爵士和彼吉特坐在靠窗的座位上。
彼吉特在用餐中途離桌，這使得我不安，因為我計劃當面跟他道别。
不管如何，跟尤斯特士爵士說再見，效果也是一樣。
在我吃完飯之後，我走過去。
“再見了，尤斯特士爵士，”我說，“我今晚要到德爾班去。
”尤斯特士爵士，深深地松了口氣。
“我聽說過了，你不喜歡我跟你一起去吧？” “我喜歡。
” “好女孩。
你确定你不會改變主意到羅得西亞看獅子？” “相當确定。
” “他一定是個很英俊的家夥，”尤斯特士爵士失望地說，“某個德爾班自命不凡的青年，我猜想，他使得我的成熟之美相形失色。
對了，再過一兩分鐘，彼吉特就要開車，他可以送你到車站去。
” “哦，不用了，謝謝你，”我連忙說，“布萊兒夫人和我已叫好了計程車。
” 我才不想跟彼吉特一起去呢！尤斯特士爵士緊緊地盯住我。
“我不認為你喜歡彼吉特。
這我不怪你。
那過份殷勤、好管閑事的驢子——一副受苦受難的烈士模樣，想盡辦法來煩我！” “他現在幹什麼去了？”我帶點好奇地問。
“他替我找了個秘書。
你從沒見過這樣的女人！四十歲了，卻好象才出生一樣，戴着夾鼻眼鏡，穿着馬靴，一副動作靈敏、效率十足的樣子，讓我看了就想死掉算了。
一個十足平闆的女人。
” “她不握你的手嗎？” “我希望她最好不要！”尤斯特士爵士叫了起來，“那是最叫人不能忍受的事。
好了，再見了，清澈如水的眼睛。
如果我射中了獅子，我不會把獅子皮送給你——在你抛棄了我之後。
” 他緊緊握住我的手，然後我們分手。
蘇珊妮在大廳找我，她要
我會替你監視他，安妮，而且，如果他稍微增胖點或者更歡樂，我會立即打電報告訴你。
‘尤斯特士爵士嫌疑加重，立刻趕來。
’” “真是的，蘇珊妮，”我叫了起來，“你似乎真的認為這一切都好像是遊戲一樣！” “我知道，”蘇珊妮毫不困窘地說，“好像是遊戲一樣。
這是你的錯，安妮。
我已被你的‘讓我們擁有冒險的精神，那一點都不是真的’所感染。
天啊，如果克雷倫絲知道我跑遍非洲，在盯罪犯的梢，那他不昏倒才怪。
” “你為什麼不打電報告訴他？”我嘲諷地問。
一談到打電報，蘇珊妮的幽默感總是離她而去。
她認為我的建議是當真的。
“我也許會打。
那勢必是一封很長的電報。
”她的眼睛閃亮。
“但是我想還是不打的好，做丈夫的總是想幹涉太太一些毫無害處的娛樂。
” “好，”我下結論地說，“你監視尤斯特士爵士和瑞斯上校——” “我知道我為什麼必須監視尤斯特士爵士，”蘇珊妮打斷我的話說，“因為他的身材，他幽默的談話。
但是我想懷疑到瑞斯上校就太過份了一點；我真的這麼認為。
為什麼？他跟特務機構有關，你知道嗎？安妮，我相信我們最好信任他，把一切告訴他。
” 我極力反對這個冒險不起的提議。
我從其中看出了婚姻生活的惹禍作用。
我常常聽很有智慧的女性以權威性的口吻說：“愛德格說——”而你十分清楚愛德格根本是個大笨蛋。
蘇珊妮由于結了婚的緣故，正渴望着能有一個男子可依靠。
不管如何，她很有信心地答應我，不向瑞斯上校洩露如何一個字，我們繼續我們的計劃。
“很顯然地，我必須留在此地監視彼吉特，而且最好也是如此。
今晚我必須假裝動身到德爾班去，取出我的行李等等，但是實際上我要搬到鎮上的其他小旅館去。
我可以稍微改變一下我的面貌——戴上金色小假發及一面厚厚的白色花邊面紗，如此一來，我就較有機會看看到底他在幹些什麼，如果他認為我已離去而放心了的話。
” 蘇珊妮衷心地贊同這個計劃。
我們做了一些必要而故意招搖的準備，再次探詢火車開出的時刻，打點我的行李等等。
我們在餐廳一起進餐。
瑞斯上校并沒有出現，但是尤斯特士爵士和彼吉特坐在靠窗的座位上。
彼吉特在用餐中途離桌，這使得我不安，因為我計劃當面跟他道别。
不管如何，跟尤斯特士爵士說再見，效果也是一樣。
在我吃完飯之後，我走過去。
“再見了，尤斯特士爵士，”我說，“我今晚要到德爾班去。
”尤斯特士爵士，深深地松了口氣。
“我聽說過了，你不喜歡我跟你一起去吧？” “我喜歡。
” “好女孩。
你确定你不會改變主意到羅得西亞看獅子？” “相當确定。
” “他一定是個很英俊的家夥，”尤斯特士爵士失望地說，“某個德爾班自命不凡的青年，我猜想，他使得我的成熟之美相形失色。
對了，再過一兩分鐘，彼吉特就要開車，他可以送你到車站去。
” “哦，不用了，謝謝你，”我連忙說，“布萊兒夫人和我已叫好了計程車。
” 我才不想跟彼吉特一起去呢！尤斯特士爵士緊緊地盯住我。
“我不認為你喜歡彼吉特。
這我不怪你。
那過份殷勤、好管閑事的驢子——一副受苦受難的烈士模樣，想盡辦法來煩我！” “他現在幹什麼去了？”我帶點好奇地問。
“他替我找了個秘書。
你從沒見過這樣的女人！四十歲了，卻好象才出生一樣，戴着夾鼻眼鏡，穿着馬靴，一副動作靈敏、效率十足的樣子，讓我看了就想死掉算了。
一個十足平闆的女人。
” “她不握你的手嗎？” “我希望她最好不要！”尤斯特士爵士叫了起來，“那是最叫人不能忍受的事。
好了，再見了，清澈如水的眼睛。
如果我射中了獅子，我不會把獅子皮送給你——在你抛棄了我之後。
” 他緊緊握住我的手，然後我們分手。
蘇珊妮在大廳找我，她要