第二章
關燈
小
中
大
女孩好？”佛萊明先生殷勤地說：“好了，好了，我們必須想想怎麼辦才好，”他遲疑一下，然後說：“假如——你到我們家住一段時間怎麼樣？”
我迫不及待地接受這個機會。
倫敦！什麼事情可能發生的地方！ “您真是太好了，”我說：“我真的可以去嗎？我正不曉得該去那裡的好。
您知道，我必須開始自己謀生。
” “是的，是的，孩子。
我十分了解。
我們會找找适當的工作。
” 我直覺地感到佛萊明先生腦裡的“适當的工作”很可能跟我的大異其趣，但是當然這不是透露我自己看法的時候。
“那麼，就這麼辦了。
為什麼不今天就跟我回去？” “哦，謝謝您，但是佛太太會不會——” “我太太會很高興地歡迎你。
” 我懷疑丈夫是不是像他們自以為的那樣了解太太。
如果我有先生，我定會恨他沒跟我商量就把一個孤兒帶回家。
“我們到車站再打個電話給她。
”律師繼續說。
很快地，我少之又少的私人物品便打包好了，在戴上我的帽子之前，我悲哀地注視它。
我将這頂帽子稱為‘瑪麗’帽，意思是一種女傭白天出門都應該戴的帽子——但事實并不如此！這隻是一頂用黑麥稈編成，有着适度下壓邊緣的軟帽。
我以一種天才似的靈感，踢它一下，捶兩下，把帽頂撞凹，然後粘上一塊像立體派藝術家夢中的“爵士胡蘿蔔”一樣的東西。
結果變的非常時髦潇灑。
當然，那塊胡蘿蔔早已被我拿掉，而且現在我着手破壞我的傑作。
“瑪麗”帽恢複原狀，但看起來更不成形，而且比正常的更癟。
我該盡可能讓自己看起來象一般人觀念中的孤兒一樣。
我隻是隐隐擔憂佛萊明太太會不會接納我，但願我的外表能稍稍具有解除她武裝的作用。
佛萊明先生也在擔憂，當我們走上肯辛頓區一幢大房子的樓梯時我就知道。
佛萊明太太很愉快地跟我打招呼。
她是一個“賢妻良母”型，結實沉着的婦女。
他帶我到一潔淨，有着印花棉布窗簾的卧室，希望我感到滿意，同時說再過十五分鐘後，茶水就準備好了，然後要我自便。
當她走到樓下的客廳時，我聽到她聲調略高地說： “亨利，為什麼——”其他的我聽不到，但聲調的尖酸刻薄是明顯的。
幾分鐘之後，另一句話飄進了我的耳朵，聲音更為尖酸：“我同意！她當然是一個很好看的女孩。
” 生活實在是艱苦。
如果你長得不好看，男人不會待你好，但是如果你長得好看，女人又不會待你好。
深深歎了一口氣之後，我開始整理我的頭發。
我有很好的頭發，黑色的，真正的黑色而不是暗褐色，而且從我的前額一直掩蓋到耳朵。
我毫不憐惜地将之往上挽。
至于耳朵，我的雙耳也不錯，隻是耳朵的美醜現在已不時興了。
在彼得森教授年輕的時候，耳朵就像‘西班牙美腿皇後’一樣流行。
當我梳理完畢之後，難以置信地，我看起來幾乎像是走路排成一行，頭帶無邊小圓軟帽，穿着紅色小披風的孤兒一樣。
當我下樓的時候，我注意到佛萊明太太以十分慈祥的眼光，看着我外露的雙耳。
佛萊明先生有點迷惑不解。
我想他準是在對自己說：“這孩子自己在搞什麼鬼？” 大緻上來說，這一天就這樣好好地過去了。
我們已安排好，我要立刻找事情做。
上床之後，我急切地注視着鏡子裡自己的臉孔。
我是不是真的長得好看？老實說，我并不這麼認為！我沒有挺直的希臘鼻，也沒有玫瑰蓓蕾般的嘴，或其他應該有的漂亮部位。
有一次，一位副牧師告訴我說，我的眼睛像“拘囿在黝黑森林中的陽光”，雖然他說的沒錯，但那隻是因為他們懂得太多名句，而随意地加以引用。
我甯願有愛爾蘭人的藍眼睛，而不是有着黃色斑點的暗綠色！然而，綠色對少女冒險者來說，是一種好顔色。
我緊緊裹着一件黑衣服，讓我的手臂及肩膀露在外頭，然後我梳回我的頭發，讓頭發回複掩蓋着耳朵。
我在臉上撲了很多粉，如此皮膚将顯得比平常更白。
我找了半天，最後找到一支舊唇膏，猛塗在唇上，然後，我在赤裸的肩膀上披着一條紅絲帶，在頭發上插着一根猩紅色的羽毛，同時嘴角叼着根香煙。
我為自己的這副打扮感到十分高興。
“女冒險家安妮，”我大聲地說，對着鏡子裡的自己點點頭：“女冒險家安妮，第一集——肯辛頓之屋！” 女孩子實在傻得可以。
倫敦！什麼事情可能發生的地方！ “您真是太好了，”我說：“我真的可以去嗎？我正不曉得該去那裡的好。
您知道，我必須開始自己謀生。
” “是的，是的，孩子。
我十分了解。
我們會找找适當的工作。
” 我直覺地感到佛萊明先生腦裡的“适當的工作”很可能跟我的大異其趣，但是當然這不是透露我自己看法的時候。
“那麼，就這麼辦了。
為什麼不今天就跟我回去？” “哦，謝謝您，但是佛太太會不會——” “我太太會很高興地歡迎你。
” 我懷疑丈夫是不是像他們自以為的那樣了解太太。
如果我有先生，我定會恨他沒跟我商量就把一個孤兒帶回家。
“我們到車站再打個電話給她。
”律師繼續說。
很快地，我少之又少的私人物品便打包好了，在戴上我的帽子之前，我悲哀地注視它。
我将這頂帽子稱為‘瑪麗’帽，意思是一種女傭白天出門都應該戴的帽子——但事實并不如此！這隻是一頂用黑麥稈編成，有着适度下壓邊緣的軟帽。
我以一種天才似的靈感，踢它一下，捶兩下，把帽頂撞凹，然後粘上一塊像立體派藝術家夢中的“爵士胡蘿蔔”一樣的東西。
結果變的非常時髦潇灑。
當然，那塊胡蘿蔔早已被我拿掉，而且現在我着手破壞我的傑作。
“瑪麗”帽恢複原狀，但看起來更不成形，而且比正常的更癟。
我該盡可能讓自己看起來象一般人觀念中的孤兒一樣。
我隻是隐隐擔憂佛萊明太太會不會接納我，但願我的外表能稍稍具有解除她武裝的作用。
佛萊明先生也在擔憂，當我們走上肯辛頓區一幢大房子的樓梯時我就知道。
佛萊明太太很愉快地跟我打招呼。
她是一個“賢妻良母”型，結實沉着的婦女。
他帶我到一潔淨，有着印花棉布窗簾的卧室，希望我感到滿意，同時說再過十五分鐘後，茶水就準備好了，然後要我自便。
當她走到樓下的客廳時，我聽到她聲調略高地說： “亨利，為什麼——”其他的我聽不到，但聲調的尖酸刻薄是明顯的。
幾分鐘之後，另一句話飄進了我的耳朵，聲音更為尖酸：“我同意！她當然是一個很好看的女孩。
” 生活實在是艱苦。
如果你長得不好看，男人不會待你好，但是如果你長得好看，女人又不會待你好。
深深歎了一口氣之後，我開始整理我的頭發。
我有很好的頭發，黑色的，真正的黑色而不是暗褐色，而且從我的前額一直掩蓋到耳朵。
我毫不憐惜地将之往上挽。
至于耳朵，我的雙耳也不錯，隻是耳朵的美醜現在已不時興了。
在彼得森教授年輕的時候，耳朵就像‘西班牙美腿皇後’一樣流行。
當我梳理完畢之後，難以置信地，我看起來幾乎像是走路排成一行，頭帶無邊小圓軟帽，穿着紅色小披風的孤兒一樣。
當我下樓的時候，我注意到佛萊明太太以十分慈祥的眼光，看着我外露的雙耳。
佛萊明先生有點迷惑不解。
我想他準是在對自己說：“這孩子自己在搞什麼鬼？” 大緻上來說，這一天就這樣好好地過去了。
我們已安排好，我要立刻找事情做。
上床之後，我急切地注視着鏡子裡自己的臉孔。
我是不是真的長得好看？老實說，我并不這麼認為！我沒有挺直的希臘鼻，也沒有玫瑰蓓蕾般的嘴，或其他應該有的漂亮部位。
有一次，一位副牧師告訴我說，我的眼睛像“拘囿在黝黑森林中的陽光”，雖然他說的沒錯，但那隻是因為他們懂得太多名句，而随意地加以引用。
我甯願有愛爾蘭人的藍眼睛，而不是有着黃色斑點的暗綠色！然而，綠色對少女冒險者來說，是一種好顔色。
我緊緊裹着一件黑衣服，讓我的手臂及肩膀露在外頭，然後我梳回我的頭發，讓頭發回複掩蓋着耳朵。
我在臉上撲了很多粉，如此皮膚将顯得比平常更白。
我找了半天，最後找到一支舊唇膏，猛塗在唇上，然後，我在赤裸的肩膀上披着一條紅絲帶，在頭發上插着一根猩紅色的羽毛，同時嘴角叼着根香煙。
我為自己的這副打扮感到十分高興。
“女冒險家安妮，”我大聲地說，對着鏡子裡的自己點點頭：“女冒險家安妮，第一集——肯辛頓之屋！” 女孩子實在傻得可以。